Przekłady

Leżałoa w nich wielkie1 mnóstwob chorychc, niewidomychd, ułomnyche i sparaliżowanychf, którzy czekalig na poruszenieh wody2.

Różnice w manuskryptach:

1 w N/A nie występuje lekcja "πολυ" [poly] - wielkie;
2 w N/A nie występuje słowo "εκδεχομενων την του υδατος κινησιν" [ekdechomenōn tēn tou hydatos kinēsi] - czekających (na) wody poruszenie;

Słowniki:

a <2621> leżeć, spoczywać;
b <4128> mnóstwo, mnogośc, wielu, tłum;
c <770> chorować, być słabym;
d <5185> niewidomy, ślepy;
e <5560> kulawy, chromy, pozbawiony nóg;
f <3584> suchy, uschły, zwiędły, wyschnięty;
g <1551> czekać, oczekiwać, spodziewać się;
h <2796> ruch, poruszenie;