Przekłady

Wychodząca, spotkalib pewnego człowieka, Cyrenejczykac imieniemd Szymone; tego przymusilif, aby poniósłg Jego krzyżh.

Słowniki:

a <1831> wychodzić, wyruszać, oddalać się, przemijać, kończyć się;
b <2147> znajdować, nauczać się, odkrywać;
c <2956> Cyrenejczyk, mieszkaniec Cyreny miasta położonego w północnej Libii, w prowincji Cyrenajka, ok. 16 km od Morza Śródziemnego na płaskowyżu o wysokości 550 m n.p.m. Niedaleko miasta znajdował się port Apollonia, początkowo również samodzielne miasto, od końca VII wieku p.n.e. traktowane jako port Cyreny. Apollonię z Cyreną łączyła tzw. droga królewska, zbudowana przez legionistów rzymskich ok. 100 n.e.;
d <3686> imię, nazwa, charakter, reptuacja, sława;
e <4613> Szymon/Symeon; Hebr. "שִׁמְעוֹן" (Szimon) - słyszeć;
f <29> przymuszać, zmuszać, zmuszać do służby publicznej, zmusić do pójścia, zatrudnić gońca;
g <142> podnosić, brać do góry, unosić, zabierać, usuwać;
h <4716> krzyż, pal;