Przekłady

i całkowicie zapomnieliście o zachęciea, która odnosi sięc do was jako synówb: [Synub mój, nie lekceważd karceniae Panaf ani się nie zniechęcajg, gdy jesteś przez Niego napominanyh];1

Komentarz:

1 Możliwe, że jest to nawiązanie Psalmu 94:12: Błogosławiony mąż, którego Ty wychowujesz, Panie, Którego uczysz zakonu swego; Przypowieści Salomona 3:11: Synu mój, nie pogardzaj pouczeniem Pana i nie oburzaj się na jego ostrzeżenie! (Biblia Warszawska);

Słowniki:

a <3874> wezwanie, błaganie, zachęta, pociecha;
b <5207> syn, potomek;
c <1256> mówić, wykładać, rozmawiać, głosić;
d <3643> lekcewyć, gardzić, ubliżać;
e <3809> wychowanie, dyscyplina, karcenie, karność, kształcenie dzieci;
f <2962> pan, władca, rządca;
g <1590> osłabiać się, trudzić się;
h <1651> upomnieć, wystawić, wyeksponować, zawstydzić, ganić, karcić;