Przekłady
Przekład dosłowny:

Jestem dłużnikiemd Grekówa i barbarzyńcówb, mądrych zarówno i niemądrychc.

Przekład literacki:

Jestem dłużnikiemd Grekówa i ludzi z spoza kultury hellenistycznejb, mądrych i niemądrychc.

Słowniki:

a <1672> Helleniści, Grecy; odłam Żydów wywodzący się z diaspory, których językiem codziennym była greka lub naród pochodzenia indoeuropejskiego zamieszkujący Grecję;
b <915> barbarzyńca, tubylec; cudzoziemiec, który nie mówi ani grecki, ani łaciński;
c <453> nierozumne, bezmyślne, głupie;
d <3781> dłużnik, grzesznik, powinny, zobowiązany;