Przekłady

Każa więc zabezpieczyćb gróbc aż do trzeciego dnia, żeby czasem Jego uczniowiee nie przyszlid nocą1, nie ukradli Go i nie powiedzielif ludowig: Powstałh z martwychi. I będzie ostatniej oszustwok gorsze od pierwszegol.

Różnice w manuskryptach:

1 w N/A nie występuje słowo "νυκτος" [nyktos] - nocą;

Słowniki:

a rozkazywać, nakazywać, kazać;
b zabezpieczać, umacniać, obwarowywać, zamykać, zakuwać;
c grób, pochówek;
d przychodzić, chodzić;
e uczeń, adept, wychowanek;
f mówić, polecić;
g lud, tłum;
h wzbudzać, podnosić, budzić, wznosić;
i martwy, śmiertleny, trupi;
j ostatni, końcowy, w końcu, ostateczny;
k błąd, zwodzenie, łudzenie;
l pierwszy, ten przed, główny, najważniejszy;