pobierz rozdział w pdf
Przekłady

Tłumaczenia:

Przekład dosłowny:

Gdy więc zjedli śniadanie, Jezus zapytał Szymona Piotra: Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie bardziej niż ci? Odpowiedział: Tak, Panie! Ty wiesz, że Cię kocham. (Pan) na to: Dbaj o moje jagnięta.

Biblia Gańska: A gdy obiad odprawili, rzekł Jezus Szymonowi Piotrowi: Szymonie Jonaszowy, miłujesz mię więcej niżeli ci? Rzekł mu: Tak jest, Panie! ty wiesz, że cię miłuję. Rzekł mu: Paśże baranki moje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: A gdy zjedli, Jezus zapytał Szymona Piotra: Szymonie, [synu] Jonasza, miłujesz mnie bardziej niż ci? Odpowiedział mu: Tak, Panie, ty wiesz, że cię miłuję. Powiedział do niego: Paś moje baranki.

Biblia Warszawska: Gdy więc spożyli śniadanie, rzekł Jezus do Szymona Piotra: Szymonie, synu Jana, miłujesz mnie więcej niż ci? Rzekł mu: Tak, Panie! Ty wiesz, że cię miłuję. Rzecze mu: Paś owieczki moje.

Biblia Tysiąclecia: A gdy spożyli śniadanie, rzekł Jezus do Szymona Piotra: Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie więcej aniżeli ci? Odpowiedział Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham. Rzekł do niego: Paś baranki moje.

King James Version + Strong: So <3767> when <3753> they had dined <709> (5656), Jesus <2424> saith <3004> (5719) to Simon <4613> Peter <4074>, Simon <4613>, [son] of Jonas <2495>, lovest thou <25> (5719) me <3165> more than <4119> these <5130>? He saith <3004> (5719) unto him <846>, Yea <3483>, Lord <2962>; thou <4771> knowest <1492> (5758) that <3754> I love <5368> (5719) thee <4571>. He saith <3004> (5719) unto him <846>, Feed <1006> (5720) my <3450> lambs <721>.

New King James Verson + Strong: So <3767> when <3753> they had eaten breakfast <709> (5656), Jesus <2424> said <3004> (5719) to Simon <4613> Peter <4074>, "Simon <4613>, [son] of Jonah <2495>, do you love <25> (5719) Me <3165> more than <4119> these <5130>?" He said <3004> (5719) to Him <846>, "Yes <3483>, Lord <2962>; You <4771> know <1492> (5758) that <3754> I love <5368> (5719) You <4571>." He said <3004> (5719) to him <846>, "Feed <1006> (5720) My <3450> lambs <721>."

Gdy więc zjedli, Jezus zapytał Szymona Piotra: Szymonie, (synu) Jonasza, czy miłujesz Mnie bardziej niż ci? Odpowiedział Mu: Tak, Panie! Ty wiesz, że Cię kocham. (Pan) na to: Paś baranki moje.

  • nr

    strong

    słowo

    trans. fonet.

    kod gramat.

    znaczenie

    drugie znaczenie