Przekład dosłowny:

Wówczas demony^a prosiły^b Go, mówiąc: Skoro nas wyganiasz^c, to pozwól^d nam odejść^e1 w to stado^f świń.

Przekład literacki:

Wówczas demony^a prosiły^b Go: Skoro nas wyganiasz^c, to pozwól^d nam odejść^e1 w to stado^f świń.

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3588
  3. οι
  4. hoi
  5. t_ Nom Pl m
• 1. 2
  2. 1161
  3. δε
  4. de
  5. Conj
  6. zaś
• 1. 3
  2. 1142
  3. δαιμονες
  4. daimones
  5. n_ Nom Pl m
  6. demony
• 1. 4
  2. 3870
  3. παρεκαλουν
  4. parekaloun
  5. vi Impf Act 3 Pl
  6. prosiły
• 1. 5
  2. 846
  3. αυτον
  4. auton
  5. pp Acc Sg m
  6. Go
• 1. 6
  2. 3004
  3. λεγοντες
  4. legontes
  5. vp Pres Act Nom Pl m
  6. mówiąc
• 1. 7
  2. 1487
  3. ει
  4. ei
  5. Cond
  6. jeśli
• 1. 8
  2. 1544
  3. εκβαλλεις
  4. ekballeis
  5. vi Pres Act 2 Sg
  6. wyrzucasz
• 1. 9
  2. 2248
  3. ημας
  4. hēmas
  5. pp 1 Acc Pl
  6. nas
• 1. 10
  2. 2010
  3. επιτρεψον
  4. epitrepson
  5. vm Aor Act 2 Sg
  6. pozwól
• 1. 11
  2. 2254
  3. ημιν
  4. hēmin
  5. pp 1 Dat Pl
  6. nam
• 1. 12
  2. 565
  3. απελθειν
  4. apelthein
  5. vn 2Aor Act
  6. odejść
• 1. 13
  2. 1519
  3. εις
  4. eis
  5. Prep
  6. w
• 1. 14
  2. 3588
  3. την
  4. tēn
  5. t_ Acc Sg f
• 1. 15
  2. 34
  3. αγελην
  4. agelēn
  5. n_ Acc Sg f
  6. stado
  7. trzodę
• 1. 16
  2. 3588
  3. των
  4. tōn
  5. t_ Gen Pl m
• 1. 17
  2. 5519
  3. χοιρων
  4. choirōn
  5. n_ Gen Pl m
  6. świń