Przekłady
Przekład dosłowny:

A gdy dopełnia się dzień Pięćdziesiątnicya, byli wszyscy1 jednomyślnie2 na jednym miejscu.3

Przekład literacki:

A gdy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicya, byli wszyscy1 jednomyślnie2 na jednym miejscu.3

Komentarz:

1 w TR i BT występuje lekcja "απαντες" [hapantes] - strong 537; w N/A "παντες" [pantes] - strong 3956;
2 w TR i BT występuje lekcja "ομοθυμαδον" [homothymadon] - jednomyślnie, jednogłośnie - strong 3661; w N/A "ομου" [ompu] - razem - strong 3674;
3 Możliwe, że jest to nawiązanie do III Księgi Mojżeszowej 23:15-21: Od następnego dnia po sabacie, kiedyście przynieśli snop dla dokonania obrzędu potrząsania, odliczycie sobie pełnych siedem tygodni. Aż do następnego dnia po siódmym sabacie odliczycie pięćdziesiąt dni i wtedy złożycie nową ofiarę z pokarmów dla Pana. Ze swoich siedzib przyniesiecie na obrzęd potrząsania po dwa chleby, każdy z dwóch dziesiątych efy przedniej mąki. Będą one upieczone na kwasie jako pierwociny dla Pana. Oprócz chleba złożycie w ofierze siedem rocznych jagniąt bez skazy, jednego cielca i dwa barany; będą one ofiarą całopalną dla Pana wraz z ich ofiarą z pokarmów i ofiarami z płynów. Są to ofiary ogniowe, woń przyjemna dla Pana. Przyrządzicie też jednego kozła na ofiarę za grzech i dwa roczne jagnięta na ofiarę pojednania. Kapłan dokona nimi wraz z chlebem pierwocin i oboma jagniętami obrzędu potrząsania przed Panem; są one poświęcone Panu, a należą do kapłana. W tym samym dniu obwołacie święto. Będzie to dla was święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy. Jest to wieczna ustawa we wszystkich waszych siedzibach dla waszych pokoleń; V Księgi Mojżeszowej 16:9-11: Odliczysz sobie siedem tygodni - zaczniesz liczyć siedem tygodni od początku zapuszczenia sierpa w zboże; i będziesz obchodził Święto Tygodni na cześć Pana, Boga twego, z dobrowolnymi szczodrymi darami, jakie dawać będziesz odpowiednio do tego, jak pobłogosławił ci Pan, Bóg twój. W miejscu, które wybierze Pan, twój Bóg, na mieszkanie dla swego imienia, będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, ty i twój syn, i twoja córka, i twój sługa, i twoja służebnica oraz Lewita, który mieszka w twoich bramach, i obcy przybysz, i sierota, i wdowa, którzy są pośród was. (Biblia Warszawska);

a Pięćdziesiątnica; Święto Szawuot Tygodni "שבועות"  zwane też Świętem Żniw lub Zbiorówaci, Pierwszych Owoców i Pierwocin; Jest jednym z trzech świąt pielgrzymich judaizmu. Obchodzone jest szóstego dnia miesiąca siwan – w pięćdziesiątym dniu po święcie Paschy (Pesach), na koniec „liczenia omeru”, a w diasporze także przez dzień następny. Szawuot jest uważane za święto kończące obchody Paschy (Pesach).