Przekład dosłowny:

Paweł^a, sługa^b Jezusa^c Pomazańca^d1, powołany wysłannik^e, oddzielony do dobrej nowiny^f Boga,

Przekład literacki:

Paweł^a, sługa^b Jezusa^c Chrystusa^d1, powołany apostoł^e, oddzielony do ewangelii^f Boga,

Komentarz:

¹ w TR i BT występuje lekcja "ιησου χριστου" [iēsou christou] - Jezusa Pomazańca; w N/A "χριστου ιησου" [christou iēsou] - Pomazańca Jezusa;

^a Paweł; łacińskiego pochodzenia - mały, drobny;
^b niewolnik, sługa;
^c Jezus/Joszua/Jehoszua; Hebr. "יְהוֹשׁ֫וּעַ" [Jehoszua] - JHWH (Pan) jest zbawieniem, Zbawiciel;
^d Pomazaniec, Namaszczony; Termin, którym określano zazwyczaj królów, kapłanów-lewitów i proroków, ale także zapowiedzianego przez Boga Zbawiciela; W języku hebr. "מָשִׁ֫יחַ" [Masziasz] - Namaszczony, Mesjasz; 
^e posłaniec, wysłannik, delegat, apostoł;
^f dobra nowina, ewangelia;

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 3972
  3. παυλος
  4. paulos
  5. n_ Nom Sg m
  6. Paweł
  7. [mały]
• 1. 2
  2. 1401
  3. δουλος
  4. doulos
  5. n_ Nom Sg m
  6. niewolnik
  7. sługa
• 1. 3
  2. 2424
  3. ιησου
  4. iēsou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Jezusa
  7. [JHWH jest zbawieniem]
• 1. 4
  2. 5547
  3. χριστου
  4. christou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Pomazańca
• 1. 5
  2. 2822
  3. κλητος
  4. klētos
  5. a_ Nom Sg m
  6. powołany
• 1. 6
  2. 652
  3. αποστολος
  4. apostolos
  5. n_ Nom Sg m
  6. wysłannik
• 1. 7
  2. 873
  3. αφωρισμενος
  4. afōrismenos
  5. vp Perf Pas Nom Sg m
  6. który jest odłączony
  7. który jest oddzielony
• 1. 8
  2. 1519
  3. εις
  4. eis
  5. Prep
  6. do
• 1. 9
  2. 2098
  3. ευαγγελιον
  4. euangelion
  5. n_ Acc Sg n
  6. dobrej nowiny
• 1. 10
  2. 2316
  3. θεου
  4. theou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Boga