[wysoki]

ειπατε (2036) [vm 2Aor Act 2 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] θυγατρι (2364) [n_ Dat Sg f] σιων (4622) [ni proper] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] πραυς (4239) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] επιβεβηκως (1910) [vp Perf Act Nom Sg m] επι (1909) [Prep] ονον (3688) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] πωλον (4454) [n_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] υποζυγιου (5268) [n_ Gen Sg n]

PD: Powiedzcie córce Syjonu: Oto twój Król przychodzi do ciebie łagodny, a jedzie siedząc na ośle i na oślęciu, synu (zwierzęcia) spod jarzma.

BG: Powiedzcie córce Syońskiej: Oto król twój idzie tobie cichy, a siedzący na oślicy, i na oślęciu, synu oślicy pod jarzmem będącej.

UBG: Powiedzcie córce Syjonu: Oto twój król przychodzi do ciebie cichy, siedzący na oślicy i na oślątku, źrebięciu oślicy.

BW: Powiedzcie córce syjońskiej: Oto Król twój przychodzi do ciebie łagodny i jedzie na ośle, źrebięciu oślicy podjarzemnej.

BT: Powiedzcie Córze Syjońskiej: Oto Król twój przychodzi do Ciebie łagodny, siedzący na osiołku, źrebięciu oślicy.

KJV: Tell ye <2036> (5628) the daughter <2364> of Sion <4622>, Behold <2400> (5628), thy <4675> King <935> cometh <2064> (5736) unto thee <4671>, meek <4239>, and <2532> sitting <1910> (5761) upon <1909> an ass <3688>, and <2532> a colt <4454> the foal <5207> of an ass <5268>.

NKJV: "Tell <2036> (5628) the daughter <2364> of Zion <4622>, `Behold <2400> (5628), your <4675> King <935> is coming <2064> (5736) to you <4671>, Lowly <4239>, and <2532> sitting <1910> (5761) on <1909> a donkey <3688>, <2532> A colt <4454>, the foal <5207> of a donkey <5268>.'"

οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] αριμαθαιας (707) [n_ Gen Sg f] τουνομα (5122) [Adv Con] ιωσηφ (2501) [ni proper] ος (3739) [pr Nom Sg m] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] εμαθητευσεν (3100) [vi Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m]

PD: Wraz z nastaniem wieczoru, przyszedł pewien bogaty człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też sam został uczniem Jezusa.

BG: A gdy był wieczór, przyszedł człowiek bogaty z Arymatyi, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusowym.

UBG: A gdy nastał wieczór, przyszedł bogaty człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa.

BW: A gdy nastał wieczór, przyszedł człowiek bogaty z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa.

BT: Pod wieczór przyszedł zamożny człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa.

KJV: When <1161> the even <3798> was come <1096> (5637), there came <2064> (5627) a rich <4145> man <444> of <575> Arimathaea <707>, named <5122> Joseph <2501>, who <3739> also <2532> himself <846> was <3100> <0> Jesus' <2424> disciple <3100> (5656):

NKJV: Now <1161> when evening <3798> had come <1096> (5637), there came <2064> (5627) a rich <4145> man <444> from <575> Arimathea <707>, named <5122> Joseph <2501>, who <3739> himself <846> had also <2532> become a disciple <3100> (5656) of Jesus <2424>.

ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ιωσηφ (2501) [ni proper] ο (3588) [t_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] αριμαθαιας (707) [n_ Gen Sg f] ευσχημων (2158) [a_ Nom Sg m] βουλευτης (1010) [n_ Nom Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] προσδεχομενος (4327) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] τολμησας (5111) [vp Aor Act Nom Sg m] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] πιλατον (4091) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ητησατο (154) [vi Aor Mid 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m]

PD: przyszedł Józef z Arymatei, szanowany radny, który sam też oczekiwał Królestwa Bożego. Odważnie wszedł (On) do Piłata i prosił o ciało Jezusa.

BG: Przyszedłszy Józef z Arymatyi, poczesny radny pan, który też sam oczekiwał królestwa Bożego, śmiele wszedł do Piłata, i prosił o ciało Jezusowe.

UBG: Przyszedł Józef z Arymatei, ważny członek Rady, który sam też oczekiwał królestwa Bożego, śmiało wszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.

BW: Przyszedł Józef z Arymatei, znakomity członek Rady, który też oczekiwał Królestwa Bożego; on śmiało wszedł do Piłata i prosił o ciało Jezusa.

BT: przyszedł Józef z Arymatei, poważny członek Rady, który również wyczekiwał królestwa Bożego. Śmiało udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.

KJV: Joseph <2501> of <575> Arimathaea <707>, an honourable <2158> counsellor <1010>, which <3739> also <2532> <846> waited <4327> (5740) for <2258> (5713) the kingdom <932> of God <2316>, came <2064> (5627), and went in <1525> (5627) boldly <5111> (5660) unto <4314> Pilate <4091>, and <2532> craved <154> (5668) the body <4983> of Jesus <2424>.

NKJV: Joseph <2501> of <575> Arimathea <707>, a prominent <2158> council member <1010>, <2532> who <3739> was himself <846> waiting <4327> (5740) for <2258> (5713) the kingdom <932> of God <2316>, coming <2064> (5627) and taking courage <5111> (5660), went in <1525> (5627) to <4314> Pilate <4091> and <2532> asked <154> (5668) for the body <4983> of Jesus <2424>.

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] συγκατατεθειμενος (4784) [vp Perf midD/pasD Nom Sg m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βουλη (1012) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πραξει (4234) [n_ Dat Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] απο (575) [Prep] αριμαθαιας (707) [n_ Gen Sg f] πολεως (4172) [n_ Gen Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] ος (3739) [pr Nom Sg m] και (2532) [Conj] προσεδεχετο (4327) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: (ten nie ich woli ani czynu), pochodzącym z żydowskiego miasta Arimatia, kimś kto oczekiwał Królestwa Bożego,

BG: Który był nie zezwolił na radę i na uczynek ich, z Arymatyi, miasta Judzkiego, który też oczekiwał królestwa Bożego;

UBG: Nie zgadzał się on z ich uchwałą i czynem. Pochodził z Arymatei, miasta żydowskiego, i oczekiwał królestwa Bożego.

BW: Z żydowskiego miasta Arimatia, który się nie zgadzał z postanowieniem Rady i z ich postępkiem, i oczekiwał Królestwa Bożego,

BT: Nie przystał on na ich uchwałę i postępowanie. Był z miasta żydowskiego Arymatei, i oczekiwał królestwa Bożego.

KJV: (The same <3778> had <4784> <0> not <3756> consented <4784> (5768) <2258> (5713) to the counsel <1012> and <2532> deed <4234> of them <846>;) [he was] of <575> Arimathaea <707>, a city <4172> of the Jews <2453>: <2532> who <3739> also <2532> himself <846> waited for <4327> (5711) the kingdom <932> of God <2316>.

NKJV: He <3778> had <4784> <0> not <3756> consented <4784> (5768) <2258> (5713) to their <846> decision <1012> and <2532> deed <4234>. [He was] from <575> Arimathea <707>, a city <4172> of the Jews <2453>, <2532> who <3739> himself <846> was also <2532> waiting for <4327> (5711) the kingdom <932> of God <2316>.

μη (3361) [Part Neg] φοβου (5399) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] θυγατερ (2364) [n_ Voc Sg f] σιων (4622) [ni proper] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] βασιλευς (935) [n_ Nom Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] καθημενος (2521) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] επι (1909) [Prep] πωλον (4454) [n_ Acc Sg m] ονου (3688) [n_ Gen Sg f]

PD: [Nie bój się, córko Syjonu! Oto przychodzi twój król, siedząc na źrebięciu oślicy].

BG: Nie bój się, córko Syońska! oto król twój idzie, siedząc na oślęciu.

UBG: Nie bój się, córko Syjonu. Oto twój król przychodzi, siedząc na oślątku.

BW: Nie bój się, córko syjońska! Oto król twój przychodzi, siedząc na źrebięciu oślicy.

BT: Nie bój się, Córo Syjońska! Oto Król twój przychodzi, siedząc na oślęciu.

KJV: Fear <5399> (5732) (5737) not <3361>, daughter <2364> of Sion <4622>: behold <2400> (5628), thy <4675> King <935> cometh <2064> (5736), sitting <2521> (5740) on <1909> an ass's <3688> colt <4454>.

NKJV: "Fear <5399> (5732) (5737) not <3361>, daughter <2364> of Zion <4622>; Behold <2400> (5628), your <4675> King <935> is coming <2064> (5736), Sitting <2521> (5740) on <1909> a donkey's <3688> colt <4454>."

μετα (3326) [Prep] δε (1161) [Conj] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ηρωτησεν (2065) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πιλατον (4091) [n_ Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper] ο (3588) [t_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] αριμαθαιας (707) [n_ Gen Sg f] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] μαθητης (3101) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] κεκρυμμενος (2928) [vp Perf Pas Nom Sg m] δε (1161) [Conj] δια (1223) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] φοβον (5401) [n_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] ινα (2443) [Conj] αρη (142) [vs Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] επετρεψεν (2010) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] και (2532) [Conj] ηρεν (142) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωμα (4983) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m]

PD: Potem Józef z Arymatei, który — z obawy przed Żydami — potajemnie był uczniem Jezusa, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. I Piłat pozwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało.

BG: A potem prosił Piłata Józef z Arymatyi, (który był uczniem Jezusowym, ale tajemnym dla bojaźni żydowskiej), aby zdjął ciało Jezusowe. I pozwolił Piłat. Szedł tedy i zdjął ciało Jezusowe.

UBG: A potem Józef z Arymatei, który z obawy przed Żydami był potajemnie uczniem Jezusa, prosił Piłata, aby [mógł] zdjąć ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zdjął ciało Jezusa.

BW: A potem prosił Piłata Józef z Arymatii, który był potajemnie uczniem Jezusa, z bojaźni przed Żydami, aby mógł zdjąć ciało Jezusa; i pozwolił Piłat. Poszedł więc i zdjął ciało jego.

BT: Potem Józef z Arymatei, który był uczniem Jezusa, lecz ukrytym z obawy przed Żydami, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało.

KJV: And <1161> after <3326> this <5023> Joseph <2501> of <575> Arimathaea <707>, being <5607> (5752) a disciple <3101> of Jesus <2424>, but <1161> secretly <2928> (5772) for <1223> fear <5401> of the Jews <2453>, besought <2065> (5656) Pilate <4091> that <2443> he might take away <142> (5661) the body <4983> of Jesus <2424>: and <2532> Pilate <4091> gave [him] leave <2010> (5656). He came <2064> (5627) therefore <3767>, and <2532> took <142> (5656) the body <4983> of Jesus <2424>.

NKJV: <1161> After <3326> this <5023>, Joseph <2501> of <575> Arimathea <707>, being <5607> (5752) a disciple <3101> of Jesus <2424>, but <1161> secretly <2928> (5772), for <1223> fear <5401> of the Jews <2453>, asked <2065> (5656) Pilate <4091> that <2443> he might take away <142> (5661) the body <4983> of Jesus <2424>; and <2532> Pilate <4091> gave [him] permission <2010> (5656). So <3767> he came <2064> (5627) and <2532> took <142> (5656) the body <4983> of Jesus <2424>.

καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] τιθημι (5087) [vi Pres Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] σιων (4622) [ni proper] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] προσκομματος (4348) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] πετραν (4073) [n_ Acc Sg f] σκανδαλου (4625) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιστευων (4100) [vp Pres Act Nom Sg m] επ (1909) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ου (3756) [Part Neg] καταισχυνθησεται (2617) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: jak napisano: [Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę skandalu, a ten, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony]

BG: Jako napisano: Oto kładę w Syonie kamień obrażenia i opokę otrącenia, a wszelki, który w niego wierzy, nie będzie pohańbiony.

UBG: Jak jest napisane: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.

BW: Jak napisano: Oto kładę na Syjonie Kamień obrazy i skałę zgorszenia, A kto w niego uwierzy, Nie będzie zawstydzony.

BT: jak jest napisane: Oto kładę na Syjonie kamień obrazy i skałę zgorszenia, a kto wierzy w niego, nie będzie zawstydzony.

KJV: As <2531> it is written <1125> (5769), Behold <2400> (5628), I lay <5087> (5719) in <1722> Sion <4622> a stumblingstone <3037> <4348> and <2532> rock <4073> of offence <4625>: and <2532> whosoever <3956> believeth <4100> (5723) on <1909> him <846> shall <2617> <0> not <3756> be ashamed <2617> (5701).

NKJV: As <2531> it is written <1125> (5769): "Behold <2400> (5628), I lay <5087> (5719) in <1722> Zion <4622> a stumbling stone <3037> <4348> and <2532> rock <4073> of offense <4625>, And <2532> whoever <3956> believes <4100> (5723) on <1909> Him <846> will <2617> <0> not <3756> be put to shame <2617> (5701)."

και (2532) [Conj] ουτως (3779) [Adv] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] σωθησεται (4982) [vi Fut Pas 3 Sg] καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] ηξει (2240) [vi Fut Act 3 Sg] εκ (1537) [Prep] σιων (4622) [ni proper] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ρυομενος (4506) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] και (2532) [Conj] αποστρεψει (654) [vi Fut Act 3 Sg] ασεβειας (763) [n_ Acc Pl f] απο (575) [Prep] ιακωβ (2384) [ni proper]

PD: i w ten sposób będzie zbawiony cały Izrael, jak napisano: Przyjdzie z Syjonu Wybawiciel, odwróci bezbożności od Jakuba.

BG: A tak wszystek Izrael będzie zbawiony, jako napisano: Przyjdzie z Syonu wybawiciel i odwróci niepobożności od Jakóba.

UBG: I tak cały Izrael będzie zbawiony, jak jest napisane: Przyjdzie z Syjonu wybawiciel i odwróci bezbożność od Jakuba.

BW: I w ten sposób będzie zbawiony cały Izrael, jak napisano: Przyjdzie z Syjonu wybawiciel I odwróci bezbożność od Jakuba.

BT: I tak cały Izrael będzie zbawiony, jak to jest napisane: Przyjdzie z Syjonu wybawiciel, odwróci nieprawości od Jakuba.

KJV: And <2532> so <3779> all <3956> Israel <2474> shall be saved <4982> (5701): as <2531> it is written <1125> (5769), There shall come <2240> (5692) out of <1537> Sion <4622> the Deliverer <4506> (5740), and <2532> shall turn away <654> (5692) ungodliness <763> from <575> Jacob <2384>:

NKJV: And <2532> so <3779> all <3956> Israel <2474> will be saved <4982> (5701), as <2531> it is written <1125> (5769): "The Deliverer <4506> (5740) will come <2240> (5692) out of <1537> Zion <4622>, And <2532> He will turn away <654> (5692) ungodliness <763> from <575> Jacob <2384>;

αλλα (235) [Conj] προσεληλυθατε (4334) [vi 2Perf Act 2 Pl] σιων (4622) [ni proper] ορει (3735) [n_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] πολει (4172) [n_ Dat Sg f] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ζωντος (2198) [vp Pres Act Gen Sg m] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] επουρανιω (2032) [a_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] μυριασιν (3461) [a_ Dat Pl m] αγγελων (32) [n_ Gen Pl m]

PD: Lecz przystąpiliście do góry Syjon i do miasta żywego Boga, do niebieskiego Jeruzalem i do dziesiątków tysięcy aniołów, do uroczystego zgromadzenia

BG: Aleście przystąpili do góry Syon i do miasta Boga żywego, do Jeruzalemu niebieskiego, i do niezliczonych tysięcy Aniołów;

UBG: Lecz podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, [do] niebiańskiego Jeruzalem i do niezliczonej rzeszy aniołów;

BW: Lecz wy podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do Jeruzalem niebieskiego i do niezliczonej rzeszy aniołów, do uroczystego zgromadzenia

BT: Wy natomiast przystąpiliście do góry Syjon, do miasta Boga żyjącego, Jeruzalem niebieskiego, do niezliczonej liczby aniołów, na uroczyste zebranie,

KJV: But <235> ye are come <4334> (5754) unto mount <3735> Sion <4622>, and <2532> unto the city <4172> of the living <2198> (5723) God <2316>, the heavenly <2032> Jerusalem <2419>, and <2532> to an innumerable company <3461> of angels <32>,

NKJV: But <235> you have come <4334> (5754) to Mount <3735> Zion <4622> and <2532> to the city <4172> of the living <2198> (5723) God <2316>, the heavenly <2032> Jerusalem <2419>, <2532> to an innumerable company <3461> of angels <32>,

διο (1352) [Conj] και (2532) [Conj] περιεχει (4023) [vi Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] γραφη (1124) [n_ Dat Sg f] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] τιθημι (5087) [vi Pres Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] σιων (4622) [ni proper] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] ακρογωνιαιον (204) [a_ Acc Sg m] εκλεκτον (1588) [a_ Acc Sg m] εντιμον (1784) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιστευων (4100) [vp Pres Act Nom Sg m] επ (1909) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] καταισχυνθη (2617) [vs Aor Pas 3 Sg]

PD: Dlatego zawarte jest w Piśmie: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, kosztowny, A kto wierzy w Niego, na pewno nie będzie zawstydzony.

BG: A przetoż mówi Pismo: Oto kładę na Syonie kamień narożny węgielny, wybrany, kosztowny; a kto w niego uwierzy, nie będzie zawstydzony.

UBG: Dlatego mówi Pismo: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.

BW: Dlatego to powiedziane jest w Piśmie: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, kosztowny, A kto weń wierzy, nie zawiedzie się.

BT: To bowiem zawiera się w Piśmie: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto wierzy w niego, na pewno nie zostanie zawiedziony.

KJV: Wherefore <1352> also <2532> it is contained <4023> (5719) in <1722> the scripture <1124>, Behold <2400> (5628), I lay <5087> (5719) in <1722> Sion <4622> a chief corner <204> stone <3037>, elect <1588>, precious <1784>: and <2532> he that believeth <4100> (5723) on <1909> him <846> shall <2617> <0> not be <3364> confounded <2617> (5686).

NKJV: Therefore <1352> it is also <2532> contained <4023> (5719) in <1722> the Scripture <1124>, "Behold <2400> (5628), I lay <5087> (5719) in <1722> Zion <4622> A chief cornerstone <204> <3037>, elect <1588>, precious <1784>, And <2532> he who believes <4100> (5723) on <1909> Him <846> will by no means <3364> be put to shame <2617> (5686)."

και (2532) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αρνιον (721) [n_ Nom Sg n] εστηκος (2476) [vp Perf Act Nom Sg n] επι (1909) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ορος (3735) [n_ Acc Sg n] σιων (4622) [ni proper] και (2532) [Conj] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εκατον (1540) [a_ Nom] τεσσαρακοντα (5062) [a_ Nom] τεσσαρες (5064) [a_ Nom Pl f] χιλιαδες (5505) [a_ Nom Pl f] εχουσαι (2192) [vp Pres Act Nom Pl f] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] γεγραμμενον (1125) [vp Perf Pas Acc Sg n] επι (1909) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] μετωπων (3359) [n_ Gen Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: I zobaczyłem, a oto Baranek stał na górze Syjon, a z Nim sto czterdzieści cztery tysiące tych, którzy mieli na czole wypisane Jego imię i imię Jego Ojca.

BG: I widziałem, a oto Baranek stał na górze Syońskiej, a z nim sto czterdzieści i cztery tysiące, mających imię Ojca jego napisane na czołach swoich.

UBG: I zobaczyłem, a oto Baranek stał na górze Syjon, a z nim sto czterdzieści cztery tysiące tych, którzy mieli imię jego Ojca wypisane na czołach.

BW: I widziałem, a oto Baranek stał na górze Syjon, a z nim sto czterdzieści cztery tysiące tych, którzy mieli wypisane jego imię na czole i imię jego Ojca.

BT: Potem ujrzałem: a oto Baranek stojący na górze Syjon, a z Nim sto czterdzieści cztery tysiące, mające imię Jego i imię Jego Ojca wypisane na czołach.

KJV: And <2532> I looked <1492> (5627), and <2532>, lo <2400> (5628), a Lamb <721> stood <2476> (5761) on <1909> the mount <3735> Sion <4622>, and <2532> with <3326> him <846> an hundred <1540> forty <5062> [and] four <5064> thousand <5505>, having <2192> (5723) his <846> Father's <3962> name <3686> written <1125> (5772) in <1909> their <846> foreheads <3359>.

NKJV: Then <2532> I looked <1492> (5627), and <2532> behold <2400> (5628), a Lamb <721> standing <2476> (5761) on <1909> Mount <3735> Zion <4622>, and <2532> with <3326> Him <846> one hundred <1540> [and] forty-four <5062> <5064> thousand <5505>, having <2192> (5723) His <846> Father's <3962> name <3686> written <1125> (5772) on <1909> their <846> foreheads <3359>.