Przekład dosłowny:

Paweł^a, więzień^b Pomazańca^c Jezusa^d, i Tymoteusz^e, brat, do Filemona^f, ukochanego^g — i naszego współpracownika,

Przekład literacki:

Paweł^a, więzień^b Chrystusa^c Jezusa^d, i Tymoteusz^e, brat, do Filemona^f, ukochanego^g — i naszego współpracownika,

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3972
  3. παυλος
  4. paulos
  5. n_ Nom Sg m
  6. Paweł
  7. [mały]
• 1. 2
  2. 1198
  3. δεσμιος
  4. desmios
  5. n_ Nom Sg m
  6. więzień
• 1. 3
  2. 5547
  3. χριστου
  4. christou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Pomazańca
• 1. 4
  2. 2424
  3. ιησου
  4. iēsou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Jezusa
  7. [JHWH jest zbawieniem]
• 1. 5
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 6
  2. 5095
  3. τιμοθεος
  4. timotheos
  5. n_ Nom Sg m
  6. Tymoteusz
  7. [czczący Boga]
• 1. 7
  2. 3588
  3. ο
  4. ho
  5. t_ Nom Sg m
• 1. 8
  2. 80
  3. αδελφος
  4. adelfos
  5. n_ Nom Sg m
  6. brat
• 1. 9
  2. 5371
  3. φιλημονι
  4. filēmoni
  5. n_ Dat Sg m
  6. Filemonowi
  7. [przyjazny]
• 1. 10
  2. 3588
  3. τω
  4. tō
  5. t_ Dat Sg m
• 1. 11
  2. 27
  3. αγαπητω
  4. agapētō
  5. a_ Dat Sg m
  6. umiłowanemu
• 1. 12
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 13
  2. 4904
  3. συνεργω
  4. synergō
  5. a_ Dat Sg m
  6. współpracownikowi
• 1. 14
  2. 2257
  3. ημων
  4. hēmōn
  5. pp 1 Gen Pl
  6. naszemu