[miłujący konie]

φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] βαρθολομαιος (918) [n_ Nom Sg m] θωμας (2381) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ματθαιος (3156) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τελωνης (5057) [n_ Nom Sg m] ιακωβος (2385) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αλφαιου (256) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] λεββαιος (3002) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] επικληθεις (1941) [vp Aor Pas Nom Sg m] θαδδαιος (2280) [n_ Nom Sg m]

PD: Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz,

BG: Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz on celnik, Jakób, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeusz;

UBG: Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeuszem;

BW: Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz, celnik, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz,

BT: Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz,

KJV: Philip <5376>, and <2532> Bartholomew <918>; Thomas <2381>, and <2532> Matthew <3156> the publican <5057>; James <2385> [the son] of <3588> Alphaeus <256>, and <2532> Lebbaeus <3002>, whose surname was <1941> (5685) Thaddaeus <2280>;

NKJV: Philip <5376> and <2532> Bartholomew <918>; Thomas <2381> and <2532> Matthew <3156> the tax collector <5057>; James <2385> the [son] of <3588> Alphaeus <256>, and <2532> Lebbaeus <3002>, whose surname was <1941> (5685) Thaddaeus <2280>;

ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] κρατησας (2902) [vp Aor Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] εδησεν (1210) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] εθετο (5087) [vi 2Aor Mid 3 Sg] εν (1722) [Prep] φυλακη (5438) [n_ Dat Sg f] δια (1223) [Prep] ηρωδιαδα (2266) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] φιλιππου (5376) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αδελφου (80) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Gdyż Herod schwytał Jana, związał go i umieścił w więzieniu z powodu Herodiady, żony jego brata Filipa.

BG: Albowiem Herod pojmawszy Jana, związał go był i wsadził do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego.

UBG: Herod bowiem schwytał Jana, związał go i wtrącił do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa.

BW: Albowiem Herod pojmał Jana, zakuł w kajdany i wtrącił do więzienia dla Herodiady, żony Filipa, brata swego.

BT: Herod bowiem kazał pochwycić Jana i związanego wrzucić do więzienia. Powodem była Herodiada. żona brata jego, Filipa.

KJV: For <1063> Herod <2264> had laid hold <2902> (5660) on John <2491>, and bound <1210> (5656) him <846>, and <2532> put <5087> (5639) [him] in <1722> prison <5438> for <1223> <0> Herodias' <2266> sake <1223>, his <846> brother <80> Philip's <5376> wife <1135>.

NKJV: For <1063> Herod <2264> had laid hold <2902> (5660) of John <2491> and bound <1210> (5656) him <846>, and <2532> put <5087> (5639) [him] in <1722> prison <5438> for the sake <1223> of Herodias <2266>, his <846> brother <80> Philip's <5376> wife <1135>.

ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μερη (3313) [n_ Acc Pl n] καισαρειας (2542) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] φιλιππου (5376) [n_ Gen Sg m] ηρωτα (2065) [vi Impf Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] τινα (5101) [pi Acc Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανθρωποι (444) [n_ Nom Pl m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: Gdy zaś Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, zaczął pytać swoich uczniów: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego?

BG: A gdy przyszedł Jezus w strony Cezaryi Filippowej, pytał uczniów swoich, mówiąc: Kimże mię powiadają być ludzie Syna człowieczego?

UBG: A gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swoich uczniów: Za kogo mnie, Syna Człowieczego, uważają ludzie?

BW: A gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał uczniów swoich, mówiąc: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego?

BT: Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swych uczniów: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego?

KJV: When <1161> Jesus <2424> came <2064> (5631) into <1519> the coasts <3313> of Caesarea <2542> Philippi <5376>, he asked <2065> (5707) his <846> disciples <3101>, saying <3004> (5723), Whom <5101> do men <444> say <3004> (5719) that I <3165> the Son <5207> of man <444> am <1511> (5750)?

NKJV: When <1161> Jesus <2424> came <2064> (5631) into <1519> the region <3313> of Caesarea <2542> Philippi <5376>, He asked <2065> (5707) His <846> disciples <3101>, saying <3004> (5723), "Who <5101> do men <444> say <3004> (5719) that I <3165>, the Son <5207> of Man <444>, am <1511> (5750)?"

και (2532) [Conj] ανδρεαν (406) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] φιλιππον (5376) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] βαρθολομαιον (918) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ματθαιον (3156) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] θωμαν (2381) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιακωβον (2385) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αλφαιου (256) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] θαδδαιον (2280) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] σιμωνα (4613) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κανανιτην (2581) [n_ Acc Sg m]

PD: Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Kananejczyka

BG: I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakóba, syna Alfeuszowego, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka;

UBG: Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, [syna] Alfeusza, Tadeusza, Szymona Kananejczyka;

BW: I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba, syna Alfeusza, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka,

BT: dalej Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Gorliwego

KJV: And <2532> Andrew <406>, and <2532> Philip <5376>, and <2532> Bartholomew <918>, and <2532> Matthew <3156>, and <2532> Thomas <2381>, and <2532> James <2385> the [son] <3588> of Alphaeus <256>, and <2532> Thaddaeus <2280>, and <2532> Simon <4613> the Canaanite <2581>,

NKJV: <2532> Andrew <406>, <2532> Philip <5376>, <2532> Bartholomew <918>, <2532> Matthew <3156>, <2532> Thomas <2381>, <2532> James <2385> the [son] <3588> of Alphaeus <256>, <2532> Thaddaeus <2280>, <2532> Simon <4613> the Cananite <2581>;

αυτος (846) [pp Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] αποστειλας (649) [vp Aor Act Nom Sg m] εκρατησεν (2902) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εδησεν (1210) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] φυλακη (5438) [n_ Dat Sg f] δια (1223) [Prep] ηρωδιαδα (2266) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] φιλιππου (5376) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αδελφου (80) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] αυτην (846) [pp Acc Sg f] εγαμησεν (1060) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: Sam Herod bowiem posłał i schwytał Jana i związał go w więzieniu z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, gdyż wziął ją za żonę.

BG: Albowiem tenże Herod posławszy pojmał Jana, i wsadził go do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego, iż ją był pojął za żonę.

UBG: Sam Herod bowiem kazał schwytać Jana i wtrącić go do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, gdyż pojął ją za żonę.

BW: Albowiem sam Herod posłał i pojmał Jana, i wtrącił go zakutego w kajdany do więzienia z powodu Herodiady, żony Filipa, brata swego, gdyż pojął ją za żonę,

BT: Ten bowiem Herod kazał pochwycić Jana i związanego trzymał w więzieniu, z powodu Herodiady, żony brata swego Filipa, którą wziął za żonę.

KJV: For <1063> Herod <2264> himself <846> had sent forth <649> (5660) and laid hold <2902> (5656) upon John <2491>, and <2532> bound <1210> (5656) him <846> in <1722> prison <5438> for <1223> <0> Herodias' <2266> sake <1223>, his <846> brother <80> Philip's <5376> wife <1135>: for <3754> he had married <1060> (5656) her <846>.

NKJV: For <1063> Herod <2264> himself <846> had sent <649> (5660) and laid hold <2902> (5656) of John <2491>, and <2532> bound <1210> (5656) him <846> in <1722> prison <5438> for <1223> the sake of Herodias <2266>, his <846> brother <80> Philip's <5376> wife <1135>; for <3754> he had married <1060> (5656) her <846>.

και (2532) [Conj] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] κωμας (2968) [n_ Acc Pl f] καισαρειας (2542) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] φιλιππου (5376) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] οδω (3598) [n_ Dat Sg f] επηρωτα (1905) [vi Impf Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τινα (5101) [pi Acc Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανθρωποι (444) [n_ Nom Pl m] ειναι (1511) [vn Pres vxx]

PD: I wyszedł Jezus wraz ze swoimi uczniami do wiosek Cezarei Filipowej. Po drodze zaczął pytać swoich uczniów tymi słowy: Za kogo Mnie ludzie uważają?

BG: Tedy wyszedł Jezus i uczniowie jego do miasteczek należących do Cezaryi Filipowej, a w drodze pytał uczniów swoich, mówiąc im: Kimże mię powiadają być ludzie?

UBG: Wtedy Jezus poszedł ze swymi uczniami do wiosek [należących] do Cezarei Filipowej, a w drodze pytał swoich uczniów: Za kogo mnie ludzie uważają?

BW: I wyszedł Jezus z uczniami do wiosek koło Cezarei Filipa; i pytał w drodze uczniów swoich, mówiąc do nich: Za kogo mnie ludzie uważają?

BT: Potem Jezus udał się ze swoimi uczniami do wiosek pod Cezareą Filipową. W drodze pytał uczniów: Za kogo uważają Mnie ludzie?

KJV: And <2532> Jesus <2424> went out <1831> (5627), and <2532> his <846> disciples <3101>, into <1519> the towns <2968> of Caesarea <2542> Philippi <5376>: and <2532> by <1722> the way <3598> he asked <1905> (5707) his <846> disciples <3101>, saying <3004> (5723) unto them <846>, Whom <5101> do <3004> <0> men <444> say <3004> (5719) that I <3165> am <1511> (5750)?

NKJV: Now <2532> Jesus <2424> and <2532> His <846> disciples <3101> went out <1831> (5627) to <1519> the towns <2968> of Caesarea <2542> Philippi <5376>; and <2532> on <1722> the road <3598> He asked <1905> (5707) His <846> disciples <3101>, saying <3004> (5723) to them <846>, "Who <5101> do <3004> <0> men <444> say <3004> (5719) that <3165> I am <1511> (5750)?"

εν (1722) [Prep] ετει (2094) [n_ Dat Sg n] δε (1161) [Conj] πεντεκαιδεκατω (4003) [a_ Dat Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] ηγεμονιας (2231) [n_ Gen Sg f] τιβεριου (5086) [n_ Gen Sg m] καισαρος (2541) [n_ Gen Sg m] ηγεμονευοντος (2230) [vp Pres Act Gen Sg m] ποντιου (4194) [n_ Gen Sg m] πιλατου (4091) [n_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιουδαιας (2449) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] τετραρχουντος (5075) [vp Pres Act Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] ηρωδου (2264) [n_ Gen Sg m] φιλιππου (5376) [n_ Gen Sg m] δε (1161) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] αδελφου (80) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τετραρχουντος (5075) [vp Pres Act Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] ιτουραιας (2484) [a_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] τραχωνιτιδος (5139) [n_ Gen Sg f] χωρας (5561) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] λυσανιου (3078) [n_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αβιληνης (9) [n_ Gen Sg f] τετραρχουντος (5075) [vp Pres Act Gen Sg m]

PD: W piętnastym roku panowania cezara Tyberiusza, gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, Filip, jego brat, tetrarchą Iturei oraz okręgu Trachonu, a Lizaniasz tetrarchą Abileny,

BG: A roku piętnastego panowania Tyberyjusza Cesarza, gdy Poncki Piłat był starostą Judzkim, a Herod Tetrarchą Galilejskim, a Filip, brat jego, Tetrarchą Iturejskim i krainy Trachonickiej, a Lizanijasz Tetrarchą Abileńskim,

UBG: A w piętnastym roku panowania cesarza Tyberiusza, gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, jego brat Filip tetrarchą Iturei i ziemi Trachonu, a Lizaniasz tetrarchą Abileny;

BW: W piętnastym roku panowania cesarza Tyberiusza, gdy namiestnikiem Judei był Poncjusz Piłat, tetrarchą galilejskim Herod, tetrarchą iturejskim i trachonickim Filip, brat jego, a tetrarchą abileńskim Lizaniasz,

BT: Było to w piętnastym roku rządów Tyberiusza Cezara. Gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, brat jego Filip tetrarchą Iturei i kraju Trachonu, Lizaniasz tetrarchą Abileny;

KJV: Now <1161> in <1722> the fifteenth <4003> year <2094> of the reign <2231> of Tiberius <5086> Caesar <2541>, Pontius <4194> Pilate <4091> being governor <2230> (5723) of Judaea <2449>, and <2532> Herod <2264> being tetrarch <5075> (5723) of Galilee <1056>, and <1161> his <846> brother <80> Philip <5376> tetrarch <5075> (5723) of Ituraea <2484> and <2532> of the region <5561> of Trachonitis <5139>, and <2532> Lysanias <3078> the tetrarch <5075> (5723) of Abilene <9>,

NKJV: Now <1161> in <1722> the fifteenth <4003> year <2094> of the reign <2231> of Tiberius <5086> Caesar <2541>, Pontius <4194> Pilate <4091> being governor <2230> (5723) of Judea <2449>, <2532> Herod <2264> being tetrarch <5075> (5723) of Galilee <1056>, <1161> his <846> brother <80> Philip <5376> tetrarch <5075> (5723) of Iturea <2484> and <2532> the region <5561> of Trachonitis <5139>, and <2532> Lysanias <3078> tetrarch <5075> (5723) of Abilene <9>,

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] τετραρχης (5076) [n_ Nom Sg m] ελεγχομενος (1651) [vp Pres Pas Nom Sg m] υπ (5259) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] περι (4012) [Prep] ηρωδιαδος (2266) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] γυναικος (1135) [n_ Gen Sg f] φιλιππου (5376) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αδελφου (80) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] περι (4012) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl n] ων (3739) [pr Gen Pl n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] πονηρων (4190) [a_ Gen Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m]

PD: A tetrarcha Herod, upominany przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, oraz z powodu całego zła, którego się Herod dopuścił,

BG: A Herod Tetrarcha, będąc strofowany od niego dla Herodyjady, żony Filipa, brata jego, i dla wszystkich złych spraw, które czynił Herod.

UBG: Lecz tetrarcha Herod, strofowany przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, i z powodu wszystkich złych czynów, których się dopuścił;

BW: A tetrarcha Herod, strofowany przez niego z powodu Herodiady, żony brata swego, i z powodu innych złych uczynków, jakie popełnił,

BT: Lecz tetrarcha Herod, karcony przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, i z powodu innych zbrodni, które popełnił,

KJV: But <1161> Herod <2264> the tetrarch <5076>, being reproved <1651> (5746) by <5259> him <846> for <4012> Herodias <2266> his <846> brother <80> Philip's <5376> wife <1135>, and <2532> for <4012> all <3956> the evils <4190> which <3739> Herod <2264> had done <4160> (5656),

NKJV: But <1161> Herod <2264> the tetrarch <5076>, being rebuked <1651> (5746) by <5259> him <846> concerning <4012> Herodias <2266>, his <846> brother <80> Philip's <5376> wife <1135>, and <2532> for <4012> all <3956> the evils <4190> which <3739> Herod <2264> had done <4160> (5656),

σιμωνα (4613) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] και (2532) [Conj] ωνομασεν (3687) [vi Aor Act 3 Sg] πετρον (4074) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ανδρεαν (406) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ιακωβον (2385) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ιωαννην (2491) [n_ Acc Sg m] φιλιππον (5376) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] βαρθολομαιον (918) [n_ Acc Sg m]

PD: Szymona, którego nazwał Piotrem, i jego brata Andrzeja, Jakuba, Jana, Filipa, Bartłomieja,

BG: Szymona, którego też nazwał Piotrem, i Andrzeja brata jego, Jakóba, i Jana, Filipa, i Bartłomieja;

UBG: Szymona, którego nazwał Piotrem, i jego brata Andrzeja, Jakuba i Jana, Filipa i Bartłomieja;

BW: Szymona, którego nazwał Piotrem, i Andrzeja, brata jego, i Jakuba, i Jana, i Filipa, i Bartłomieja,

BT: Szymona, którego nazwał Piotrem; i brata jego, Andrzeja; Jakuba i Jana; Filipa i Bartłomieja;

KJV: Simon <4613>, (whom <3739> he also <2532> named <3687> (5656) Peter <4074>,) and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>, James <2385> and <2532> John <2491>, Philip <5376> and <2532> Bartholomew <918>,

NKJV: Simon <4613>, whom <3739> He also <2532> named <3687> (5656) Peter <4074>, and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>; James <2385> and <2532> John <2491>; Philip <5376> and <2532> Bartholomew <918>;

τη (3588) [t_ Dat Sg f] επαυριον (1887) [Adv] ηθελησεν (2309) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εξελθειν (1831) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γαλιλαιαν (1056) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ευρισκει (2147) [vi Pres Act 3 Sg] φιλιππον (5376) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ακολουθει (190) [vm Pres Act 2 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: Następnego dnia Jezus zamierzał wyruszyć do Galilei. Właśnie wtedy spotkał Filipa i zwrócił się do niego: Chodź za Mną!

BG: A nazajutrz chciał Jezus wynijść do Galilei, i znalazł Filipa i rzekł mu: Pójdź za mną.

UBG: A nazajutrz Jezus chciał pójść do Galilei. Znalazł Filipa i powiedział do niego: Pójdź za mną.

BW: Następnego dnia chciał udać się do Galilei; i spotkał Filipa, i rzekł do niego: Pójdź za mną!

BT: Nazajutrz /Jezus/ postanowił udać się do Galilei. I spotkał Filipa. Jezus powiedział do niego: Pójdź za Mną!

KJV: The day following <1887> Jesus <2424> would <2309> (5656) go forth <1831> (5629) into <1519> Galilee <1056>, and <2532> findeth <2147> (5719) Philip <5376>, and <2532> saith <3004> (5719) unto him <846>, Follow <190> (5720) me <3427>.

NKJV: The following day <1887> Jesus <2424> wanted <2309> (5656) to go <1831> (5629) to <1519> Galilee <1056>, and <2532> He found <2147> (5719) Philip <5376> and <2532> said <3004> (5719) to him <846>, "Follow <190> (5720) Me <3427>."

ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] βηθσαιδα (966) [ni proper] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] ανδρεου (406) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] πετρου (4074) [n_ Gen Sg m]

PD: Filip zaś był z Betsaidy, miasta Andrzeja i Piotra.

BG: A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzejowego i Piotrowego.

UBG: A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra.

BW: A Filip był z Betsaidy, miasta Andrzeja i Piotra.

BT: Filip zaś pochodził z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra.

KJV: Now <1161> Philip <5376> was <2258> (5713) of <575> Bethsaida <966>, the city <4172> of <1537> Andrew <406> and <2532> Peter <4074>.

NKJV: Now <1161> Philip <5376> was <2258> (5713) from <575> Bethsaida <966>, the city <4172> of <1537> Andrew <406> and <2532> Peter <4074>.

ευρισκει (2147) [vi Pres Act 3 Sg] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ναθαναηλ (3482) [ni proper] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] εγραψεν (1125) [vi Aor Act 3 Sg] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] προφηται (4396) [n_ Nom Pl m] ευρηκαμεν (2147) [vi Perf Act 1 Pl] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper] τον (3588) [t_ Acc Sg m] απο (575) [Prep] ναζαρεθ (3478) [ni proper]

PD: Filip odnalazł Natanaela i powiedział: Znaleźliśmy Tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie, a także prorocy — Jezusa z Nazaretu, syna Józefa.

BG: Filip znalazł Natanaela i rzekł mu: Znaleźliśmy onego, o którym pisał Mojżesz w zakonie i prorocy, Jezusa, syna Józefowego, z Nazaretu.

UBG: Filip znalazł Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie, a także prorocy - Jezusa z Nazaretu, syna Józefa.

BW: Filip spotkał Natanaela i rzekł do niego: Znaleźliśmy tego, o którym pisał w zakonie Mojżesz, a także prorocy: Jezusa, syna Józefa, z Nazaretu.

BT: Filip spotkał Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy Tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie i Prorocy - Jezusa, syna Józefa z Nazaretu.

KJV: Philip <5376> findeth <2147> (5719) Nathanael <3482>, and <2532> saith <3004> (5719) unto him <846>, We have found <2147> (5758) him, of whom <3739> Moses <3475> in <1722> the law <3551>, and <2532> the prophets <4396>, did write <1125> (5656), Jesus <2424> of <575> Nazareth <3478>, the son <5207> of Joseph <2501>.

NKJV: Philip <5376> found <2147> (5719) Nathanael <3482> and <2532> said <3004> (5719) to him <846>, "We have found <2147> (5758) Him of whom <3739> Moses <3475> in <1722> the law <3551>, and <2532> also the prophets <4396>, wrote <1125> (5656) -- Jesus <2424> of <575> Nazareth <3478>, the son <5207> of Joseph <2501>."

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ναθαναηλ (3482) [ni proper] εκ (1537) [Prep] ναζαρεθ (3478) [ni proper] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] τι (5101) [pi Nom Sg n] αγαθον (18) [a_ Nom Sg n] ειναι (1511) [vn Pres vxx] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] ερχου (2064) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] και (2532) [Conj] ιδε (1492) [vm Aor Act 2 Sg]

PD: A Natanael odpowiedział mu: Czy z Nazaretu może być coś dobrego? Filip na to: Chodź i zobacz!

BG: I rzekł mu Natanael: Możesz z Nazaretu być co dobrego? Rzekł mu Filip: Pójdź, a oglądaj!

UBG: I zapytał go Natanael: Czyż z Nazaretu może być coś dobrego? Filip mu odpowiedział: Chodź i zobacz!

BW: Wtedy Natanael rzekł do niego: Czy z Nazaretu może być coś dobrego? Filip na to: Pójdź i zobacz!

BT: Rzekł do niego Natanael: Czyż może być co dobrego z Nazaretu? Odpowiedział mu Filip: Chodź i zobacz.

KJV: And <2532> Nathanael <3482> said <2036> (5627) unto him <846>, Can <1410> (5736) there any <5100> good thing <18> come <1511> (5750) out of <1537> Nazareth <3478>? Philip <5376> saith <3004> (5719) unto him <846>, Come <2064> (5736) and <2532> see <1492> (5657).

NKJV: And <2532> Nathanael <3482> said <2036> (5627) to him <846>, "Can <1410> (5736) anything <5100> good <18> come <1511> (5750) out of <1537> Nazareth <3478>?" Philip <5376> said <3004> (5719) to him <846>, "Come <2064> (5736) and <2532> see <1492> (5657)."

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ναθαναηλ (3482) [ni proper] ποθεν (4159) [Adv Int] με (3165) [pp 1 Acc Sg] γινωσκεις (1097) [vi Pres Act 2 Sg] απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] προ (4253) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] φιλιππον (5376) [n_ Acc Sg m] φωνησαι (5455) [vn Aor Act] οντα (5607) [vp Pres vxx Acc Sg m] υπο (5259) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] συκην (4808) [n_ Acc Sg f] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg]

PD: Natanael na to: Skąd mnie znasz? A Jezus: Zanim cię Filip zawołał, widziałem cię pod figowcem.

BG: Rzekł mu Natanael: Skądże mię znasz? Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Pierwej niż cię Filip zawołał, gdyś był pod figowem drzewem, widziałem cię.

UBG: Natanael go zapytał: Skąd mnie znasz? Odpowiedział mu Jezus: Zanim Filip cię zawołał, gdy byłeś pod drzewem figowym, widziałem cię.

BW: Rzecze mu Natanael: Skąd mnie znasz? Odpowiedział mu Jezus i rzekł: Zanim cię zawołał Filip, widziałem cię, gdy byłeś pod drzewem figowym.

BT: Powiedział do Niego Natanael: Skąd mnie znasz? Odrzekł mu Jezus: Widziałem cię, zanim cię zawołał Filip, gdy byłeś pod drzewem figowym.

KJV: Nathanael <3482> saith <3004> (5719) unto him <846>, Whence <4159> knowest thou <1097> (5719) me <3165>? Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Before <4253> that Philip <5376> called <5455> (5658) thee <4571>, when thou wast <5607> (5752) under <5259> the fig tree <4808>, I saw <1492> (5627) thee <4571>.

NKJV: Nathanael <3482> said <3004> (5719) to Him <846>, "How <4159> do You know <1097> (5719) me <3165>?" Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) to him <846>, "Before <4253> Philip <5376> called <5455> (5658) you <4571>, when you were <5607> (5752) under <5259> the fig tree <4808>, I saw <1492> (5627) you <4571>."

επαρας (1869) [vp Aor Act Nom Sg m] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] θεασαμενος (2300) [vp Aor midD Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] φιλιππον (5376) [n_ Acc Sg m] ποθεν (4159) [Adv Int] αγορασομεν (59) [vi Fut Act 1 Pl] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] ινα (2443) [Conj] φαγωσιν (5315) [vs 2Aor Act 3 Pl] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m]

PD: Gdy Jezus podniósł oczy i zobaczył, że zbliża się do Niego wielki tłum, zwrócił się do Filipa: Gdzie kupimy chleba, by się ci (ludzie) najedli?

BG: Tedy podniósł Jezus oczy i ujrzawszy, iż wielki lud idzie do niego, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby ci jedli?

UBG: Wtedy Jezus, podniósłszy oczy i ujrzawszy, że mnóstwo ludzi idzie do niego, zapytał Filipa: Gdzie kupimy chleba, aby oni [mogli] jeść?

BW: A Jezus podniósłszy oczy i ujrzawszy, że mnóstwo ludu przychodzi doń, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby mieli co jeść?

BT: Kiedy więc Jezus podniósł oczy i ujrzał, że liczne tłumy schodzą do Niego, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby oni się posilili?

KJV: When Jesus <2424> then <3767> lifted up <1869> (5660) [his] eyes <3788>, and <2532> saw <2300> (5666) <3754> a great <4183> company <3793> come <2064> (5736) unto <4314> him <846>, he saith <3004> (5719) unto <4314> Philip <5376>, Whence <4159> shall we buy <59> (5692) bread <740>, that <2443> these <3778> may eat <5315> (5632)?

NKJV: Then <3767> Jesus <2424> lifted up <1869> (5660) [His] eyes <3788>, and <2532> seeing <2300> (5666) <3754> a great <4183> multitude <3793> coming <2064> (5736) toward <4314> Him <846>, He said <3004> (5719) to <4314> Philip <5376>, "Where <4159> shall we buy <59> (5692) bread <740>, that <2443> these <3778> may eat <5315> (5632)?"

απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] διακοσιων (1250) [a_ Gen Pl n] δηναριων (1220) [n_ Gen Pl n] αρτοι (740) [n_ Nom Pl m] ουκ (3756) [Part Neg] αρκουσιν (714) [vi Pres Act 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ινα (2443) [Conj] εκαστος (1538) [a_ Nom Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] βραχυ (1024) [a_ Acc Sg n] τι (5100) [px Acc Sg n] λαβη (2983) [vs 2Aor Act 3 Sg]

PD: Filip odpowiedział: Chleba za dwieście denarów nie wystarczy, aby każdy z nich otrzymał choć trochę.

BG: Odpowiedział mu Filip: Za dwieście groszy chleba nie dosyć im będzie, choćby każdy z nich mało co wziął.

UBG: Filip mu odpowiedział: Za dwieście groszy nie wystarczy dla nich chleba, choćby każdy z nich wziął [tylko] trochę.

BW: Odpowiedział mu Filip: Za dwieście denarów nie wystarczy dla nich chleba, choćby każdy tylko odrobinę otrzymał.

BT: Odpowiedział Mu Filip: Za dwieście denarów nie wystarczy chleba, aby każdy z nich mógł choć trochę otrzymać.

KJV: Philip <5376> answered <611> (5662) him <846>, Two hundred <1250> pennyworth <1220> of bread <740> is <714> <0> not <3756> sufficient <714> (5719) for them <846>, that <2443> every one <1538> of them <846> may take <2983> (5632) a <5100> little <1024>.

NKJV: Philip <5376> answered <611> (5662) Him <846>, "Two hundred <1250> denarii worth <1220> of bread <740> is <714> <0> not <3756> sufficient <714> (5719) for them <846>, that <2443> every one <1538> of them <846> may have <2983> (5632) a <5100> little <1024>."

ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] ουν (3767) [Conj] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] φιλιππω (5376) [n_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] απο (575) [Prep] βηθσαιδα (966) [ni proper] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ηρωτων (2065) [vi Impf Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] θελομεν (2309) [vi Pres Act 1 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act]

PD: Ci więc podeszli do Filipa z Betsaidy w Galilei z taką prośbą: Panie, chcemy się widzieć z Jezusem.

BG: Ci tedy przyszli do Filipa, który był z Betsaidy Galilejskiej, i prosili go, mówiąc: Panie, chcemy Jezusa widzieć.

UBG: Oni to przyszli do Filipa, który był z Betsaidy w Galilei, i prosili go: Panie, chcemy zobaczyć Jezusa.

BW: Ci tedy podeszli do Filipa, który był z Betsaidy w Galilei, z prośbą, mówiąc: Panie, chcemy Jezusa widzieć.

BT: Oni więc przystąpili do Filipa, pochodzącego z Betsaidy Galilejskiej, i prosili go mówiąc: Panie, chcemy ujrzeć Jezusa.

KJV: The same <3778> came <4334> (5656) therefore <3767> to Philip <5376>, which was of <575> Bethsaida <966> of Galilee <1056>, and <2532> desired <2065> (5707) him <846>, saying <3004> (5723), Sir <2962>, we would <2309> (5719) see <1492> (5629) Jesus <2424>.

NKJV: Then <3767> they <3778> came <4334> (5656) to Philip <5376>, who was <575> from Bethsaida <966> of Galilee <1056>, and <2532> asked <2065> (5707) him <846>, saying <3004> (5723), "Sir <2962>, we wish <2309> (5719) to see <1492> (5629) Jesus <2424>."

ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ανδρεα (406) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] παλιν (3825) [Adv] ανδρεας (406) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m]

PD: Filip (zatem) poszedł i powiedział Andrzejowi, Andrzej zaś i Filip powiedzieli Jezusowi.

BG: Przyszedł Filip i powiedział Andrzejowi, a Andrzej zasię i Filip powiedzieli Jezusowi.

UBG: Filip przyszedł i powiedział Andrzejowi, a z kolei Andrzej i Filip powiedzieli Jezusowi.

BW: Poszedł Filip i powiedział Andrzejowi, Andrzej zaś i Filip powiedzieli Jezusowi.

BT: Filip poszedł i powiedział Andrzejowi. Z kolei Andrzej i Filip poszli i powiedzieli Jezusowi.

KJV: Philip <5376> cometh <2064> (5736) and <2532> telleth <3004> (5719) Andrew <406>: and <2532> again <3825> Andrew <406> and <2532> Philip <5376> tell <3004> (5719) Jesus <2424>.

NKJV: Philip <5376> came <2064> (5736) and <2532> told <3004> (5719) Andrew <406>, and <2532> in turn <3825> Andrew <406> and <2532> Philip <5376> told <3004> (5719) Jesus <2424>.

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] δειξον (1166) [vm Aor Act 2 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] αρκει (714) [vi Pres Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl]

PD: Wtedy Filip wtrącił: Panie, pokaż nam Ojca, a (to) nam wystarczy.

BG: Rzekł mu Filip: Panie! ukaż nam Ojca, a dosyć nam na tem.

UBG: Powiedział do niego Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy.

BW: Rzekł mu Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a wystarczy nam.

BT: Rzekł do Niego Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy.

KJV: Philip <5376> saith <3004> (5719) unto him <846>, Lord <2962>, shew <1166> (5657) us <2254> the Father <3962>, and <2532> it sufficeth <714> (5719) us <2254>.

NKJV: Philip <5376> said <3004> (5719) to Him <846>, "Lord <2962>, show <1166> (5657) us <2254> the Father <3962>, and <2532> it is sufficient <714> (5719) for us <2254>."

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τοσουτον (5118) [pd Acc Sg m] χρονον (5550) [n_ Acc Sg m] μεθ (3326) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εγνωκας (1097) [vi Perf Act 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] φιλιππε (5376) [n_ Voc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εωρακως (3708) [vp Perf Act Nom Sg m Att] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] εωρακεν (3708) [vi Perf Act 3 Sg Att] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] πως (4459) [Adv Int] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] δειξον (1166) [vm Aor Act 2 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m]

PD: Jezus odpowiedział: Tyle czasu jestem z wami i jeszcze Mnie nie poznałeś, Filipie? Kto Mnie zobaczył, zobaczył Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca?

BG: Rzekł mu Jezus: Przez tak długi czas jestem z wami, a nie poznałeś mię? Filipie! kto mnie widzi, widzi i Ojca mego; jakoż ty mówisz: Ukaż nam Ojca?

UBG: Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i [mego] Ojca. Jak [możesz] mówić: Pokaż nam Ojca?

BW: Odpowiedział mu Jezus: Tak długo jestem z wami i nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widział, widział Ojca; jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca?

BT: Odpowiedział mu Jezus: Filipie, tak długo jestem z wami, a jeszcze Mnie nie poznałeś? Kto Mnie zobaczył, zobaczył także i Ojca. Dlaczego więc mówisz: Pokaż nam Ojca?

KJV: Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto him <846>, Have I been <1510> (5748) so long <5118> time <5550> with <3326> you <5216>, and yet <2532> hast thou <1097> <0> not <3756> known <1097> (5758) me <3165>, Philip <5376>? he that hath seen <3708> (5761) me <1691> hath seen <3708> (5758) the Father <3962>; and <2532> how <4459> sayest <3004> (5719) thou <4771> [then], Shew <1166> (5657) us <2254> the Father <3962>?

NKJV: Jesus <2424> said <3004> (5719) to him <846>, "Have I been <1510> (5748) with <3326> you <5216> so long <5118> <5550>, and yet <2532> you have <1097> <0> not <3756> known <1097> (5758) Me <3165>, Philip <5376>? He who has seen <3708> (5761) Me <1691> has seen <3708> (5758) the Father <3962>; so <2532> how <4459> can you <4771> say <3004> (5719), `Show <1166> (5657) us <2254> the Father <3962>'?