Przekład dosłowny:

Co do przyjścia^b naszego Pana Jezusa^c Pomazańca^d i naszego spotkania się^e z Nim, prosimy^a was, bracia,

Przekład literacki:

Co do przyjścia^b naszego Pana Jezusa^c Chrystusa^d i naszego spotkania się^e z Nim, prosimy^a was, bracia,

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 2065
  3. ερωτωμεν
  4. erōtōmen
  5. vi Pres Act 1 Pl
  6. Prosimy
• 1. 2
  2. 1161
  3. δε
  4. de
  5. Conj
  6. zaś
• 1. 3
  2. 5209
  3. υμας
  4. hymas
  5. pp 2 Acc Pl
  6. was
• 1. 4
  2. 80
  3. αδελφοι
  4. adelfoi
  5. n_ Voc Pl m
  6. bracia
• 1. 5
  2. 5228
  3. υπερ
  4. hyper
  5. Prep
  6. co do
• 1. 6
  2. 3588
  3. της
  4. tēs
  5. t_ Gen Sg f
• 1. 7
  2. 3952
  3. παρουσιας
  4. parousias
  5. n_ Gen Sg f
  6. przyjścia
• 1. 8
  2. 3588
  3. του
  4. tou
  5. t_ Gen Sg m
• 1. 9
  2. 2962
  3. κυριου
  4. kyriou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Pana
• 1. 10
  2. 2257
  3. ημων
  4. hēmōn
  5. pp 1 Gen Pl
  6. naszego
• 1. 11
  2. 2424
  3. ιησου
  4. iēsou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Jezusa
  7. [JHWH jest zbawieniem]
• 1. 12
  2. 5547
  3. χριστου
  4. christou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Pomazańca
• 1. 13
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 14
  2. 2257
  3. ημων
  4. hēmōn
  5. pp 1 Gen Pl
  6. naszego
• 1. 15
  2. 1997
  3. επισυναγωγης
  4. episynagōgēs
  5. n_ Gen Sg f
  6. zgromadzenia się
  7. zebrania się
• 1. 16
  2. 1909
  3. επ
  4. ep
  5. Prep
  6. przy
• 1. 17
  2. 846
  3. αυτον
  4. auton
  5. pp Acc Sg m
  6. Nim