Przekłady
Przekład dosłowny:

Paweła, sługab Jezusac Pomazańcad1, powołany wysłannike, oddzielony do dobrej nowinyf Boga,

Przekład literacki:

Paweła, sługab Jezusac Chrystusad1, powołany apostołe, oddzielony do ewangeliif Boga,

Komentarz:

1 w TR i BT występuje lekcja "ιησου χριστου" [iēsou christou] - Jezusa Pomazańca; w N/A "χριστου ιησου" [christou iēsou] - Pomazańca Jezusa;

Słowniki:

a Paweł; łacińskiego pochodzenia - mały, drobny;
b niewolnik, sługa;
c Jezus/Joszua/Jehoszua; Hebr. "יְהוֹשׁ֫וּעַ" [Jehoszua] - JHWH (Pan) jest zbawieniem, Zbawiciel;
d PomazaniecNamaszczony; Termin, którym określano zazwyczaj królów, kapłanów-lewitów i proroków, ale także zapowiedzianego przez Boga Zbawiciela; W języku hebr. "מָשִׁ֫יחַ" [Masziasz] - NamaszczonyMesjasz
e posłaniec, wysłannik, delegat, apostoł;
f dobra nowina, ewangelia;