Przekłady

którą niektórzy wyznająca, zboczylic od wiaryb. Łaskad niech będzie z1 tobą2. Amen3e. Pierwszy list do Tymoteuszaf został napisany z Laodyceig, która jest głównym miastemh Frygiii Pakatiańskiej4j.

Komentarz:

1 w TR i BT występuje lekcja "μετα" [meta]; w N/A "μεθ" [meth];
2 w TR i BT występuje lekcja "σου" [sou] - tobą - strong 4675; w N/A "υμων" [hymōn] - wami - strong 5216;
3 w N/A nie występuje słowo "αμην" [amēn] - amen;
4 w BT i N/A nie występuje lekcja "προς τιμοθεον πρωτη εγραφη απο λαοδικειας ητις εστιν μητροπολις φρυγιας της πακατιανης" [pros timotheon prōtē egrafē apo laodikeias ētis estin mētropolis frygias tēs pakatianēs] - do Tymoteusza pierwszy został napisany z Laodycei, która jest metropolia Frygii Pakatiańskiej;

Słowniki:

a przyznawać, wyznawać, obiecywać;
b wiara, wierność, zaufanie;
c minąć się z celem, rozminąć się, chybić;
d niezasłużona korzyść, dar;
e Amen; Hebr. "אָמֵן" (amen) - zaprawdę, naprawdę;
f Tymoteusz - czczący Boga;
g Laodycea - prawo ludu; starożytne miasto na terenie Frygii, oddalone o kilkanaście kilometrów od Hierapolis, współcześnie stanowisko archeologiczne w południowo-zachodniej Turcji, w prowincji Denizli;
h metropolia, główne miasto, matka miast;
i Frygia; starożytna kraina w zachodniej części Azji Mniejszej, położona między Bitynią, Myzją, Lidią, Karią, Lycją, Pamfilią, Lykaonią i Galacją. Była znana z kwitnącego rolnictwa i chowu bydła, kopalni złota i kamieniołomów marmuru. Zamieszkiwali ją spokrewnieni z Trakami indoeuropejscy Frygowie, którzy przybyli na te ziemie około 1000 r. p.n.e. Stolicą Frygii było Gordion. Aż do najazdu Kimerów (około 700 p.n.e.) Frygia była niezależnym królestwem. Rozkwit sztuki frygijskiej przypadł właśnie na ten okres: IX i VIII w. p.n.e.;
j Pakatiańska, należąca do Pakatiana; w czwartym wieku naszej ery, Frygia była podzielona na salutariańską i pakatiańska (później nazywą kapatiańską), ze stolica w Laodycei;