Przekłady
Przekład dosłowny:

A wszedłszy do niej, posłaniec1a powiedział : Raduj się, obdarzona łaską, Pan z tobą! Jesteś błogosławiona między kobietami2! 3

Przekład literacki:

A wszedłszy do niej, anioł1a powiedział : Raduj się, obdarzona łaską, Pan z tobą! Jesteś błogosławiona między kobietami2! 3

Komentarz:

1 w N/A nie występuje słowo "ο αγγελος" [ho angelos] - zwiastun;
2 w N/A nie występuje lekcja "ευλογημενη συ εν γυναιξιν" [eulogēmenē sy en gynaiksin] - która jest błogosławiona ty wśród kobiet; która jest wysławiona ty wśród kobiet;
3 Możliwe, że jest to nawiązanie do Księgi Sędziów 6:12: I ukazał mu się anioł Pański i rzekł do niego: Pan z tobą, mężu waleczny! (Biblia Warszawska);

Słowniki:

a posłanieczwiastun, anioł; Termin może oznaczać zarówno anioła, jak i kogoś posłanego z jakąś wiadomością;