[zaprawdę]

αμην (281) [Hebrew] γαρ (1063) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] παρελθη (3928) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ουρανος (3772) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] γη (1093) [n_ Nom Sg f] ιωτα (2503) [ni letter] εν (1520) [a_ Nom Sg n] η (2228) [Part] μια (1520) [a_ Nom Sg f] κεραια (2762) [n_ Nom Sg f] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] παρελθη (3928) [vs 2Aor Act 3 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg]

PD: Zapewniam was bowiem: Dopóki nie przeminie niebo i ziemia, nie przeminie ani jedna jota oraz ani jedna kreska Prawa — aż wszystko się stanie.

BG: Zaprawdę bowiem powiadam wam: Aż przeminie niebo i ziemia, jedna jota albo jedna kreska nie przeminie z zakonu, ażby się wszystko stało.

UBG: Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.

BW: Bo zaprawdę powiadam wam: Dopóki nie przeminie niebo i ziemia, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z zakonu, aż wszystko to się stanie.

BT: Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż się wszystko spełni.

KJV: For <1063> verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Till <2193> <302> heaven <3772> and <2532> earth <1093> pass <3928> (5632), one <1520> jot <2503> or <2228> one <3391> tittle <2762> shall in no wise <3364> pass <3928> (5632) from <575> the law <3551>, till <2193> <302> all <3956> be fulfilled <1096> (5638).

NKJV: "For <1063> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, till <2193> <302> heaven <3772> and <2532> earth <1093> pass away <3928> (5632), one <1520> jot <2503> or <2228> one <3391> tittle <2762> will by no means <3364> pass <3928> (5632) from <575> the law <3551> till <2193> <302> all <3956> is fulfilled <1096> (5638).

αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] εξελθης (1831) [vs 2Aor Act 2 Sg] εκειθεν (1564) [Adv] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] αποδως (591) [vs 2Aor Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] εσχατον (2078) [a_ Acc Sg m] κοδραντην (2835) [n_ Acc Sg m]

PD: Zapewniam cię, na pewno nie wyjdziesz stamtąd, aż oddasz ostatni kodrantes.

BG: Zaprawdę ci powiadam: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka.

UBG: Zaprawdę powiadam ci: Nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza.

BW: Zaprawdę powiadam ci, nie wyjdziesz stamtąd, aż oddasz ostatni grosz.

BT: Zaprawdę, powiadam ci: nie wyjdziesz stamtąd, aż zwrócisz ostatni grosz.

KJV: Verily <281> I say <3004> (5719) unto thee <4671>, Thou shalt <1831> <0> by no means <3364> come <1831> (5632) out thence <1564>, till <2193> <302> thou hast paid <591> (5632) the uttermost <2078> farthing <2835>.

NKJV: "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <4671>, you will by no means <3364> get <1831> (5632) out of there <1564> till <2193> <302> you have paid <591> (5632) the last <2078> penny <2835>.

οταν (3752) [Conj] ουν (3767) [Conj] ποιης (4160) [vs Pres Act 2 Sg] ελεημοσυνην (1654) [n_ Acc Sg f] μη (3361) [Part Neg] σαλπισης (4537) [vs Aor Act 2 Sg] εμπροσθεν (1715) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ωσπερ (5618) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] υποκριται (5273) [n_ Nom Pl m] ποιουσιν (4160) [vi Pres Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] συναγωγαις (4864) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ρυμαις (4505) [n_ Dat Pl f] οπως (3704) [Adv] δοξασθωσιν (1392) [vs Aor Pas 3 Pl] υπο (5259) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] απεχουσιν (568) [vi Pres Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Gdy więc udzielasz wsparcia, nie trąb przed sobą, jak to czynią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zapewniam was, odbierają swoją zapłatę.

BG: Przetoż, gdy czynisz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jako obłudnicy czynią w bóżnicach i na ulicach, aby byli chwaleni od ludzi; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.

UBG: Dlatego, gdy dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to robią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.

BW: Gdy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to czynią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają zapłatę swoją.

BT: Kiedy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak obłudnicy czynią w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę, powiadam wam: ci otrzymali już swoją nagrodę.

KJV: Therefore <3767> when <3752> thou doest <4160> (5725) [thine] alms <1654>, do <4537> <0> not <3361> sound a trumpet <4537> (5661) before <1715> thee <4675>, as <5618> the hypocrites <5273> do <4160> (5719) in <1722> the synagogues <4864> and <2532> in <1722> the streets <4505>, that <3704> they may have glory <1392> (5686) of <5259> men <444>. Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, They have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

NKJV: "Therefore <3767>, when <3752> you do <4160> (5725) a charitable deed <1654>, do not <3361> sound a trumpet <4537> (5661) before <1715> you <4675> as <5618> the hypocrites <5273> do <4160> (5719) in <1722> the synagogues <4864> and <2532> in <1722> the streets <4505>, that <3704> they may have glory <1392> (5686) from <5259> men <444>. Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, they have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

και (2532) [Conj] οταν (3752) [Conj] προσευχη (4336) [vs Pres midD/pasD 2 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] εση (2071) [vi Fut vxx 2 Sg] ωσπερ (5618) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] υποκριται (5273) [n_ Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] φιλουσιν (5368) [vi Pres Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] συναγωγαις (4864) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] γωνιαις (1137) [n_ Dat Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl f] πλατειων (4113) [n_ Gen Pl f] εστωτες (2476) [vp Perf Act Nom Pl m] προσευχεσθαι (4336) [vn Pres midD/pasD] οπως (3704) [Adv] αν (302) [Part] φανωσιν (5316) [vs 2Aor Pas 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] απεχουσιν (568) [vi Pres Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Gdy się modlicie też, nie bądźcie jak obłudnicy, gdyż lubią modlić się, stojąc w synagogach i na rogach ulic, aby pokazać się ludziom. Zapewniam was, odbierają swoją zapłatę.

BG: A gdy się modlisz, nie bądź jako obłudnicy; albowiem się oni radzi w bóżnicach i na rogach ulic stojąc, modlą, aby byli widziani od ludzi; zaprawdę powiadam wam, iż odbierają zapłatę swoję.

UBG: A gdy się modlisz, nie bądź jak obłudnicy. Oni bowiem chętnie modlą się, stojąc w synagogach i na rogach ulic, aby ludzie ich widzieli. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.

BW: A gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy, gdyż oni lubią modlić się, stojąc w synagogach i na rogach ulic, aby pokazać się ludziom; zaprawdę powiadam wam: Otrzymali zapłatę swoją.

BT: Gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy. Oni lubią w synagogach i na rogach ulic wystawać i modlić się, żeby się ludziom pokazać. Zaprawdę, powiadam wam: otrzymali już swoją nagrodę.

KJV: And <2532> when <3752> thou prayest <4336> (5741), thou shalt <2071> <0> not <3756> be <2071> (5704) as <5618> the hypocrites <5273> [are]: for <3754> they love <5368> (5719) to pray <4336> (5738) standing <2476> (5761) in <1722> the synagogues <4864> and <2532> in <1722> the corners <1137> of the streets <4113>, that <3704> they may <302> be seen <5316> (5652) of men <444>. Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, <3754> They have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

NKJV: "And <2532> when <3752> you pray <4336> (5741), you shall <2071> <0> not <3756> be <2071> (5704) like <5618> the hypocrites <5273>. For <3754> they love <5368> (5719) to pray <4336> (5738) standing <2476> (5761) in <1722> the synagogues <4864> and <2532> on <1722> the corners <1137> of the streets <4113>, that <3704> they may <302> be seen <5316> (5652) by men <444>. Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, <3754> they have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] εισενεγκης (1533) [vs Aor Act 2 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] εις (1519) [Prep] πειρασμον (3986) [n_ Acc Sg m] αλλα (235) [Conj] ρυσαι (4506) [vm Aor midD 2 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] πονηρου (4190) [a_ Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] βασιλεια (932) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] δυναμις (1411) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] δοξα (1391) [n_ Nom Sg f] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αιωνας (165) [n_ Acc Pl m] αμην (281) [Hebrew]

PD: i spraw, byśmy nie ulegli w próbie, ale zachowaj nas od złego, gdyż Twoje jest Królestwo, moc, i chwała na wieki wieków. Amen.

BG: I nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.

UBG: I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.

BW: I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; Albowiem twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki wieków. Amen.

BT: i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego!

KJV: And <2532> lead <1533> (5661) us <2248> not <3361> into <1519> temptation <3986>, but <235> deliver <4506> (5663) us <2248> from <575> evil <4190>: For <3754> thine <4675> is <2076> (5748) the kingdom <932>, and <2532> the power <1411>, and <2532> the glory <1391>, for <1519> ever <165>. Amen <281>.

NKJV: And <2532> do not <3361> lead <1533> (5661) us <2248> into <1519> temptation <3986>, But <235> deliver <4506> (5663) us <2248> from <575> the evil <4190> one. For <3754> Yours <4675> is <2076> (5748) the kingdom <932> and <2532> the power <1411> and <2532> the glory <1391> forever <1519> <165>. Amen <281>.

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] νηστευητε (3522) [vs Pres Act 2 Pl] μη (3361) [Part Neg] γινεσθε (1096) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] ωσπερ (5618) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] υποκριται (5273) [n_ Nom Pl m] σκυθρωποι (4659) [a_ Nom Pl m] αφανιζουσιν (853) [vi Pres Act 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] προσωπα (4383) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] οπως (3704) [Adv] φανωσιν (5316) [vs 2Aor Pas 3 Pl] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] νηστευοντες (3522) [vp Pres Act Nom Pl m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] απεχουσιν (568) [vi Pres Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: A gdy pościcie, nie stawajcie się smutni jak obłudnicy; bo wykrzywiają swoje twarze, aby pokazać ludziom, że poszczą. Zapewniam was, odbierają swoją zapłatę.

BG: A gdy pościcie, nie bądźcież smętnej twarzy, jako obłudnicy; szpecą bowiem twarzy swoje, aby byli widziani od ludzi, że poszczą; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.

UBG: A gdy pościcie, nie miejcie twarzy smutnej jak obłudnicy; szpecą bowiem swoje twarze, aby ludzie widzieli, że poszczą. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.

BW: A gdy pościcie, nie bądźcie smętni jak obłudnicy; szpecą bowiem twarze swoje, aby ludziom pokazać, że poszczą. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają zapłatę swoją.

BT: Kiedy pościcie, nie bądźcie posępni jak obłudnicy. Przybierają oni wygląd ponury, aby pokazać ludziom, że poszczą. Zaprawdę, powiadam wam: już odebrali swoją nagrodę.

KJV: Moreover <1161> when <3752> ye fast <3522> (5725), be <1096> (5737) not <3361>, as <5618> the hypocrites <5273>, of a sad countenance <4659>: for <1063> they disfigure <853> (5719) their <846> faces <4383>, that <3704> they may appear <5316> (5652) unto men <444> to fast <3522> (5723). Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, <3754> They have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

NKJV: "Moreover <1161>, when <3752> you fast <3522> (5725), do not <3361> be <1096> (5737) like <5618> the hypocrites <5273>, with a sad countenance <4659>. For <1063> they disfigure <853> (5719) their <846> faces <4383> that <3704> they may appear <5316> (5652) to men <444> to be fasting <3522> (5723). Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213> <3754>, they have <568> (5719) their <846> reward <3408>.

ακουσας (191) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εθαυμασεν (2296) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ακολουθουσιν (190) [vp Pres Act Dat Pl m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ουδε (3761) [Adv] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] τοσαυτην (5118) [pd Acc Sg f] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] ευρον (2147) [vi 2Aor Act 1 Sg]

PD: Gdy Jezus to usłyszał, zdumiał się i powiedział do tych, którzy za Nim podążali: Zapewniam was, u nikogo w Izraelu nie znalazłem tak wielkiej wiary.

BG: A gdy to usłyszał Jezus, zadziwił się, i rzekł tym, którzy szli za nim: Zaprawdę powiadam wam: Anim w Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazł.

UBG: A gdy Jezus to usłyszał, zdziwił się i powiedział do tych, którzy szli za nim: Zaprawdę powiadam wam: Nawet w Izraelu nie znalazłem tak wielkiej wiary.

BW: Gdy Jezus to usłyszał, zdziwił się i rzekł do tych, którzy szli za nim: Zaprawdę powiadam wam, u nikogo w Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazłem.

BT: Gdy Jezus to usłyszał, zdziwił się i rzekł do tych, którzy szli za Nim: Zaprawdę powiadam wam: U nikogo w Izraelu nie znalazłem tak wielkiej wiary.

KJV: When <1161> Jesus <2424> heard <191> (5660) [it], he marvelled <2296> (5656), and <2532> said <2036> (5627) to them that followed <190> (5723), Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, I have <2147> <0> not <3761> <0> found <2147> (5627) so great <5118> faith <4102>, no, not <3761> in <1722> Israel <2474>.

NKJV: When <1161> Jesus <2424> heard <191> (5660) [it], He marveled <2296> (5656), and <2532> said <2036> (5627) to those who followed <190> (5723), "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, I have <2147> <0> not found <2147> (5627) such great <5118> faith <4102>, not <3761> even in <1722> Israel <2474>!

αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ανεκτοτερον (414) [a_ Nom Sg n Cmp] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] γη (1093) [n_ Dat Sg f] σοδομων (4670) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] γομορρων (1116) [n_ Gen Pl n] εν (1722) [Prep] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] κρισεως (2920) [n_ Gen Sg f] η (2228) [Part] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πολει (4172) [n_ Dat Sg f] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f]

PD: Zapewniam was, w dniu sądu znośniej będzie ziemi sodomskiej i gomorskiej niż temu miastu.

BG: Zaprawdę wam powiadam: Lżej będzie ziemi Sodomskiej i Gomorskiej w dzień sądny, niżeli miastu onemu.

UBG: Zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie ziemi sodomskiej i gomorskiej w dzień sądu niż temu miastu.

BW: Zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie w dzień sądu ziemi sodomskiej i gomorskiej niż temu miastu.

BT: Zaprawdę, powiadam wam: Ziemi sodomskiej i gomorejskiej lżej będzie w dzień sądu niż temu miastu.

KJV: Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, It shall be <2071> (5704) more tolerable <414> for the land <1093> of Sodom <4670> and <2532> Gomorrha <1116> in <1722> the day <2250> of judgment <2920>, than <2228> for that <1565> city <4172>.

NKJV: "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, it will be <2071> (5704) more tolerable <414> for the land <1093> of Sodom <4670> and <2532> Gomorrah <1116> in <1722> the day <2250> of judgment <2920> than <2228> for that <1565> city <4172>!

οταν (3752) [Conj] δε (1161) [Conj] διωκωσιν (1377) [vs Pres Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πολει (4172) [n_ Dat Sg f] ταυτη (3778) [pd Dat Sg f] φευγετε (5343) [vm Pres Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αλλην (243) [a_ Acc Sg f] αμην (281) [Hebrew] γαρ (1063) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] τελεσητε (5055) [vs Aor Act 2 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] πολεις (4172) [n_ Acc Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] ελθη (2064) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: Gdyby was natomiast prześladowali w jednym mieście, uciekajcie do drugiego; bo zapewniam was, zanim skończycie miasta Izraela, Syn Człowieczy przyjdzie.

BG: A gdy was prześladować będą w tem mieście, uciekajcie do drugiego; bo zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraelskich, aż przyjdzie Syn człowieczy.

UBG: A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie Syn Człowieczy.

BW: A gdy was prześladować będą w jednym mieście, uciekajcie do drugiego; zaprawdę powiadam wam: Zanim zdążycie obejść miasta Izraela, Syn Człowieczy przyjdzie.

BT: Gdy was prześladować będą w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę, powiadam wam: Nie zdążycie obejść miast Izraela, nim przyjdzie Syn Człowieczy.

KJV: But <1161> when <3752> they persecute <1377> (5725) you <5209> in <1722> this <5026> city <4172>, flee ye <5343> (5720) into <1519> another <243>: for <1063> verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Ye shall <5055> <0> not <3364> have gone over <5055> (5661) the cities <4172> of Israel <2474>, till <2193> the Son <5207> of man <444> be <302> come <2064> (5632).

NKJV: <1161> "When <3752> they persecute <1377> (5725) you <5209> in <1722> this <5026> city <4172>, flee <5343> (5720) to <1519> another <243>. For <1063> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, you will <5055> <0> not <3364> have gone through <5055> (5661) the cities <4172> of Israel <2474> before <2193> the Son <5207> of Man <444> comes <302> <2064> (5632).

και (2532) [Conj] ος (3739) [pr Nom Sg m] εαν (1437) [Cond] ποτιση (4222) [vs Aor Act 3 Sg] ενα (1520) [a_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] μικρων (3398) [a_ Gen Pl m] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] ποτηριον (4221) [n_ Acc Sg n] ψυχρου (5593) [a_ Gen Sg n] μονον (3440) [Adv] εις (1519) [Prep] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] μαθητου (3101) [n_ Gen Sg m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] απολεση (622) [vs Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] μισθον (3408) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I ktokolwiek napoiłby jednego z tych małych tylko kubkiem zimnej wody w imię ucznia, zapewniam was, na pewno nie straci swojej zapłaty

BG: Kto by też napoił jednego z tych to małych tylko kubkiem zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.

UBG: A kto poda jednemu z tych małych choćby kubek zimnej [wody] w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody.

BW: A ktokolwiek by napoił jednego z tych maluczkich tylko kubkiem zimnej wody jako ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.

BT: Kto poda kubek świeżej wody do picia jednemu z tych najmniejszych, dlatego że jest uczniem, zaprawdę powiadam wam, nie utraci swojej nagrody.

KJV: And <2532> whosoever <3739> <1437> shall give to drink <4222> (5661) unto one <1520> of these <5130> little ones <3398> a cup <4221> of cold <5593> [water] only <3440> in <1519> the name <3686> of a disciple <3101>, verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, he shall in no wise <3364> lose <622> (5661) his <846> reward <3408>.

NKJV: "And <2532> whoever <3739> <1437> gives <4222> (5661) one <1520> of these <5130> little ones <3398> only <3440> a cup <4221> of cold <5593> [water] in <1519> the name <3686> of a disciple <3101>, assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, he shall by no means <3364> lose <622> (5661) his <846> reward <3408>."

αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ουκ (3756) [Part Neg] εγηγερται (1453) [vi Perf Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] γεννητοις (1084) [a_ Dat Pl m] γυναικων (1135) [n_ Gen Pl f] μειζων (3187) [a_ Nom Sg m Cmp] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] βαπτιστου (910) [n_ Gen Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] μικροτερος (3398) [a_ Nom Sg m Cmp] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] μειζων (3187) [a_ Nom Sg m Cmp] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Zapewniam was: Nie powstał z tych, którzy z niewiast się rodzą, większy od Jana Chrzciciela, ale najmniejszy w Królestwie Niebios większy jest niż on.

BG: Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy się z niewiast rodzą, większy nad Jana Chrzciciela; ale który jest najmniejszym w królestwie niebieskiem, większy jest, niżeli on.

UBG: Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy rodzą się z kobiet, większy od Jana Chrzciciela. Ale ten, kto jest najmniejszy w królestwie niebieskim, jest większy niż on.

BW: Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy z niewiast się rodzą, większy od Jana Chrzciciela, ale najmniejszy w Królestwie Niebios większy jest niż on.

BT: Zaprawdę, powiadam wam: Między narodzonymi z niewiast nie powstał większy od Jana Chrzciciela. Lecz najmniejszy w królestwie niebieskim większy jest niż on.

KJV: Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Among <1722> them that are born <1084> of women <1135> there hath <1453> <0> not <3756> risen <1453> (5769) a greater than <3187> John <2491> the Baptist <910>: notwithstanding <1161> he that is least <3398> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) greater than <3187> he <846>.

NKJV: "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, among <1722> those born <1084> of women <1135> there has <1453> <0> not <3756> risen <1453> (5769) one greater than <3187> John <2491> the Baptist <910>; but <1161> he who is least <3398> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) greater than <3187> he <846>.

αμην (281) [Hebrew] γαρ (1063) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] προφηται (4396) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] δικαιοι (1342) [a_ Nom Pl m] επεθυμησαν (1937) [vi Aor Act 3 Pl] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act] α (3739) [pr Acc Pl n] βλεπετε (991) [vi Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ακουσαι (191) [vn Aor Act] α (3739) [pr Acc Pl n] ακουετε (191) [vi Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηκουσαν (191) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: bo zapewniam was, że wielu proroków i sprawiedliwych pragnęło zobaczyć to, co wy widzicie, a nie zobaczyli, i usłyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.

BG: Bo zaprawdę powiadam wam, iż wiele proroków i sprawiedliwych żądało widzieć to, co wy widzicie, ale nie widzieli, i słyszeć to, co słyszycie, ale nie słyszeli .

UBG: Bo zaprawdę powiadam wam: Wielu proroków i sprawiedliwych pragnęło widzieć [to], co [wy] widzicie, ale nie zobaczyli, i słyszeć [to], co [wy] słyszycie, ale nie usłyszeli.

BW: Bo zaprawdę powiadam wam: Wielu proroków i sprawiedliwych pragnęło ujrzeć to, co wy widzicie, a nie ujrzeli, i usłyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.

BT: Bo zaprawdę, powiadam wam: Wielu proroków i sprawiedliwych pragnęło ujrzeć to, na co wy patrzycie, a nie ujrzeli; i usłyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.

KJV: For <1063> verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> many <4183> prophets <4396> and <2532> righteous <1342> [men] have desired <1937> (5656) to see <1492> (5629) [those things] which <3739> ye see <991> (5719), and <2532> have <1492> <0> not <3756> seen <1492> (5627) [them]; and <2532> to hear <191> (5658) [those things] which <3739> ye hear <191> (5719), and <2532> have <191> <0> not <3756> heard <191> (5656) [them].

NKJV: "for <1063> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> many <4183> prophets <4396> and <2532> righteous <1342> [men] desired <1937> (5656) to see <1492> (5629) what <3739> you see <991> (5719), and <2532> did <1492> <0> not <3756> see <1492> (5627) [it], and <2532> to hear <191> (5658) what <3739> you hear <191> (5719), and <2532> did <191> <0> not <3756> hear <191> (5656) [it].

αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] τινες (5100) [px Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] ωδε (5602) [Adv] εστηκοτων (2476) [vp Perf Act Gen Pl m] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] γευσωνται (1089) [vs Aor midD 3 Pl] θανατου (2288) [n_ Gen Sg m] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] ιδωσιν (1492) [vs 2Aor Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] ερχομενον (2064) [vp Pres midD/pasD Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Zapewniam was, że są wśród stojących tutaj tacy, którzy nie skosztują śmierci, dopóki nie zobaczą Syna Człowieczego, przychodzącego w swoim Królestwie

BG: Zaprawdę powiadam wam: Są niektórzy z tych, co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, ażby ujrzeli Syna człowieczego, idącego w królestwie swojem.

UBG: Zaprawdę powiadam wam: Są wśród stojących tutaj tacy, którzy nie zakosztują śmierci, aż ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego w swoim królestwie.

BW: Zaprawdę powiadam wam, że są wśród stojących tutaj tacy, którzy nie zaznają śmierci, aż ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w Królestwie swoim.

BT: Zaprawdę, powiadam wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w królestwie swoim.

KJV: Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, There be <1526> (5748) some <5100> standing <2476> (5761) here <5602>, which <3748> shall <1089> <0> not <3364> taste <1089> (5667) of death <2288>, till <302> <2193> they see <1492> (5632) the Son <5207> of man <444> coming <2064> (5740) in <1722> his <846> kingdom <932>.

NKJV: "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, there are <1526> (5748) some <5100> standing <2476> (5761) here <5602> who <3748> shall <1089> <0> not <3364> taste <1089> (5667) death <2288> till <302> <2193> they see <1492> (5632) the Son <5207> of Man <444> coming <2064> (5740) in <1722> His <846> kingdom <932>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] δια (1223) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] απιστιαν (570) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] αμην (281) [Hebrew] γαρ (1063) [Conj] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εαν (1437) [Cond] εχητε (2192) [vs Pres Act 2 Pl] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] ως (5613) [Adv] κοκκον (2848) [n_ Acc Sg m] σιναπεως (4615) [n_ Gen Sg n] ερειτε (2046) [vi Fut Act 2 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ορει (3735) [n_ Dat Sg n] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] μεταβηθι (3327) [vm 2Aor Act 2 Sg] εντευθεν (1782) [Adv] εκει (1563) [Adv] και (2532) [Conj] μεταβησεται (3327) [vi Fut midD 3 Sg] και (2532) [Conj] ουδεν (3762) [a_ Nom Sg n] αδυνατησει (101) [vi Fut Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: A On im na to: Z powodu waszej małej wiary. Zapewniam was bowiem, jeśli macie wiarę jak ziarno gorczycy i powiecie tej górze: Przenieś się stąd tam — przeniesie się; i nic nie będzie dla was niemożliwe.

BG: Lecz Jezus rzekł do nich: Dla niedowiarstwa waszego; zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeźlibyście, mając wiarę jako ziarno gorczyczne, rzekli tej górze: Przenieś się stąd na ono miejsce, tedy się przeniesie, a nic niemożebnego wam nie będzie.

UBG: A Jezus im odpowiedział: Z powodu waszej niewiary. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie tej górze: Przenieś się stąd na tamto miejsce, a przeniesie się. I nic nie będzie dla was niemożliwe.

BW: A On im mówi: Dla niedowiarstwa waszego. Bo zaprawdę powiadam wam, gdybyście mieli wiarę jak ziarnko gorczycy, to powiedzielibyście tej górze: Przenieś się stąd tam, a przeniesie się, i nic niemożliwego dla was nie będzie.

BT: On zaś im rzekł: Z powodu małej wiary waszej. Bo zaprawdę, powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarnko gorczycy, powiecie tej górze: Przesuń się stąd tam!, a przesunie się. I nic niemożliwego nie będzie dla was.

KJV: And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>, Because <1223> of your <5216> unbelief <570>: for <1063> verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, If <1437> ye have <2192> (5725) faith <4102> as <5613> a grain <2848> of mustard seed <4615>, ye shall say <2046> (5692) unto this <5129> mountain <3735>, Remove <3327> (5628) hence <1782> to yonder place <1563>; and <2532> it shall remove <3327> (5695); and <2532> nothing <3762> shall be impossible <101> (5692) unto you <5213>.

NKJV: So <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to them <846>, "Because <1223> of your <5216> unbelief <570>; for <1063> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, if <1437> you have <2192> (5725) faith <4102> as <5613> a mustard <4615> seed <2848>, you will say <2046> (5692) to this <5129> mountain <3735>, `Move <3327> (5628) from here <1782> to there <1563>,' and <2532> it will move <3327> (5695); and <2532> nothing <3762> will be impossible <101> (5692) for you <5213>.

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εαν (1437) [Cond] μη (3361) [Part Neg] στραφητε (4762) [vs 2Aor Pas 2 Pl] και (2532) [Conj] γενησθε (1096) [vs 2Aor midD 2 Pl] ως (5613) [Adv] τα (3588) [t_ Acc Pl n] παιδια (3813) [n_ Acc Pl n] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] εισελθητε (1525) [vs 2Aor Act 2 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m]

PD: i powiedział: Zapewniam was, że jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie jak dzieci, na pewno nie wejdziecie do Królestwa Niebios.

BG: I rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Jeźli się nie nawrócicie i nie staniecie się jako dzieci, żadnym sposobem nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego.

UBG: I powiedział: Zaprawdę powiadam wam: Jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.

BW: I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios.

BT: Zaprawdę, powiadam wam: Jeśli się nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.

KJV: And <2532> said <2036> (5627), Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Except <3362> ye be converted <4762> (5652), and <2532> become <1096> (5638) as <5613> little children <3813>, ye shall <1525> <0> not <3364> enter <1525> (5632) into <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>.

NKJV: and <2532> said <2036> (5627), "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, unless <3362> you are converted <4762> (5652) and <2532> become <1096> (5638) as <5613> little children <3813>, you will <1525> <0> by no means <3364> enter <1525> (5632) <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>.

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] ευρειν (2147) [vn 2Aor Act] αυτο (846) [pp Acc Sg n] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] χαιρει (5463) [vi Pres Act 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg n] μαλλον (3123) [Adv] η (2228) [Part] επι (1909) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εννενηκονταεννεα (1768) [a_ Nom] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] μη (3361) [Part Neg] πεπλανημενοις (4105) [vp Perf Pas Dat Pl n]

PD: I jeśli uda mu się ją znaleźć, zapewniam was, że się z niej bardziej cieszy niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu tych, które nie zbłądziły.

BG: A jeźli mu się zdarzy, znaleźć ją, zaprawdę powiadam wam, że się z niej bardziej raduje, niż z onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu nie zbłąkanych.

UBG: A jeśli uda mu się ją znaleźć, zaprawdę powiadam wam, że cieszy się z niej bardziej niż z tych dziewięćdziesięciu dziewięciu, które się nie zabłąkały.

BW: A jeśli mu się uda ją odnaleźć, zaprawdę powiadam wam, że się z niej bardziej raduje niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu, które się nie zabłąkały.

BT: A jeśli mu się uda ją odnaleźć, zaprawdę, powiadam wam: cieszy się nią bardziej niż dziewięćdziesięciu dziewięciu tymi, które się nie zabłąkały.

KJV: And <2532> if so <1437> be <1096> (5638) that he find <2147> (5629) it <846>, verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213> <3754>, he rejoiceth <5463> (5719) more <3123> of <1909> that <846> [sheep], than <2228> of <1909> the ninety and nine <1768> which <3588> went <4105> <0> not <3361> astray <4105> (5772).

NKJV: "And <2532> if <1437> <1096> (5638) he should find <2147> (5629) it <846>, assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213> <3754>, he rejoices <5463> (5719) more <3123> over <1909> that <846> [sheep] than <2228> over <1909> the ninety-nine <1768> that <3588> did not <3361> go astray <4105> (5772).

αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οσα (3745) [pk Acc Pl n] εαν (1437) [Cond] δησητε (1210) [vs Aor Act 2 Pl] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] δεδεμενα (1210) [vp Perf Pas Nom Pl n] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] οσα (3745) [pk Acc Pl n] εαν (1437) [Cond] λυσητε (3089) [vs Aor Act 2 Pl] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] λελυμενα (3089) [vp Perf Pas Nom Pl n] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m]

PD: Zapewniam was, cokolwiek zwiążecie na ziemi, będzie związane w niebie; i cokolwiek rozwiążecie na ziemi, będzie rozwiązane w niebie.

BG: Zaprawdę powiadam wam: Cokolwiek byście związali na ziemi, będzie związane i na niebie; a co byście rozwiązali na ziemi; będzie rozwiązane i na niebie.

UBG: Zaprawdę powiadam wam: Cokolwiek zwiążecie na ziemi, będzie związane i w niebie. A cokolwiek rozwiążecie na ziemi, będzie rozwiązane i w niebie.

BW: Zaprawdę powiadam wam: Cokolwiek byście związali na ziemi, będzie związane i w niebie; i cokolwiek byście rozwiązali na ziemi, będzie rozwiązane i w niebie.

BT: Zaprawdę, powiadam wam: Wszystko, co zwiążecie na ziemi, będzie związane w niebie, a co rozwiążecie na ziemi, będzie rozwiązane w niebie.

KJV: Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Whatsoever <3745> <1437> ye shall bind <1210> (5661) on <1909> earth <1093> shall be <2071> (5704) bound <1210> (5772) in <1722> heaven <3772>: and <2532> whatsoever <3745> <1437> ye shall loose <3089> (5661) on <1909> earth <1093> shall be <2071> (5704) loosed <3089> (5772) in <1722> heaven <3772>.

NKJV: "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, whatever <3745> <1437> you bind <1210> (5661) on <1909> earth <1093> will be <2071> (5704) bound <1210> (5772) in <1722> heaven <3772>, and <2532> whatever <3745> <1437> you loose <3089> (5661) on <1909> earth <1093> will be <2071> (5704) loosed <3089> (5772) in <1722> heaven <3772>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μαθηταις (3101) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] δυσκολως (1423) [Adv] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] εισελευσεται (1525) [vi Fut midD 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m]

PD: Jezus zaś zwrócił się do swoich uczniów: Zapewniam was, bogaty z trudnością wejdzie do Królestwa Niebios.

BG: Tedy Jezus rzekł uczniom swoim: Zaprawdę powiadam wam, że z trudnością bogaty wnijdzie do królestwa niebieskiego.

UBG: Wtedy Jezus powiedział swoim uczniom: Zaprawdę powiadam wam, że bogaty z trudnością wejdzie do królestwa niebieskiego.

BW: Jezus zaś rzekł do uczniów swoich: Zaprawdę powiadam wam, że bogacz z trudnością wejdzie do Królestwa Niebios.

BT: Jezus zaś powiedział do swoich uczniów: Zaprawdę, powiadam wam: Bogaty z trudnością wejdzie do królestwa niebieskiego.

KJV: Then <1161> said <2036> (5627) Jesus <2424> unto his <846> disciples <3101>, Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> a rich man <4145> shall hardly <1423> enter <1525> (5695) into <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>.

NKJV: Then <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to His <846> disciples <3101>, "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> it is hard <1423> for a rich man <4145> to enter <1525> (5695) <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ακολουθησαντες (190) [vp Aor Act Nom Pl m] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] παλιγγενεσια (3824) [n_ Dat Sg f] οταν (3752) [Conj] καθιση (2523) [vs Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] επι (1909) [Prep] θρονου (2362) [n_ Gen Sg m] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] καθισεσθε (2523) [vi Fut midD 2 Pl] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] επι (1909) [Prep] δωδεκα (1427) [a_ Nom] θρονους (2362) [n_ Acc Pl m] κρινοντες (2919) [vp Pres Act Nom Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] δωδεκα (1427) [a_ Nom] φυλας (5443) [n_ Acc Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: A Jezus im powiedział: Zapewniam was, że wy, którzy poszliście za Mną, przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na tronie swojej chwały, zasiądziecie i wy na dwunastu tronach, aby sądzić dwanaście pokoleń Izraela.

BG: A Jezus rzekł im: Zaprawdę powiadam wam: Iż wy, którzyście mię naśladowali w odrodzeniu, gdy usiądzie Syn człowieczy na stolicy chwały swojej, usiądziecie i wy na dwunastu stolicach, sądząc dwanaście pokoleń Izraelskich.

UBG: A Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na tronie swojej chwały, i wy, którzy poszliście za mną, zasiądziecie na dwunastu tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela.

BW: A Jezus rzekł im: Zaprawdę powiadam wam, że wy, którzy poszliście za mną, przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na tronie chwały swojej, zasiądziecie i wy na dwunastu tronach i będziecie sądzić dwanaście pokoleń izraelskich.

BT: Jezus zaś rzekł do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na swym tronie chwały, wy, którzy poszliście za Mną, zasiądziecie również na dwunastu tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela.

KJV: And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>, Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> ye <5210> which <3588> have followed <190> (5660) me <3427>, in <1722> the regeneration <3824> when <3752> the Son <5207> of man <444> shall sit <2523> (5661) in <1909> the throne <2362> of his <846> glory <1391>, ye <5210> also <2532> shall sit <2523> (5695) upon <1909> twelve <1427> thrones <2362>, judging <2919> (5723) the twelve <1427> tribes <5443> of Israel <2474>.

NKJV: <1161> So Jesus <2424> said <2036> (5627) to them <846>, "Assuredly <281> I say <3004> (5719) to you <5213>, that <3754> in <1722> the regeneration <3824>, when <3752> the Son <5207> of Man <444> sits <2523> (5661) on <1909> the throne <2362> of His <846> glory <1391>, you <5210> who <3588> have followed <190> (5660) Me <3427> will <2523> <0> also <5210> <2532> sit <2523> (5695) on <1909> twelve <1427> thrones <2362>, judging <2919> (5723) the twelve <1427> tribes <5443> of Israel <2474>.

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] εαν (1437) [Cond] εχητε (2192) [vs Pres Act 2 Pl] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] διακριθητε (1252) [vs Aor Pas 2 Pl] ου (3756) [Part Neg] μονον (3440) [Adv] το (3588) [t_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] συκης (4808) [n_ Gen Sg f] ποιησετε (4160) [vi Fut Act 2 Pl] αλλα (235) [Conj] καν (2579) [Cond Con] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ορει (3735) [n_ Dat Sg n] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] ειπητε (2036) [vs 2Aor Act 2 Pl] αρθητι (142) [vm Aor Pas 2 Sg] και (2532) [Conj] βληθητι (906) [vm Aor Pas 2 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] θαλασσαν (2281) [n_ Acc Sg f] γενησεται (1096) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: Jezus zaś odpowiedział im: Zapewniam was, jeśli macie wiarę i nie zwątpicie, zrobicie nie tylko to, co z figowcem, ale i tej górze powiecie: Podnieś się i rzuć w morze — i (to) się stanie.

BG: Tedy odpowiadając Jezus, rzekł im: Zaprawdę powiadam wam: Jeźlibyście mieli wiarę, a nie wątpilibyście, nie tylko to, co się stało z figowem drzewem, uczynicie, ale gdybyście i tej górze rzekli: Podnieś się, a rzuć się w morze, stanie się.

UBG: Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę i nie zwątpicie, nie tylko to, [co się stało] z drzewem figowym, uczynicie, ale jeśli i tej górze powiecie: Podnieś się i rzuć się do morza, stanie się [tak].

BW: A Jezus, odpowiadając, rzekł im: Zaprawdę powiadam wam, jeślibyście mieli wiarę i nie wątpili, nie tylko to, co się stało z drzewem figowym, uczynicie, ale gdybyście i tej górze rzekli: Wznieś się i rzuć do morza, stanie się tak.

BT: Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam: jeśli będziecie mieć wiarę, a nie zwątpicie, to nie tylko z figowym drzewem to uczynicie, ale nawet jeśli powiecie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, stanie się.

KJV: Jesus <2424> answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) unto them <846>, Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, If <1437> ye have <2192> (5725) faith <4102>, and <2532> doubt <1252> (5686) not <3361>, ye shall <4160> <0> not <3756> only <3440> <0> do <4160> (5692) this <3440> [which is done] to the fig tree <4808>, but <235> also if <2579> ye shall say <2036> (5632) unto this <5129> mountain <3735>, Be thou removed <142> (5682), and <2532> be thou cast <906> (5682) into <1519> the sea <2281>; it shall be done <1096> (5695).

NKJV: So Jesus <2424> answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) to them <846>, "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, if <1437> you have <2192> (5725) faith <4102> and <2532> do not <3361> doubt <1252> (5686), you will <4160> <0> not <3756> only <3440> do <4160> (5692) what was done to the fig tree <4808>, but <235> also if <2579> you say <2036> (5632) to this <5129> mountain <3735>, `Be removed <142> (5682) and <2532> be cast <906> (5682) into <1519> the sea <2281>,' it will be done <1096> (5695).