Przekłady

W piętnastym roku panowania Cezarab Tyberiuszaa, gdy Poncjuszc Piłatd był namiestnikiem Judeie, Herodf - tetrarchą1 Galileih, Filipg, jego brat - tetrarchą2 Itureii oraz okręgu Trachonuj, a Lizaniaszk - tetrarchą3 Abilenyl,

Komentarz:

1 w TR i BT występuje lekcja "τετραρχουντος" [tetrarchountos]; w N/A "τετρααρχουντος" [tetraarchountos];
2 w TR i BT występuje lekcja "τετραρχουντος" [tetrarchountos]; w N/A "τετρααρχουντος" [tetraarchountos];
3 w TR i BT występuje lekcja "τετραρχουντος" [tetrarchountos]; w N/A "τετρααρχουντος" [tetraarchountos];

a Tyberiusz; Cesarz rzymski (ur. 16 listopada 42 p.n.e.; zm. 16 marca 37 n.e.) – syn Tyberiusza Klaudiusza i Liwii Druzylli, pasierb i następca Oktawiana Augusta;
b Cezar; Władca rzymski; Termin wywodzący się od Gajusza Juliusza Cezara (Gaius Iulius Caesar), ur. 12 lipca 100 p.n.e. (13 lipca 102 r. p.n.e. – koncepcja Mommsena i Diona) w Rzymie, zm. 15 marca 44 r. p.n.e. tamże;
c Poncjusz; Słowo łacińskiego pochodzenia - mostek;
d Piłat; Słowo łacińskiego pochodzenia;
e Judea; Hebr. "יְהוּדָה" [Jehuda] - Wielbić; Górzysty teren położony w południowej części Izraela ze stolicą w Jerozolimie; Nazwa wywodzi się od Judy, syna Jakuba, a prawnuka Abrahama; 
f Galilea; Hebr. "גָּלִיל" [Galil] - przesunąćodsunąć; Północy region Izraela leżący pomiędzy Morzem Śródziemnym i Jordanem;
g Herod - Syn bohatera;
h Filip - miłujący konie;
i Iturea; Hebr. "יְטוּר" [Jetur] - Jetur; Syn Ismaela; Nazwą tą określano terytorium, naktórym żył; Tereon położony na północ od Galilei;
j Trachon - szorstki, chropowaty, nierówny;
k Lizaniasz - kończący się smutek;
l terytorium Abileny, teren Abily w Syrii, małe księstwo w górach damasceńskich