Przekłady

A gdy nam przyszło odpłynąć po rozstaniu się z nimi, płynąc prosto, przybyliśmy do Kos1a, nazajutrz zaś na Rodosb, a stąd do Pataryc.

Komentarz:

1 w TR i BT występuje lekcja "κων" [kōn]; w N/A "κω" [kō];

a Kos; Grecka wyspa w archipelagu Sporadów Południowych (Dodekanez) na Morzu Egejskim u wybrzeża Turcji;
b Rodos - róża; Grecka wyspa na Morzu Egejskim, o powierzchni 1,4 tys. km2, największa w archipelagu Dodekanezu (Sporadów Południowych);
c Patara;  Starożytne miasto portowe w Licji (południowo-zachodnia Anatolia), na przylądku o tej samej nazwie, na południowy wschód od ujścia rzeki Ksantos;