Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do Filemona, ukochanego — i naszego współpracownika,
Biblia Gdańska:
Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu,
Uwspółcześniona Biblia Gdańska:
Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, naszego współpracownika;
Biblia Warszawska:
Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, współpracownika naszego,
Biblia Tysiąclecia:
Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz brat, do Filemona umiłowanego, naszego współpracownika,
King James Version:
Paul <3972>, a prisoner <1198> of Jesus <2424> Christ <5547>, and <2532> Timothy <5095> [our] brother <80>, unto Philemon <5371> our <2257> dearly beloved <27>, and <2532> fellowlabourer <4904>,
New King James Verson:
Paul <3972>, a prisoner <1198> of Christ <5547> Jesus <2424>, and <2532> Timothy <5095> [our] brother <80>, To Philemon <5371> our <2257> beloved <27> [friend] and <2532> fellow laborer <4904>,
Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do Filemona, ukochanego — i naszego współpracownika,