Przekłady
Przekład dosłowny:

który mówi: Ja jestem Alfaa i Omegab, pierwszyc i ostatnid1, a co widzisze, zapisz na zwojuf i wyślijg do siedmiu zgromadzeńh w Azjii: do Efezuj, do Smyrnyk, do Pergamonul, do Tiatyrym, do Sardesn, do Filadelfiio i do Laodyceip.

Przekład literacki:

który mówi: Ja jestem Alfaa i Omegab, pierwszyc i ostatnid1, a co widzisze, zapisz na zwojuf i wyślijg do siedmiu kościołówh w Azjii: do Efezuj, do Smyrnyk, do Pergamonul, do Tiatyrym, do Sardesn, do Filadelfiio i do Laodyceip.

Komentarz:

1 w BT i N/A nie występuje lekcja "εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και" [egō eimi to ha kai to hō ho prōtos kai ho eschatos kai] - Ja jestem alfa i omega, pierwszy i ostatni;
2 w BT i N/A nie występuje lekcja "ταις εν ασια" [tais en asia] - w Azji;

Słowniki:

a alfa, pierwsza litera greckiego alfabetu;
b omega, ostatnia litera alfabetu greckiego;
c pierwszy, ten przed, główny, najważniejszy;
d ostatni, końcowy, w końcu, ostateczny;
e patrzeć, uważać, oglądać, dostrzegać, rozpoznawać;
f zwój, księga;
g wysłać, przekazać;
h zgromadzenie, zbór, zebranie, (społeczność) zwołanych; (społeczność) wywołanych;
i Azja; termin ten odnosił się do rzymskiej prowincji położonej w zachodniej części Azji Mniejszej, a nie do kontynentu zwanego Azją. Obejmowała starożytne krainy Mizję, Lidię, Karię i w pewnych okresach częściowo Frygię, jak również przybrzeżne wyspy. Otaczały ją Morze Egejskie oraz prowincje Bitynia, Galacja (obejmująca część Frygii) i Licja. Jej granice wielokrotnie ulegały zmianom;
j Efez; jedno z miast jońskich w Azji Mniejszej. Miasto to leżało przy ujściu rzeki Kaystros do Morza Egejskiego na terenie obecnej Turcji;
k Smyrna, mirra; miasto portowe w zachodniej Turcji nad Zatoką Izmirską, stolica prowincji (ilu) Izmir;
l Pergamon, wieża; miasto w starożytnej Myzji, w Azji Mniejszej, stolica państwa pergamońskiego, współcześnie stanowisko archeologiczne w pobliżu miasta Bergama w Turcji, położonego poniżej starożytnego akropolu;
m Tiatyra; Miasto w Lidii w Azji Mniejszej w pobliżu rzeki Lykos. Współcześnie na jej terenie znajduje się tureckie miasto Akhisar;
n Sardes; starożytne miasto w Azji Mniejszej, stolica Lidii, położone na zboczach góry Tmolos, nad rzeką Paktol (w pobliżu jej ujścia do rzeki Hermus;
o Filadelfia, kochać braci, miłować braci; obecnie Alaşehir – antyczne miasto położone w krainie i prowincji Lidia, u stóp góry Tmolos;
p Laodycea - prawo ludu; starożytne miasto na terenie Frygii, oddalone o kilkanaście kilometrów od Hierapolis, współcześnie stanowisko archeologiczne w południowo-zachodniej Turcji, w prowincji Denizli;