Przekłady
Przekład dosłowny:

A Piłata sporządził napis i umieścił go na krzyżu. Brzmiał on: Jezusb Nazarejczykc - król judejskid.

Przekład literacki:

A Piłata sporządził napis i umieścił go na krzyżu. Brzmiał on: Jezusb Nazarejczykc - król żydowskid.

Słowniki:

a Piłat; Słowo łacińskiego pochodzenia;
b Jezus/Joszua/Jehoszua; Hebr. "יְהוֹשׁ֫וּעַ" [Jehoszua] - JHWH (Pan) jest zbawieniem, Zbawiciel;
c Nazarejczyk; Hebr. "נצרת" [Naceret]; Mieszkaniec miasta położonego w Dolnej Galilei, ok. 25 km. od Jeziora Galilejskiego; 
d Judejczyk; Żyd; Mieszkaniec Judei; Hebr. "יְהוּדָה" [Jehuda] - Wielbić; Mieszkańcy Judei, górzystego terenu położonego w południowej części Izraela ze stolicą w Jerozolimie; Nazwa wywodzi się od Judy, syna Jakuba, a prawnuka Abrahama; Nazwa wywodzi się od Judy, syna Jakuba, a prawnuka Abrahama;