Przekłady
Przekład dosłowny:

Jeśli zaś twoje prawe oko gorszy cięa, wyłupb je i odrzućc od siebie, korzystniej jestd bowiem dla ciebie, żeby zginąłe jeden z twoich członkówf, a nie żeby całe twoje ciałog zostało wrzuconec do Gehennyh.

Przekład literacki:

Jeśli zaś twoje prawe oko wiedzie cię do grzechua, wyłupb je i odrzućc od siebie, korzystniej jestd bowiem dla ciebie, żeby zginąłe jeden z twoich członkówf, a nie żeby całe twoje ciałog zostało wrzuconec do miejsca wiecznej karyh.

Słowniki:

a zrażać, obrażać, gorszyć, prowadzić do obrazy;
b wyrwać, usunąć;
c rzucać, zrzucać;
d przynosić korzyść, opłacać się, być pożytecznym;
e niszczyć, zatracać, ginąć;
f członek, kończyna;
g ciało fizyczne;
h Gehenna; Hebr. "גי(א)-הינום" (Gehinnom) - Dolina Hinnom; Dolina, która wyznaczała granice miasta Jerozolimy. Znajdowała się za Bramą Gnojną i była pierwotnie wysypiskiem śmieci, miejscem kremacji zwłok przestępców oraz tych, którym odmówiono z różnych względów normalnego pogrzebu;