Przekłady
Przekład dosłowny:

A sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz Jezusa Pomazaniec1b, oby wyprostował naszą drogę do was!

Przekład literacki:

A sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz Jezusa Chrystus1b, oby wyprostował naszą drogę do was!

Komentarz:

1 w N/A nie występuje słowo "χριστος" [christos] - Pomazaniec;

Słowniki:

a <2424> Jezus/Jeszua/Jehoszua; Hebr. "יְהוֹשׁ֫וּעַ" [Jehoszua] - JHWH (Pan) jest zbawieniem, Zbawiciel;
b <5547> PomazaniecNamaszczony; Termin, którym określano zazwyczaj królów, kapłanów-lewitów i proroków, ale także zapowiedzianego przez Boga Zbawiciela; W języku hebr. "מָשִׁ֫יחַ" [Masziasz] - NamaszczonyMesjasz