Przekłady
Przekład dosłowny:

W Antiochiia, w zgromadzeniub, które tam było, prorokami i nauczycielami pewni1 byli: Barnabac i Symeond, zwany Nigere, i Lucjuszf Cyrenejczykg, i Manaen, wychowywany razem z tetrarchą2h Herodemi, i Saulj.

Przekład literacki:

W Antiochiia, w kościeleb, który tam był, prorokami i nauczycielami pewni1 byli: Barnabac i Symeond, zwany Nigere, i Lucjuszf Cyrenejczykg, i Manaen, wychowywany razem z tetrarchą2h Herodemi, i Saulj.

Komentarz:

1 w N/A nie występuje słowo "τινες" [tines] - niektórzy, jacyś;
2 w TR i BT występuje lekcja "τετραρχου" [tetrarchou]; w N/A "τετρααρχου" [tetraarchou];

a Antiochia; miasto położone na granicy Turcji i Syrii nad rzeką Orontes (Asi), 22 km od brzegu Morza Śródziemnego, u podnóża góry Silpius (arab. Habib an-Nadżar). W starożytności jedno z najważniejszych centrów kulturalnych, handlowych, politycznych i religijnych basenu śródziemnomorskiego;
b zgromadzenie, zbór, zebranie, (społeczność) zwołanych; (społeczność) wywołanych;
c Barnaba; Hebr. ("בַּר" [bar] - syn i "נְבִיָּאה" [Nebi] - proroctwo, pocieszenie) - syn proroctwa, syn pocieszenia;
d Szymon; Hebr. "שִׁמְעוֹן" [Shimon] - słyszeć;
e Niger; łacińskiego pochodzenia - czarny;
f Lucjusz; łacińskiego pochodzenia;
g Cyrenejczyk, mieszkaniec Cyreny miasta położonego w północnej Libii, w prowincji Cyrenajka, ok. 16 km od Morza Śródziemnego na płaskowyżu o wysokości 550 m n.p.m. Niedaleko miasta znajdował się port Apollonia, początkowo również samodzielne miasto, od końca VII wieku p.n.e. traktowane jako port Cyreny. Apollonię z Cyreną łączyła tzw. droga królewska, zbudowana przez legionistów rzymskich ok. 100 n.e.;
h Herod - Syn bohatera;
i tetrarcha; władca nad 1/4 regionu;
j Saul; Hebr. "שָׁאוּל" [Szaul] - zapytał;