pobierz rozdział w pdf
Przekłady

Tłumaczenia:

Przekład dosłowny:

Gdyż z serca pochodzą złe zamysły, zabójstwa, cudzołóstwa, rozwiązłe czyny, kradzieże, fałszywe świadectwa, obraźliwe słowa.

Biblia Gańska: Albowiem z serca wychodzą złe myśli, mężobójstwa, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, złodziejstwa, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Z serca bowiem pochodzą złe myśli, zabójstwa, cudzołóstwa, nierząd, kradzieże, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.

Biblia Warszawska: Z serca bowiem pochodzą złe myśli, zabójstwa, cudzołóstwa, rozpusta, kradzieże, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.

Biblia Tysiąclecia: Z serca bowiem pochodzą złe myśli, zabójstwa, cudzołóstwa, czyny nierządne, kradzieże, fałszywe świadectwa, przekleństwa.

King James Version + Strong: For <1063> out of <1537> the heart <2588> proceed <1831> (5736) evil <4190> thoughts <1261>, murders <5408>, adulteries <3430>, fornications <4202>, thefts <2829>, false witness <5577>, blasphemies <988>:

New King James Verson + Strong: "For <1063> out <1537> of the heart <2588> proceed <1831> (5736) evil <4190> thoughts <1261>, murders <5408>, adulteries <3430>, fornications <4202>, thefts <2829>, false witness <5577>, blasphemies <988>.

Gdyż z serca pochodzą złe zamysły, zabójstwa, cudzołóstwa, rozwiązłe czyny, kradzieże, fałszywe świadectwa, obraźliwe słowa.

  • nr

    strong

    słowo

    trans. fonet.

    kod gramat.

    znaczenie

    drugie znaczenie