Przekłady

Waszą ozdobą niech nie jest to, co zewnętrzne, splotya włosów, nakładanieb złotych (ozdób) lub noszeniec ozdobnyche szatd,1

Komentarz:

1 Możliwe, że jest to nawiązanie do Księgi Izajasza 3:18-23: W owym dniu usunie Pan ozdobę: sprzączki i diademy, i półksiężyce. Kolczyki, naramienniki i zasłony, Zawoje i łańcuszki, i wspaniałe przepaski, flakoniki i amulety, Pierścionki i kolczyki do nosów, Odświętne szaty i płaszcze, okrycia i torebki, Lusterka i koszulki, zawoje i zasłony. (Biblia Warszawska);

Słowniki:

a <1708> splot, wyplecienie;
b <4025> nałożenie, obłożenie, noszenie;
c <1745> noszenie, wdziewanie, zakładanie odzieży;
d <2440> okrycie, płaszcz, szata;
e <2889> świat, wszechświat, coś ozdobnego, coś światowego, ziemska sprawa, mieszkaniec świata;