• 1

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3972
  3. παυλος
  4. paulos
  5. n_ Nom Sg m
  6. Paweł
  7. [mały]
• 1. 2
  2. 1198
  3. δεσμιος
  4. desmios
  5. n_ Nom Sg m
  6. więzień
• 1. 3
  2. 5547
  3. χριστου
  4. christou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Pomazańca
• 1. 4
  2. 2424
  3. ιησου
  4. iēsou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Jezusa
  7. [JHWH jest zbawieniem]
• 1. 5
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 6
  2. 5095
  3. τιμοθεος
  4. timotheos
  5. n_ Nom Sg m
  6. Tymoteusz
  7. [czczący Boga]
• 1. 7
  2. 3588
  3. ο
  4. ho
  5. t_ Nom Sg m
• 1. 8
  2. 80
  3. αδελφος
  4. adelfos
  5. n_ Nom Sg m
  6. brat
• 1. 9
  2. 5371
  3. φιλημονι
  4. filēmoni
  5. n_ Dat Sg m
  6. Filemonowi
  7. [przyjazny]
• 1. 10
  2. 3588
  3. τω
  4. tō
  5. t_ Dat Sg m
• 1. 11
  2. 27
  3. αγαπητω
  4. agapētō
  5. a_ Dat Sg m
  6. umiłowanemu
• 1. 12
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 13
  2. 4904
  3. συνεργω
  4. synergō
  5. a_ Dat Sg m
  6. współpracownikowi
• 1. 14
  2. 2257
  3. ημων
  4. hēmōn
  5. pp 1 Gen Pl
  6. naszemu

Przekład dosłowny:

Paweł^a, więzień^b Pomazańca^c Jezusa^d, i Tymoteusz^e, brat, do Filemona^f, ukochanego^g — i naszego współpracownika,

Przekład literacki:

Paweł^a, więzień^b Chrystusa^c Jezusa^d, i Tymoteusz^e, brat, do Filemona^f, ukochanego^g — i naszego współpracownika,

• 2

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 2
  2. 682
  3. απφια
  4. apfia
  5. n_ Dat Sg f
  6. Apfii
• 1. 3
  2. 3588
  3. τη
  4. tē
  5. t_ Dat Sg f
• 1. 4
  2. 27
  3. αγαπητη
  4. agapētē
  5. a_ Dat Sg f
  6. umiłowanej
• 1. 5
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 6
  2. 751
  3. αρχιππω
  4. archippō
  5. n_ Dat Sg m
  6. Archipowi
  7. [władca koń]
• 1. 7
  2. 3588
  3. τω
  4. tō
  5. t_ Dat Sg m
• 1. 8
  2. 4961
  3. συστρατιωτη
  4. systratiōtē
  5. n_ Dat Sg m
  6. współbojownikowi
  7. współżołnierzowi
• 1. 9
  2. 2257
  3. ημων
  4. hēmōn
  5. pp 1 Gen Pl
  6. naszemu
• 1. 10
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 11
  2. 3588
  3. τη
  4. tē
  5. t_ Dat Sg f
• 1. 12
  2. 2596
  3. κατ
  4. kat
  5. Prep
  6. w
• 1. 13
  2. 3624
  3. οικον
  4. oikon
  5. n_ Acc Sg m
  6. domu
• 1. 14
  2. 4675
  3. σου
  4. sou
  5. pp 2 Gen Sg
  6. twoim
• 1. 15
  2. 1577
  3. εκκλησια
  4. ekklēsia
  5. n_ Dat Sg f
  6. zgromadzeniu
  7. (społeczności) wywołanych

Przekład dosłowny:

oraz do Appii, umiłowanej^1a, do Archippa^b, naszego współbojownika^c, a także do zgromadzenia^d w twoim domu:

Przekład literacki:

oraz do Appii, umiłowanej^1a, do Archippa^b, naszego współbojownika^c, a także do kościoła^d w twoim domu:

¹ w TR i BT występuje lekcja "αγαπητη" [agapētē] - umiłowanej - strong 27; w N/A "αδελφη" [adelfē] - siostry - strong 79;

• 3

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 5485
  3. χαρις
  4. charis
  5. n_ Nom Sg f
  6. łaska
• 1. 2
  2. 5213
  3. υμιν
  4. hymin
  5. pp 2 Dat Pl
  6. wam
• 1. 3
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 4
  2. 1515
  3. ειρηνη
  4. eirēnē
  5. n_ Nom Sg f
  6. pokój
• 1. 5
  2. 575
  3. απο
  4. apo
  5. Prep
  6. od
• 1. 6
  2. 2316
  3. θεου
  4. theou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Boga
• 1. 7
  2. 3962
  3. πατρος
  4. patros
  5. n_ Gen Sg m
  6. Ojca
• 1. 8
  2. 2257
  3. ημων
  4. hēmōn
  5. pp 1 Gen Pl
  6. naszego
• 1. 9
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 10
  2. 2962
  3. κυριου
  4. kyriou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Pana
• 1. 11
  2. 2424
  3. ιησου
  4. iēsou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Jezusa
  7. [JHWH jest zbawieniem]
• 1. 12
  2. 5547
  3. χριστου
  4. christou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Pomazańca

Przekład dosłowny:

Łaska^a wam i pokój^b od Boga, naszego Ojca, i od Pana^c Jezusa^d Pomazańca^e.

Przekład literacki:

Łaska^a wam i pokój^b od Boga, naszego Ojca, i od Pana^c Jezusa^d Chrystusa^e.

• 4

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 2168
  3. ευχαριστω
  4. eucharistō
  5. vi Pres Act 1 Sg
  6. Dziękuję
• 1. 2
  2. 3588
  3. τω
  4. tō
  5. t_ Dat Sg m
• 1. 3
  2. 2316
  3. θεω
  4. theō
  5. n_ Dat Sg m
  6. Bogu
• 1. 4
  2. 3450
  3. μου
  4. mou
  5. pp 1 Gen Sg
  6. mojemu
• 1. 5
  2. 3842
  3. παντοτε
  4. pantote
  5. Adv
  6. zawsze
  7. w każdej chwili
• 1. 6
  2. 3417
  3. μνειαν
  4. mneian
  5. n_ Acc Sg f
  6. wspomnienie
• 1. 7
  2. 4675
  3. σου
  4. sou
  5. pp 2 Gen Sg
  6. (o) tobie
• 1. 8
  2. 4160
  3. ποιουμενος
  4. poioumenos
  5. vp Pres Mid Nom Sg m
  6. czyniąc
• 1. 9
  2. 1909
  3. επι
  4. epi
  5. Prep
  6. w
• 1. 10
  2. 3588
  3. των
  4. tōn
  5. t_ Gen Pl f
• 1. 11
  2. 4335
  3. προσευχων
  4. proseuchōn
  5. n_ Gen Pl f
  6. modlitwach
• 1. 12
  2. 3450
  3. μου
  4. mou
  5. pp 1 Gen Sg
  6. moich

Dziękuję mojemu Bogu zawsze, wspominając^a cię w moich modlitwach,

• 5

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 191
  3. ακουων
  4. akouōn
  5. vp Pres Act Nom Sg m
  6. słuchając
• 1. 2
  2. 4675
  3. σου
  4. sou
  5. pp 2 Gen Sg
  6. (o) twojej
• 1. 3
  2. 3588
  3. την
  4. tēn
  5. t_ Acc Sg f
• 1. 4
  2. 26
  3. αγαπην
  4. agapēn
  5. n_ Acc Sg f
  6. miłości
• 1. 5
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 6
  2. 3588
  3. την
  4. tēn
  5. t_ Acc Sg f
• 1. 7
  2. 4102
  3. πιστιν
  4. pistin
  5. n_ Acc Sg f
  6. wierze
• 1. 8
  2. 3739
  3. ην
  4. hēn
  5. pr Acc Sg f
  6. którą
• 1. 9
  2. 2192
  3. εχεις
  4. echeis
  5. vi Pres Act 2 Sg
  6. masz
• 1. 10
  2. 4314
  3. προς
  4. pros
  5. Prep
  6. do
• 1. 11
  2. 3588
  3. τον
  4. ton
  5. t_ Acc Sg m
• 1. 12
  2. 2962
  3. κυριον
  4. kyrion
  5. n_ Acc Sg m
  6. Pana
• 1. 13
  2. 2424
  3. ιησουν
  4. iēsoun
  5. n_ Acc Sg m
  6. Jezusa
  7. [JHWH jest zbawieniem]
• 1. 14
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 15
  2. 1519
  3. εις
  4. eis
  5. Prep
  6. względem
• 1. 16
  2. 3956
  3. παντας
  4. pantas
  5. a_ Acc Pl m
  6. wszystkich
• 1. 17
  2. 3588
  3. τους
  4. tous
  5. t_ Acc Pl m
• 1. 18
  2. 40
  3. αγιους
  4. hagious
  5. a_ Acc Pl m
  6. świętych

słysząc o twojej miłości i wierze^a, którą masz^b do Pana^c Jezusa^d, i względem wszystkich świętych^e,

• 6

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3704
  3. οπως
  4. hopōs
  5. Adv
  6. żeby
• 1. 2
  2. 3588
  3. η
  4. hē
  5. t_ Nom Sg f
• 1. 3
  2. 2842
  3. κοινωνια
  4. koinōnia
  5. n_ Nom Sg f
  6. wspólnota
• 1. 4
  2. 3588
  3. της
  4. tēs
  5. t_ Gen Sg f
• 1. 5
  2. 4102
  3. πιστεως
  4. pisteōs
  5. n_ Gen Sg f
  6. wiary
• 1. 6
  2. 4675
  3. σου
  4. sou
  5. pp 2 Gen Sg
  6. twojej
• 1. 7
  2. 1756
  3. ενεργης
  4. energēs
  5. a_ Nom Sg f
  6. skuteczna
  7. sprawna
• 1. 8
  2. 1096
  3. γενηται
  4. genētai
  5. vs 2Aor midD 3 Sg
  6. stałaby się
• 1. 9
  2. 1722
  3. εν
  4. en
  5. Prep
  6. w
• 1. 10
  2. 1922
  3. επιγνωσει
  4. epignōsei
  5. n_ Dat Sg f
  6. poznaniu
• 1. 11
  2. 3956
  3. παντος
  4. pantos
  5. a_ Gen Sg n
  6. każdego
• 1. 12
  2. 18
  3. αγαθου
  4. agathou
  5. a_ Gen Sg n
  6. dobra
• 1. 13
  2. 3588
  3. του
  4. tou
  5. t_ Gen Sg n
• 1. 14
  2. 1722
  3. εν
  4. en
  5. Prep
  6. w
• 1. 15
  2. 5213
  3. υμιν
  4. hymin
  5. pp 2 Dat Pl
  6. was
• 1. 16
  2. 1519
  3. εις
  4. eis
  5. Prep
  6. względem
• 1. 17
  2. 5547
  3. χριστον
  4. christon
  5. n_ Acc Sg m
  6. Pomazańca
• 1. 18
  2. 2424
  3. ιησουν
  4. iēsoun
  5. n_ Acc Sg m
  6. Jezusa
  7. [JHWH jest zbawieniem]

Przekład dosłowny:

aby wspólnota^a twojej wiary^b mogła stać się skuteczna^c we właściwym poznaniu^d wszelkiego dobra^e, które (jest) w was¹ ze względu na Pomazańca^f Jezusa^2g.

Przekład literacki:

aby wspólnota^a twojej wiary^b mogła stać się skuteczna^c we właściwym poznaniu^d wszelkiego dobra^e, które (jest) w was¹ ze względu na Chrystusa^f Jezusa^2g.

¹ w TR występuje lekcja "υμιν" [hymin] - was - strong 5213; w BT i N/A "ημιν" [hēmin] - was - strong 2254;
² w N/A nie występuje słowo "ιησουν" [iēsoun] - Jezusa;

• 7

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 5479
  3. χαραν
  4. charan
  5. n_ Acc Sg f
  6. radość
• 1. 2
  2. 1063
  3. γαρ
  4. gar
  5. Conj
  6. bowiem
• 1. 3
  2. 2192
  3. εχομεν
  4. echomen
  5. vi Pres Act 1 Pl
  6. mamy
• 1. 4
  2. 4183
  3. πολλην
  4. pollēn
  5. a_ Acc Sg f
  6. wiele
• 1. 5
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 6
  2. 3874
  3. παρακλησιν
  4. paraklēsin
  5. n_ Acc Sg f
  6. zachętę
• 1. 7
  2. 1909
  3. επι
  4. epi
  5. Prep
  6. z powodu
• 1. 8
  2. 3588
  3. τη
  4. tē
  5. t_ Dat Sg f
• 1. 9
  2. 26
  3. αγαπη
  4. agapē
  5. n_ Dat Sg f
  6. miłości
• 1. 10
  2. 4675
  3. σου
  4. sou
  5. pp 2 Gen Sg
  6. twojej
• 1. 11
  2. 3754
  3. οτι
  4. hoti
  5. Conj
  6. gdyż
• 1. 12
  2. 3588
  3. τα
  4. ta
  5. t_ Nom Pl n
• 1. 13
  2. 4698
  3. σπλαγχνα
  4. splagchna
  5. n_ Nom Pl n
  6. głębokie uczucia
  7. wnętrzności
• 1. 14
  2. 3588
  3. των
  4. tōn
  5. t_ Gen Pl m
• 1. 15
  2. 40
  3. αγιων
  4. hagiōn
  5. a_ Gen Pl m
  6. świętych
• 1. 16
  2. 373
  3. αναπεπαυται
  4. anapepautai
  5. vi Perf Pas 3 Sg
  6. doznał odświeżenia (doznały odświeżenia)
  7. doznał pokrzepienia (doznały pokrzepienia)
• 1. 17
  2. 1223
  3. δια
  4. dia
  5. Prep
  6. przez
• 1. 18
  2. 4675
  3. σου
  4. sou
  5. pp 2 Gen Sg
  6. ciebie
• 1. 19
  2. 80
  3. αδελφε
  4. adelfe
  5. n_ Voc Sg m
  6. bracie

Doznajemy^2b bowiem wielkiej² radości^1a i pociechy^c z powodu twojej miłości, gdyż wnętrza^d świętych^e zostały przez ciebie, bracie, odświeżone^f.

¹ w TR i BT występuje lekcja "χαραν" [charan] - radość - strong 5479; w N/A "χαριν" [charin] - łaskę - strong 5485;
² w TR i BT występuje lekcja "εχομεν πολλην" [echomen pollēn] - mamy wiele; w N/A "πολλην εσχον" [pollēn eschon] - wiele mam;

• 8

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 1352
  3. διο
  4. dio
  5. Conj
  6. Dlatego
• 1. 2
  2. 4183
  3. πολλην
  4. pollēn
  5. a_ Acc Sg f
  6. wielką
• 1. 3
  2. 1722
  3. εν
  4. en
  5. Prep
  6. w
• 1. 4
  2. 5547
  3. χριστω
  4. christō
  5. n_ Dat Sg m
  6. Pomazańcu
• 1. 5
  2. 3954
  3. παρρησιαν
  4. parrēsian
  5. n_ Acc Sg f
  6. śmiałość
• 1. 6
  2. 2192
  3. εχων
  4. echōn
  5. vp Pres Act Nom Sg m
  6. mając
• 1. 7
  2. 2004
  3. επιτασσειν
  4. epitassein
  5. vn Pres Act
  6. nakazywać
  7. rozkazywać
• 1. 8
  2. 4671
  3. σοι
  4. soi
  5. pp 2 Dat Sg
  6. ci
• 1. 9
  2. 3588
  3. το
  4. to
  5. t_ Acc Sg n
• 1. 10
  2. 433
  3. ανηκον
  4. anēkon
  5. vp Pres Act Acc Sg n
  6. co przystoi
  7. będące stosownym

Przekład dosłowny:

Dlatego, mając^c w Pomazańcu^a wielką śmiałość^b nakazywać^d ci, co należy^e,

Przekład literacki:

Dlatego, mając^c w Chrystusie^a wielką śmiałość^b nakazywać^d ci, co należy^e,

• 9

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 1223
  3. δια
  4. dia
  5. Prep
  6. przez
• 1. 2
  2. 3588
  3. την
  4. tēn
  5. t_ Acc Sg f
• 1. 3
  2. 26
  3. αγαπην
  4. agapēn
  5. n_ Acc Sg f
  6. miłość
• 1. 4
  2. 3123
  3. μαλλον
  4. mallon
  5. Adv
  6. raczej
• 1. 5
  2. 3870
  3. παρακαλω
  4. parakalō
  5. vi Pres Act 1 Sg
  6. proszę
  7. zachęcam
• 1. 6
  2. 5108
  3. τοιουτος
  4. toioutos
  5. pd Nom Sg m
  6. taki
• 1. 7
  2. 5607
  3. ων
  4. ōn
  5. vp Pres vxx Nom Sg m
  6. będąc
• 1. 8
  2. 5613
  3. ως
  4. hōs
  5. Adv
  6. jak
• 1. 9
  2. 3972
  3. παυλος
  4. paulos
  5. n_ Nom Sg m
  6. Paweł
  7. [mały]
• 1. 10
  2. 4246
  3. πρεσβυτης
  4. presbytēs
  5. n_ Nom Sg m
  6. starzec
• 1. 11
  2. 3570
  3. νυνι
  4. nyni
  5. Adv
  6. teraz
• 1. 12
  2. 1161
  3. δε
  4. de
  5. Conj
  6. zaś
• 1. 13
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 14
  2. 1198
  3. δεσμιος
  4. desmios
  5. n_ Nom Sg m
  6. więzień
• 1. 15
  2. 2424
  3. ιησου
  4. iēsou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Jezusa
  7. [JHWH jest zbawieniem]
• 1. 16
  2. 5547
  3. χριστου
  4. christou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Pomazańca

Przekład dosłowny:

raczej ze względu na miłość proszę^a, taki, jaki jestem, jako stary^c Paweł^b, a teraz także więzień^d Jezusa^e Pomazańca^f1,

Przekład literacki:

raczej ze względu na miłość proszę^a, taki, jaki jestem, jako stary^c Paweł^b, a teraz także więzień^d Jezusa^e Chrystusa^f1,

¹ w TR i BT występuje lekcja "ιησου χριστου" [iēsou christou] - Jezusa Pomazańca; w N/A "χριστου ιησου" [christou iēsou] - Pomazańca Jezusa;

• 10

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3870
  3. παρακαλω
  4. parakalō
  5. vi Pres Act 1 Sg
  6. proszę
  7. zachęcam
• 1. 2
  2. 4571
  3. σε
  4. se
  5. pp 2 Acc Sg
  6. cię
• 1. 3
  2. 4012
  3. περι
  4. peri
  5. Prep
  6. o
• 1. 4
  2. 3588
  3. του
  4. tou
  5. t_ Gen Sg m
• 1. 5
  2. 1700
  3. εμου
  4. emou
  5. pp 1 Gen Sg
  6. moje
• 1. 6
  2. 5043
  3. τεκνου
  4. teknou
  5. n_ Gen Sg n
  6. dziecko
• 1. 7
  2. 3739
  3. ον
  4. hon
  5. pr Acc Sg m
  6. którego
• 1. 8
  2. 1080
  3. εγεννησα
  4. egennēsa
  5. vi Aor Act 1 Sg
  6. zrodziłem
• 1. 9
  2. 1722
  3. εν
  4. en
  5. Prep
  6. w
• 1. 10
  2. 3588
  3. τοις
  4. tois
  5. t_ Dat Pl m
• 1. 11
  2. 1199
  3. δεσμοις
  4. desmois
  5. n_ Dat Pl m
  6. więzach
• 1. 12
  2. 3450
  3. μου
  4. mou
  5. pp 1 Gen Sg
  6. moich
• 1. 13
  2. 3682
  3. ονησιμον
  4. onēsimon
  5. n_ Acc Sg m
  6. Onezyma
  7. [użyteczny]

proszę^a cię za moim dzieckiem^b, które urodziłem^c w więzach^d moich¹, za Onezymem^e,

¹ w N/A nie występuje słowo "μου" [mou] - moich;

• 11

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3588
  3. τον
  4. ton
  5. t_ Acc Sg m
  6. (tego)
• 1. 2
  2. 4218
  3. ποτε
  4. pote
  5. Part
  6. niegdyś
  7. dawniej
• 1. 3
  2. 4671
  3. σοι
  4. soi
  5. pp 2 Dat Sg
  6. ci
• 1. 4
  2. 890
  3. αχρηστον
  4. achrēston
  5. a_ Acc Sg m
  6. nieprzydatnego
  7. bezużytecznego
• 1. 5
  2. 3570
  3. νυνι
  4. nyni
  5. Adv
  6. teraz
• 1. 6
  2. 1161
  3. δε
  4. de
  5. Conj
  6. zaś
• 1. 7
  2. 4671
  3. σοι
  4. soi
  5. pp 2 Dat Sg
  6. ci
• 1. 8
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 9
  2. 1698
  3. εμοι
  4. emoi
  5. pp 1 Dat Sg
  6. mnie
• 1. 10
  2. 2173
  3. ευχρηστον
  4. euchrēston
  5. a_ Acc Sg m
  6. pożytecznego
  7. przydatnego

niegdyś^a tobie nieprzydatnym^b, a teraz (i)¹ tobie i mnie użytecznym^c,

¹ w N/A 28 w wariancie występuje słowo "και" [kai] - i; Słowo nie występuje w TR i BT;

• 12

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3739
  3. ον
  4. hon
  5. pr Acc Sg m
  6. którego
• 1. 2
  2. 375
  3. ανεπεμψα
  4. anepempsa
  5. vi Aor Act 1 Sg
  6. odesłałem
• 1. 3
  2. 4771
  3. συ
  4. sy
  5. pp 2 Nom Sg
  6. ty
• 1. 4
  2. 1161
  3. δε
  4. de
  5. Conj
  6. zaś
• 1. 5
  2. 846
  3. αυτον
  4. auton
  5. pp Acc Sg m
  6. jego
• 1. 6
  2. 5124
  3. τουτ
  4. tout
  5. pd Nom Sg n
  6. to
• 1. 7
  2. 2076
  3. εστιν
  4. estin
  5. vi Pres vxx 3 Sg
  6. jest
• 1. 8
  2. 3588
  3. τα
  4. ta
  5. t_ Nom Pl n
• 1. 9
  2. 1699
  3. εμα
  4. ema
  5. ps 1 Nom Pl
  6. moje
• 1. 10
  2. 4698
  3. σπλαγχνα
  4. splagchna
  5. n_ Nom Pl n
  6. głębokie uczucia
  7. wnętrzności
• 1. 11
  2. 4355
  3. προσλαβου
  4. proslabou
  5. vm 2Aor Mid 2 Sg
  6. przygarnij

które ci¹ zaś² odesłałem — jego, to jest wnętrzności^a moje, przygarnij^3b.

¹ w TR i BT występuje lekcja "συ" [sy] - ty - strong 4771; w N/A "σοι" [soi] - ci - strong 4671;
² w N/A nie występuje słowo "δε" [de] - zaś;
³ w N/A nie występuje słowo "προσλαβου" [proslabou] - przygarnij;

• 13

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3739
  3. ον
  4. hon
  5. pr Acc Sg m
  6. którego
• 1. 2
  2. 1473
  3. εγω
  4. egō
  5. pp 1 Nom Sg
  6. ja
• 1. 3
  2. 1014
  3. εβουλομην
  4. eboulomēn
  5. vi Impf midD/pasD 1 Sg
  6. chciałem
• 1. 4
  2. 4314
  3. προς
  4. pros
  5. Prep
  6. przy
• 1. 5
  2. 1683
  3. εμαυτον
  4. emauton
  5. pf 1 Acc Sg m
  6. sobie samym
• 1. 6
  2. 2722
  3. κατεχειν
  4. katechein
  5. vn Pres Act
  6. zatrzymywać
• 1. 7
  2. 2443
  3. ινα
  4. hina
  5. Conj
  6. aby
• 1. 8
  2. 5228
  3. υπερ
  4. hyper
  5. Prep
  6. za
• 1. 9
  2. 4675
  3. σου
  4. sou
  5. pp 2 Gen Sg
  6. ciebie
• 1. 10
  2. 1247
  3. διακονη
  4. diakonē
  5. vs Pres Act 3 Sg
  6. służyłby
• 1. 11
  2. 3427
  3. μοι
  4. moi
  5. pp 1 Dat Sg
  6. mi
• 1. 12
  2. 1722
  3. εν
  4. en
  5. Prep
  6. w
• 1. 13
  2. 3588
  3. τοις
  4. tois
  5. t_ Dat Pl m
• 1. 14
  2. 1199
  3. δεσμοις
  4. desmois
  5. n_ Dat Pl m
  6. więzach
• 1. 15
  2. 3588
  3. του
  4. tou
  5. t_ Gen Sg n
• 1. 16
  2. 2098
  3. ευαγγελιου
  4. euangeliou
  5. n_ Gen Sg n
  6. dobrej nowiny

Przekład dosłowny:

Zamierzałem^a ja go przy sobie zatrzymywać^b, aby mi¹ zamiast ciebie usługiwał^1c w więzach^d dobrej nowiny^e,

Przekład literacki:

Zamierzałem^a ja go przy sobie zatrzymywać^b, aby mi¹ zamiast ciebie usługiwał^1c w więzach^d ewangelii^e,

¹ w TR i BT występuje lekcja "διακονη μοι" [diakonē moi] - służyłby mi; w N/A "μοι διακονη" [moi diakonē] - mi służyłby;

• 14

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 5565
  3. χωρις
  4. chōris
  5. Adv
  6. bez
• 1. 2
  2. 1161
  3. δε
  4. de
  5. Conj
  6. zaś
• 1. 3
  2. 3588
  3. της
  4. tēs
  5. t_ Gen Sg f
• 1. 4
  2. 4674
  3. σης
  4. sēs
  5. ps 2 Gen Sg
  6. twojego
• 1. 5
  2. 1106
  3. γνωμης
  4. gnōmēs
  5. n_ Gen Sg f
  6. mniemania
  7. opinii
• 1. 6
  2. 3762
  3. ουδεν
  4. ouden
  5. a_ Acc Sg n
  6. niczego
• 1. 7
  2. 2309
  3. ηθελησα
  4. ēthelēsa
  5. vi Aor Act 1 Sg
  6. chciałem
• 1. 8
  2. 4160
  3. ποιησαι
  4. poiēsai
  5. vn Aor Act
  6. uczynić
• 1. 9
  2. 2443
  3. ινα
  4. hina
  5. Conj
  6. aby
• 1. 10
  2. 3361
  3. μη
  4. mē
  5. Part Neg
  6. nie
• 1. 11
  2. 5613
  3. ως
  4. hōs
  5. Adv
  6. jak
• 1. 12
  2. 2596
  3. κατα
  4. kata
  5. Prep
  6. według
• 1. 13
  2. 318
  3. αναγκην
  4. anagkēn
  5. n_ Acc Sg f
  6. konieczności
  7. przymusu
• 1. 14
  2. 3588
  3. το
  4. to
  5. t_ Nom Sg n
• 1. 15
  2. 18
  3. αγαθον
  4. agathon
  5. a_ Nom Sg n
  6. dobro
• 1. 16
  2. 4675
  3. σου
  4. sou
  5. pp 2 Gen Sg
  6. twoje
• 1. 17
  2. 5600
  3. η
  4. ē
  5. vs Pres vxx 3 Sg
  6. byłoby
• 1. 18
  2. 235
  3. αλλα
  4. alla
  5. Conj
  6. ale
• 1. 19
  2. 2596
  3. κατα
  4. kata
  5. Prep
  6. według
• 1. 20
  2. 1595
  3. εκουσιον
  4. hekousion
  5. a_ Acc Sg n
  6. dobrowolnego
  7. chętnego

ale bez twojej zgody^a nie chciałem^b nic uczynić, aby twoje dobro nie było jakby z musu^c, lecz z dobrej^d woli^e.

• 15

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 5029
  3. ταχα
  4. tacha
  5. Adv
  6. Może
• 1. 2
  2. 1063
  3. γαρ
  4. gar
  5. Conj
  6. bowiem
• 1. 3
  2. 1223
  3. δια
  4. dia
  5. Prep
  6. z powodu
• 1. 4
  2. 5124
  3. τουτο
  4. touto
  5. pd Acc Sg n
  6. tego
• 1. 5
  2. 5563
  3. εχωρισθη
  4. echōristhē
  5. vi Aor Pas 3 Sg
  6. został oddzielony
  7. został oddalony
• 1. 6
  2. 4314
  3. προς
  4. pros
  5. Prep
  6. na
• 1. 7
  2. 5610
  3. ωραν
  4. hōran
  5. n_ Acc Sg f
  6. godzinę
• 1. 8
  2. 2443
  3. ινα
  4. hina
  5. Conj
  6. aby
• 1. 9
  2. 166
  3. αιωνιον
  4. aiōnion
  5. a_ Acc Sg m
  6. wiecznego
• 1. 10
  2. 846
  3. αυτον
  4. auton
  5. pp Acc Sg m
  6. go
• 1. 11
  2. 568
  3. απεχης
  4. apechēs
  5. vs Pres Act 2 Sg
  6. otrzymywałbyś

Przekład dosłowny:

Bo może dlatego opuścił^a cię na godzinę^b, abyś mógł go odzyskiwać na wieki^c —

Przekład literacki:

Bo może dlatego opuścił^a cię na godzinę^b, abyś mógł go odzyskać na wieki^c —

• 16

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3765
  3. ουκετι
  4. ouketi
  5. Adv
  6. już nie
• 1. 2
  2. 5613
  3. ως
  4. hōs
  5. Adv
  6. jak
• 1. 3
  2. 1401
  3. δουλον
  4. doulon
  5. n_ Acc Sg m
  6. niewolnika
  7. sługę
• 1. 4
  2. 235
  3. αλλ
  4. all
  5. Conj
  6. ale
• 1. 5
  2. 5228
  3. υπερ
  4. hyper
  5. Prep
  6. za
• 1. 6
  2. 1401
  3. δουλον
  4. doulon
  5. n_ Acc Sg m
  6. niewolnika
  7. sługę
• 1. 7
  2. 80
  3. αδελφον
  4. adelfon
  5. n_ Acc Sg m
  6. brata
• 1. 8
  2. 27
  3. αγαπητον
  4. agapēton
  5. a_ Acc Sg m
  6. umiłowanego
• 1. 9
  2. 3122
  3. μαλιστα
  4. malista
  5. Adv
  6. najbardziej
• 1. 10
  2. 1698
  3. εμοι
  4. emoi
  5. pp 1 Dat Sg
  6. mnie
• 1. 11
  2. 4214
  3. ποσω
  4. posō
  5. pq Dat Sg n
  6. ile więcej
  7. jak wielce
• 1. 12
  2. 1161
  3. δε
  4. de
  5. Conj
  6. zaś
• 1. 13
  2. 3123
  3. μαλλον
  4. mallon
  5. Adv
  6. bardziej
• 1. 14
  2. 4671
  3. σοι
  4. soi
  5. pp 2 Dat Sg
  6. tobie
• 1. 15
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 16
  2. 1722
  3. εν
  4. en
  5. Prep
  6. w
• 1. 17
  2. 4561
  3. σαρκι
  4. sarki
  5. n_ Dat Sg f
  6. ciele
• 1. 18
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 19
  2. 1722
  3. εν
  4. en
  5. Prep
  6. w
• 1. 20
  2. 2962
  3. κυριω
  4. kyriō
  5. n_ Dat Sg m
  6. Panu

już nie jako sługę^a, ale więcej niż sługę^a, bo jako brata ukochanego^b, szczególnie^c dla mnie, a tym bardziej dla ciebie, zarówno w ciele^d, jak i w Panu^e.

• 17

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 1487
  3. ει
  4. ei
  5. Cond
  6. Jeśli
• 1. 2
  2. 3767
  3. ουν
  4. oun
  5. Conj
  6. więc
• 1. 3
  2. 1691
  3. εμε
  4. eme
  5. pp 1 Acc Sg
  6. mnie
• 1. 4
  2. 2192
  3. εχεις
  4. echeis
  5. vi Pres Act 2 Sg
  6. masz
• 1. 5
  2. 2844
  3. κοινωνον
  4. koinōnon
  5. a_ Acc Sg m
  6. (za) wspólnika
• 1. 6
  2. 4355
  3. προσλαβου
  4. proslabou
  5. vm 2Aor Mid 2 Sg
  6. przygarnij
• 1. 7
  2. 846
  3. αυτον
  4. auton
  5. pp Acc Sg m
  6. go
• 1. 8
  2. 5613
  3. ως
  4. hōs
  5. Adv
  6. jak
• 1. 9
  2. 1691
  3. εμε
  4. eme
  5. pp 1 Acc Sg
  6. mnie

Skoro więc masz^a mnie¹ za uczestnika (wspólnej sprawy)^b, przygarnij^c go jak mnie.

¹ w TR występuje lekcja "εμε" [eme] - strong 1691; w BT i N/A "με" [me] - strong 3165;

• 18

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 1487
  3. ει
  4. ei
  5. Cond
  6. Jeśli
• 1. 2
  2. 1161
  3. δε
  4. de
  5. Conj
  6. zaś
• 1. 3
  2. 5100
  3. τι
  4. ti
  5. px Acc Sg n
  6. jakąś
• 1. 4
  2. 91
  3. ηδικησεν
  4. ēdikēsen
  5. vi Aor Act 3 Sg
  6. uczynił niesprawiedliwość
  7. skrzywdził
• 1. 5
  2. 4571
  3. σε
  4. se
  5. pp 2 Acc Sg
  6. tobie
• 1. 6
  2. 2228
  3. η
  4. ē
  5. Part
  6. lub
• 1. 7
  2. 3784
  3. οφειλει
  4. ofeilei
  5. vi Pres Act 3 Sg
  6. jest winien
• 1. 8
  2. 5124
  3. τουτο
  4. touto
  5. pd Acc Sg n
  6. to
• 1. 9
  2. 1698
  3. εμοι
  4. emoi
  5. pp 1 Dat Sg
  6. mnie
• 1. 10
  2. 1677
  3. ελλογει
  4. ellogei
  5. vm Pres Act 2 Sg
  6. zaliczaj

Jeśli zaś wyrządził ci jakąś szkodę albo jest ci coś winien^a, mnie to przypisuj^1b.

¹ w TR i BT występuje lekcja "ελλογει" [ellogei]; w N/A "ελλογα" [elloga];

• 19

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 1473
  3. εγω
  4. egō
  5. pp 1 Nom Sg
  6. Ja
• 1. 2
  2. 3972
  3. παυλος
  4. paulos
  5. n_ Nom Sg m
  6. Paweł
  7. [mały]
• 1. 3
  2. 1125
  3. εγραψα
  4. egrapsa
  5. vi Aor Act 1 Sg
  6. napisałem
• 1. 4
  2. 3588
  3. τη
  4. tē
  5. t_ Dat Sg f
• 1. 5
  2. 1699
  3. εμη
  4. emē
  5. ps 1 Dat Sg
  6. moją
• 1. 6
  2. 5495
  3. χειρι
  4. cheiri
  5. n_ Dat Sg f
  6. ręką
• 1. 7
  2. 1473
  3. εγω
  4. egō
  5. pp 1 Nom Sg
  6. ja
• 1. 8
  2. 661
  3. αποτισω
  4. apotisō
  5. vi Fut Act 1 Sg
  6. oddam
  7. spłacę
• 1. 9
  2. 2443
  3. ινα
  4. hina
  5. Conj
  6. aby
• 1. 10
  2. 3361
  3. μη
  4. mē
  5. Part Neg
  6. nie
• 1. 11
  2. 3004
  3. λεγω
  4. legō
  5. vs Pres Act 1 Sg
  6. mówiłbym
• 1. 12
  2. 4671
  3. σοι
  4. soi
  5. pp 2 Dat Sg
  6. ci
• 1. 13
  2. 3754
  3. οτι
  4. hoti
  5. Conj
  6. że
• 1. 14
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 15
  2. 4572
  3. σεαυτον
  4. seauton
  5. pf 2 Acc Sg m
  6. siebie samego
• 1. 16
  2. 3427
  3. μοι
  4. moi
  5. pp 1 Dat Sg
  6. mi
• 1. 17
  2. 4359
  3. προσοφειλεις
  4. prosofeileis
  5. vi Pres Act 2 Sg
  6. jesteś winien w zamian

Ja, Paweł^a, napisałem własnoręcznie: ja wynagrodzę^b; by już ci nie mówić, że i siebie samego jesteś mi w zamian winien^c.

• 20

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3483
  3. ναι
  4. nai
  5. Part
  6. Tak
• 1. 2
  2. 80
  3. αδελφε
  4. adelfe
  5. n_ Voc Sg m
  6. bracie
• 1. 3
  2. 1473
  3. εγω
  4. egō
  5. pp 1 Nom Sg
  6. ja
• 1. 4
  2. 4675
  3. σου
  4. sou
  5. pp 2 Gen Sg
  6. (z) ciebie
• 1. 5
  2. 3685
  3. οναιμην
  4. onaimēn
  5. vo 2Aor midD 1 Sg
  6. obym miał korzyść
• 1. 6
  2. 1722
  3. εν
  4. en
  5. Prep
  6. w
• 1. 7
  2. 2962
  3. κυριω
  4. kyriō
  5. n_ Dat Sg m
  6. Panu
• 1. 8
  2. 373
  3. αναπαυσον
  4. anapauson
  5. vm Aor Act 2 Sg
  6. pokrzep
  7. odśwież
• 1. 9
  2. 3450
  3. μου
  4. mou
  5. pp 1 Gen Sg
  6. moje
• 1. 10
  2. 3588
  3. τα
  4. ta
  5. t_ Acc Pl n
• 1. 11
  2. 4698
  3. σπλαγχνα
  4. splagchna
  5. n_ Acc Pl n
  6. głębokie uczucia
  7. wnętrzności
• 1. 12
  2. 1722
  3. εν
  4. en
  5. Prep
  6. w
• 1. 13
  2. 2962
  3. κυριω
  4. kyriō
  5. n_ Dat Sg m
  6. Panu

Tak, bracie, obym ja przez ciebie odniósł korzyść^a w Panu^b; odśwież^c moje wnętrze^d w Panu^1b.

¹ w TR i BT występuje lekcja "κυριω" [kyriō] - Panu - strong 2962; w N/A "χριστω" [christō] - Pomazańcu - strong 5547;

• 21

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3982
  3. πεποιθως
  4. pepoithōs
  5. vp 2Perf Act Nom Sg m
  6. Będąc przekonany
  7. Pokładając ufność
• 1. 2
  2. 3588
  3. τη
  4. tē
  5. t_ Dat Sg f
  6. (o)
• 1. 3
  2. 5218
  3. υπακοη
  4. hypakoē
  5. n_ Dat Sg f
  6. posłuszeństwie
• 1. 4
  2. 4675
  3. σου
  4. sou
  5. pp 2 Gen Sg
  6. twoim
• 1. 5
  2. 1125
  3. εγραψα
  4. egrapsa
  5. vi Aor Act 1 Sg
  6. napisałem
• 1. 6
  2. 4671
  3. σοι
  4. soi
  5. pp 2 Dat Sg
  6. ci
• 1. 7
  2. 1492
  3. ειδως
  4. eidōs
  5. vp Perf Act Nom Sg m
  6. wiedząc
• 1. 8
  2. 3754
  3. οτι
  4. hoti
  5. Conj
  6. że
• 1. 9
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 10
  2. 5228
  3. υπερ
  4. hyper
  5. Prep
  6. ponad
• 1. 11
  2. 3739
  3. ο
  4. ho
  5. pr Acc Sg n
  6. co
• 1. 12
  2. 3004
  3. λεγω
  4. legō
  5. vi Pres Act 1 Sg
  6. mówię
• 1. 13
  2. 4160
  3. ποιησεις
  4. poiēseis
  5. vi Fut Act 2 Sg
  6. uczynisz

Napisałem do ciebie przekonany^a o twoim posłuszeństwie, świadom, że uczynisz więcej niż ¹ mówię.

¹ w TR i BT występuje lekcja "ο" [ho]; w N/A "α" [ha];

• 22

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 260
  3. αμα
  4. hama
  5. Adv
  6. Równocześnie
• 1. 2
  2. 1161
  3. δε
  4. de
  5. Conj
  6. zaś
• 1. 3
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 4
  2. 2090
  3. ετοιμαζε
  4. hetoimaze
  5. vm Pres Act 2 Sg
  6. przygotowuj
• 1. 5
  2. 3427
  3. μοι
  4. moi
  5. pp 1 Dat Sg
  6. mi
• 1. 6
  2. 3578
  3. ξενιαν
  4. ksenian
  5. n_ Acc Sg f
  6. gościnę
• 1. 7
  2. 1679
  3. ελπιζω
  4. elpizō
  5. vi Pres Act 1 Sg
  6. mam nadzieję
• 1. 8
  2. 1063
  3. γαρ
  4. gar
  5. Conj
  6. bowiem
• 1. 9
  2. 3754
  3. οτι
  4. hoti
  5. Conj
  6. że
• 1. 10
  2. 1223
  3. δια
  4. dia
  5. Prep
  6. przez
• 1. 11
  2. 3588
  3. των
  4. tōn
  5. t_ Gen Pl f
• 1. 12
  2. 4335
  3. προσευχων
  4. proseuchōn
  5. n_ Gen Pl f
  6. modlitwy
• 1. 13
  2. 5216
  3. υμων
  4. hymōn
  5. pp 2 Gen Pl
  6. wasze
• 1. 14
  2. 5483
  3. χαρισθησομαι
  4. charisthēsomai
  5. vi Fut Pas 1 Sg
  6. zostanę darowany
• 1. 15
  2. 5213
  3. υμιν
  4. hymin
  5. pp 2 Dat Pl
  6. wam

Przekład dosłowny:

Jednocześnie^a zaś przygotowuj mi gościnę^b, ponieważ mam nadzieję^c, że dzięki waszym modlitwom będę wam z (Jego) łaski dany^d.

Przekład literacki:

Jednocześnie^a zaś przygotuj mi gościnę^b, ponieważ mam nadzieję^c, że dzięki waszym modlitwom będę wam z (Jego) łaski dany^d.

• 23

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 782
  3. ασπαζονται
  4. aspazontai
  5. vi Pres midD/pasD 3 Pl
  6. Pozdrawiają
• 1. 2
  2. 4571
  3. σε
  4. se
  5. pp 2 Acc Sg
  6. cię
• 1. 3
  2. 1889
  3. επαφρας
  4. epafras
  5. n_ Nom Sg m
  6. Epafras
  7. [uroczy]
• 1. 4
  2. 3588
  3. ο
  4. ho
  5. t_ Nom Sg m
• 1. 5
  2. 4869
  3. συναιχμαλωτος
  4. synaichmalōtos
  5. a_ Nom Sg m
  6. współwięzień
  7. współjeniec
• 1. 6
  2. 3450
  3. μου
  4. mou
  5. pp 1 Gen Sg
  6. mój
• 1. 7
  2. 1722
  3. εν
  4. en
  5. Prep
  6. w
• 1. 8
  2. 5547
  3. χριστω
  4. christō
  5. n_ Dat Sg m
  6. Pomazańcu
• 1. 9
  2. 2424
  3. ιησου
  4. iēsou
  5. n_ Dat Sg m
  6. Jezusie
  7. [JHWH jest zbawieniem]

Przekład dosłowny:

Pozdrawiają¹ cię Epafras^a, mój współwięzień^b w Pomazańcu^c Jezusie^d,

Przekład literacki:

Pozdrawiają¹ cię Epafras^a, mój współwięzień^b w Chrystusie^c Jezusie^d,

¹ w TR i BT występuje lekcja "ασπαζονται" [aspazontai] - Pozdrawiają; w N/A "ασπαζεται" [aspazetai] - Pozdrawia;

• 24

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3138
  3. μαρκος
  4. markos
  5. n_ Nom Sg m
  6. Marek
• 1. 2
  2. 708
  3. αρισταρχος
  4. aristarchos
  5. n_ Nom Sg m
  6. Arystarch
  7. [najlepszy przywódca]
• 1. 3
  2. 1214
  3. δημας
  4. dēmas
  5. n_ Nom Sg m
  6. Demas
• 1. 4
  2. 3065
  3. λουκας
  4. loukas
  5. n_ Nom Sg m
  6. Łukasz
  7. [urodzony o świcie]
• 1. 5
  2. 3588
  3. οι
  4. hoi
  5. t_ Nom Pl m
• 1. 6
  2. 4904
  3. συνεργοι
  4. synergoi
  5. a_ Nom Pl m
  6. współpracownicy
• 1. 7
  2. 3450
  3. μου
  4. mou
  5. pp 1 Gen Sg
  6. moi

Marek^a, Arystarch^b, Demas^c, Łukasz^d, współpracownicy moi.

• 25

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3588
  3. η
  4. hē
  5. t_ Nom Sg f
• 1. 2
  2. 5485
  3. χαρις
  4. charis
  5. n_ Nom Sg f
  6. Łaska
• 1. 3
  2. 3588
  3. του
  4. tou
  5. t_ Gen Sg m
• 1. 4
  2. 2962
  3. κυριου
  4. kyriou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Pana
• 1. 5
  2. 2257
  3. ημων
  4. hēmōn
  5. pp 1 Gen Pl
  6. naszego
• 1. 6
  2. 2424
  3. ιησου
  4. iēsou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Jezusa
  7. [JHWH jest zbawieniem]
• 1. 7
  2. 5547
  3. χριστου
  4. christou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Pomazańca
• 1. 8
  2. 3326
  3. μετα
  4. meta
  5. Prep
  6. z
• 1. 9
  2. 3588
  3. του
  4. tou
  5. t_ Gen Sg n
• 1. 10
  2. 4151
  3. πνευματος
  4. pneumatos
  5. n_ Gen Sg n
  6. duchem
• 1. 11
  2. 5216
  3. υμων
  4. hymōn
  5. pp 2 Gen Pl
  6. waszym
• 1. 12
  2. 281
  3. αμην
  4. amēn
  5. Hebrew
  6. amen
  7. [zaprawdę]
• 1. 13
  2. 4314
  3. προς
  4. pros
  5. Prep
  6. do
• 1. 14
  2. 5371
  3. φιλημονα
  4. filēmona
  5. n_ Acc Sg m
  6. Filemona
  7. [przyjazny]
• 1. 15
  2. 1125
  3. εγραφη
  4. egrafē
  5. vi 2Aor Pas 3 Sg
  6. zostało napisane
• 1. 16
  2. 575
  3. απο
  4. apo
  5. Prep
  6. z
• 1. 17
  2. 4516
  3. ρωμης
  4. rōmēs
  5. n_ Gen Sg f
  6. Rzymu
• 1. 18
  2. 1223
  3. δια
  4. dia
  5. Prep
  6. przez
• 1. 19
  2. 3682
  3. ονησιμου
  4. onēsimou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Onezyma
  7. [użyteczny]
• 1. 20
  2. 3610
  3. οικετου
  4. oiketou
  5. n_ Gen Sg m
  6. domownika
  7. pracownika domowego

Przekład dosłowny:

Łaska^a Pana^b naszego¹ Jezusa^c Pomazańca^d, (niech będzie) z duchem waszym. Amen^2e. Do Filemona^f zostało napisane z Rzymu^g przez Onezyma^h, domownika³ⁱ.

Przekład literacki:

Łaska^a Pana^b naszego¹ Jezusa^c Chrystusa^d, niech będzie z duchem waszym. Amen^2e. Do Filemona^f zostało napisane z Rzymu^g przez Onezyma^h, domownika³ⁱ.

¹ w N/A nie występuje słowo "ημων" [hēmōn] - naszego;
² w N/A nie występuje słowo "αμην" [amēn] - amen;
³ w BT i N/A nie występuje lekcja "προς φιλημονα εγραφη απο ρωμης δια ονησιμου οικετου" [pros filēmona egrafē apo rōmēs dia onēsimou oiketou] - do Filemona zostało napisane z Rzymu przez Onezyma, domownika;