Przekład dosłowny:

Sam zaś ja, Paweł^a, napominam^b was przez łagodność¹ i uprzejmość Pomazańca^c, (ja), który wprawdzie obecny wśród was jestem uniżony, za to nieobecny - odważny względem was:

Przekład literacki:

Sam zaś ja, Paweł^a, napominam^b was przez łagodność¹ i uprzejmość Chrystusa^c, (ja), który wprawdzie obecny wśród was jestem uniżony, za to nieobecny - odważny względem was:

Komentarz:

¹ w TR i BT występuje lekcja "πραοτητος" [praotētos] - łagodność, uprzejmość - strong 4236; w N/A "πραυτητος" [prautētos] - łagodność, delikatność - strong 4240;

^a Paweł; łacińskiego pochodzenia - mały, drobny;
^b wzywać, prosić, zachęcać, napominać;
^c Pomazaniec, Namaszczony; Termin, którym określano zazwyczaj królów, kapłanów-lewitów i proroków, ale także zapowiedzianego przez Boga Zbawiciela; W języku hebr. "מָשִׁ֫יחַ" [Masziasz] - Namaszczony, Mesjasz; 

• 1. nr
  2. strong
  3. słowo
  4. trans. fonet.
  5. kod gramat.
  6. znaczenie
  7. drugie znaczenie
• 1. 1
  2. 846
  3. αυτος
  4. autos
  5. pp Nom Sg m
  6. Sam
• 1. 2
  2. 1161
  3. δε
  4. de
  5. Conj
  6. zaś
• 1. 3
  2. 1473
  3. εγω
  4. egō
  5. pp 1 Nom Sg
  6. ja
• 1. 4
  2. 3972
  3. παυλος
  4. paulos
  5. n_ Nom Sg m
  6. Paweł
  7. [mały]
• 1. 5
  2. 3870
  3. παρακαλω
  4. parakalō
  5. vi Pres Act 1 Sg
  6. proszę
  7. zachęcam
• 1. 6
  2. 5209
  3. υμας
  4. hymas
  5. pp 2 Acc Pl
  6. was
• 1. 7
  2. 1223
  3. δια
  4. dia
  5. Prep
  6. przez
• 1. 8
  2. 3588
  3. της
  4. tēs
  5. t_ Gen Sg f
• 1. 9
  2. 4236
  3. πραοτητος
  4. praotētos
  5. n_ Gen Sg f
  6. łagodność
  7. uprzejmość
• 1. 10
  2. 2532
  3. και
  4. kai
  5. Conj
  6. i
• 1. 11
  2. 1932
  3. επιεικειας
  4. epieikeias
  5. n_ Gen Sg f
  6. uprzejmość
  7. życzliwość
• 1. 12
  2. 3588
  3. του
  4. tou
  5. t_ Gen Sg m
• 1. 13
  2. 5547
  3. χριστου
  4. christou
  5. n_ Gen Sg m
  6. Pomazańca
• 1. 14
  2. 3739
  3. ος
  4. hos
  5. pr Nom Sg m
  6. który
• 1. 15
  2. 2596
  3. κατα
  4. kata
  5. Prep
  6. według
• 1. 16
  2. 4383
  3. προσωπον
  4. prosōpon
  5. n_ Acc Sg n
  6. oblicza
  7. twarzy
• 1. 17
  2. 3303
  3. μεν
  4. men
  5. Part
  6. wprawdzie
  7. prawdziwie
• 1. 18
  2. 5011
  3. ταπεινος
  4. tapeinos
  5. a_ Nom Sg m
  6. pokorny
  7. uniżony
• 1. 19
  2. 1722
  3. εν
  4. en
  5. Prep
  6. wśród
• 1. 20
  2. 5213
  3. υμιν
  4. hymin
  5. pp 2 Dat Pl
  6. was
• 1. 21
  2. 548
  3. απων
  4. apōn
  5. vp Pres vxx Nom Sg m
  6. będąc nieobecny
• 1. 22
  2. 1161
  3. δε
  4. de
  5. Conj
  6. zaś
• 1. 23
  2. 2292
  3. θαρρω
  4. tharrō
  5. vi Pres Act 1 Sg Con
  6. wykazuję śmiałość
  7. jestem odważny
• 1. 24
  2. 1519
  3. εις
  4. eis
  5. Prep
  6. względem
• 1. 25
  2. 5209
  3. υμας
  4. hymas
  5. pp 2 Acc Pl
  6. was