Przekłady
Przekład dosłowny:

A że upłynąłc znacznya czasb i żeglugae była już niebezpiecznad, bo i okres postu1 już minąłf, Pawełh zaczął przestrzegaćg ich,

Przekład literacki:

A że upłynąłc znacznya czasb i żeglugae była już niebezpiecznad, bo i okres postu1 już minąłf, Pawełh zaczął przestrzegaćg ich:

Komentarz:

1 prawdopodobnie jest to związane z postem w czasie święta Yom Kippur - Dzień Pojednania, które odbywało się we wrześniu-październiku;

Odnośniki:

Słowniki:

a <2425> godny, wystarczające, wart, odpowiedni, dopasowany, dość liczny; może także oznaczać zabezpieczenie, kaucję;
b <5550> czas, pora;
c <1230> mijać, przechodzić, upływać;
d <2000> zawodne, niebezpieczne;
e <4144> żeglować, pływać;
f <3928> przemijać, przechodzić;
g <3867> namawiać, upominać, przestrzegać;
h <3972> Paweł; łacińskiego pochodzenia - mały, drobny;