Przekłady
Przekład dosłowny:

Amena, mówię ci, na pewno nie wyjdzieszb stamtąd, aż oddaszc ostatnid kodrantese.

Przekład literacki:

Zapewniama cię, na pewno nie wyjdzieszb stamtąd, aż oddaszc ostatnid grosze.

Słowniki:

a Amen; Hebr. "אָמֵן" (amen) - zaprawdę, naprawdę;
b wychodzić, wyruszać, oddalać się, przemijać, kończyć się;
c oddawać, zdawać, odpłacać;
d ostatni, końcowy, w końcu, ostateczny;
e kodrantes, ćwieć asa; Najmniejsza moneta rzymska;