żarliwość

εμνησθησαν (3415) [vi Aor Pas 3 Pl] δε (1161) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] γεγραμμενον (1125) [vp Perf Pas Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ζηλος (2205) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] οικου (3624) [n_ Gen Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] κατεφαγεν (2719) [vi 2Aor Act 3 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg]

PD: Jego uczniowie przypomnieli sobie, że jest napisane: [Żarliwość o dom Twój mnie pochłonie].

BG: I wspomnieli sobie uczniowie jego, iż napisano: Gorliwość domu twego zżarła mię.

UBG: I przypomnieli sobie jego uczniowie, że jest napisane: Gorliwość o twój dom zżarła mnie.

BW: Wtedy uczniowie jego przypomnieli sobie, że napisano: Żarliwość o dom twój pożera mnie.

BT: Uczniowie Jego przypomnieli sobie, że napisano: Gorliwość o dom Twój pochłonie Mnie.

KJV: And <1161> his <846> disciples <3101> remembered <3415> (5681) that <3754> it was <2076> (5748) written <1125> (5772), The zeal <2205> of thine <4675> house <3624> hath eaten <2719> <0> me <3165> up <2719> (5627).

NKJV: Then <1161> His <846> disciples <3101> remembered <3415> (5681) that <3754> it was <2076> (5748) written <1125> (5772), "Zeal <2205> for Your <4675> house <3624> has eaten <2719> <0> Me <3165> up <2719> (5627)."

μαρτυρω (3140) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] ζηλον (2205) [n_ Acc Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εχουσιν (2192) [vi Pres Act 3 Pl] αλλ (235) [Conj] ου (3756) [Part Neg] κατ (2596) [Prep] επιγνωσιν (1922) [n_ Acc Sg f]

PD: Zaświadczam im bowiem, że mają gorliwość dla Boga, lecz nie opartą na właściwym poznaniu.

BG: Albowiem daję im świadectwo, iż gorliwość ku Bogu mają, ale nie według wiadomości.

UBG: Daję im bowiem świadectwo, że mają gorliwość dla Boga, ale nie według poznania.

BW: Daję im bowiem świadectwo, że mają gorliwość dla Boga, ale gorliwość nierozsądną;

BT: Bo muszę im wydać świadectwo, że pałają żarliwością ku Bogu, nie opartą jednak na pełnym zrozumieniu.

KJV: For <1063> I bear <3140> <0> them <846> record <3140> (5719) that <3754> they have <2192> (5719) a zeal <2205> of God <2316>, but <235> not <3756> according <2596> to knowledge <1922>.

NKJV: For <1063> I bear <3140> <0> them <846> witness <3140> (5719) that <3754> they have <2192> (5719) a zeal <2205> for God <2316>, but <235> not <3756> according <2596> to knowledge <1922>.

ετι (2089) [Adv] γαρ (1063) [Conj] σαρκικοι (4559) [a_ Nom Pl m] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] οπου (3699) [Adv] γαρ (1063) [Conj] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ζηλος (2205) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ερις (2054) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] διχοστασιαι (1370) [n_ Nom Pl f] ουχι (3780) [Part Int] σαρκικοι (4559) [a_ Nom Pl m] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] και (2532) [Conj] κατα (2596) [Prep] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] περιπατειτε (4043) [vi Pres Act 2 Pl]

PD: gdyż wciąż jesteście cieleśni. Bo skoro między wami zazdrość i kłótnia, to czy nie jesteście cieleśni i czy nie postępujecie po ludzku?

BG: Gdyż jeszcze cielesnymi jesteście. Bo ponieważ między wami jest zazdrość i swary, i rozterki, azażeście nie cieleśni i według człowieka nie chodzicie?

UBG: Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem [jest] między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?

BW: Jeszcze bowiem cieleśni jesteście. Bo skoro między wami jest zazdrość i kłótnia, to czyż cieleśni nie jesteście i czy na sposób ludzki nie postępujecie?

BT: Ciągle przecież jeszcze jesteście cieleśni. Jeżeli bowiem jest między wami zawiść i niezgoda, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie tylko po ludzku?

KJV: For <1063> ye are <2075> (5748) yet <2089> carnal <4559>: for <1063> whereas <3699> [there is] among <1722> you <5213> envying <2205>, and <2532> strife <2054>, and <2532> divisions <1370>, are ye <2075> (5748) not <3780> carnal <4559>, and <2532> walk <4043> (5719) as <2596> men <444>?

NKJV: for <1063> you are <2075> (5748) still <2089> carnal <4559>. For <1063> where <3699> [there are] envy <2205>, <2532> strife <2054>, and <2532> divisions <1370> among <1722> you <5213>, are you <2075> (5748) not <3780> carnal <4559> and <2532> behaving <4043> (5719) like <2596> [mere] men <444>?

ου (3756) [Part Neg] μονον (3440) [Adv] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] παρουσια (3952) [n_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αλλα (235) [Conj] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] παρακλησει (3874) [n_ Dat Sg f] η (3739) [pr Dat Sg f] παρεκληθη (3870) [vi Aor Pas 3 Sg] εφ (1909) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] αναγγελλων (312) [vp Pres Act Nom Sg m] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] επιποθησιν (1972) [n_ Acc Sg f] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] οδυρμον (3602) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ζηλον (2205) [n_ Acc Sg m] υπερ (5228) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] ωστε (5620) [Conj] με (3165) [pp 1 Acc Sg] μαλλον (3123) [Adv] χαρηναι (5463) [vn 2Aor pasD]

PD: jednak nie tylko jego przybyciem, ale także pociechą, którą został pocieszony u was, gdy nam opowiadał o waszej tęsknocie, o waszym płaczu i o waszej żarliwości względem mnie, tak że byłem jeszcze bardziej uradowany.

BG: A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was, oznajmiwszy nam żądność waszę, narzekanie wasze, gorliwość waszę za mną, tak żem się też więcej uweselił.

UBG: A nie tylko przez jego przybycie, ale też przez pociechę, jakiej doznał wśród was, gdy opowiedział nam o waszej tęsknocie, o waszym płaczu, o waszej gorliwości względem mnie, tak że uradowałem się jeszcze bardziej.

BW: A nie tylko przez jego przybycie, lecz i przez pociechę, jakiej doznał u was, gdy opowiadał nam o waszej tęsknocie za nami, o waszej żałości i o waszej gorliwości względem mnie, tak iż jeszcze bardziej się radowałem.

BT: Nie tylko zresztą jego przybyciem, ale i pociechą, jakiej doznał wśród was, gdy nam opowiadał o waszej tęsknocie, o waszych łzach, o waszym zabieganiu o mnie, tak że radowałem się jeszcze bardziej.

KJV: And <1161> not <3756> by <1722> his <846> coming <3952> only <3440>, but <235> <2532> by <1722> the consolation <3874> wherewith <3739> he was comforted <3870> (5681) in <1909> you <5213>, when he told <312> (5723) us <2254> your <5216> earnest desire <1972>, your <5216> mourning <3602>, your <5216> fervent mind <2205> toward <5228> me <1700>; so <5620> that I <3165> rejoiced <5463> (5646) the more <3123>.

NKJV: and <1161> not <3756> only <3440> by <1722> his <846> coming <3952>, but <235> also <2532> by <1722> the consolation <3874> with which <3739> he was comforted <3870> (5681) in <1909> you <5213>, when he told <312> (5723) us <2254> of your <5216> earnest desire <1972>, your <5216> mourning <3602>, your <5216> zeal <2205> for <5228> me <1700>, so <5620> that I <3165> rejoiced <5463> (5646) even more <3123>.

ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] γαρ (1063) [Conj] αυτο (846) [pp Nom Sg n] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] κατα (2596) [Prep] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] λυπηθηναι (3076) [vn Aor Pas] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ποσην (4214) [pq Acc Sg f] κατειργασατο (2716) [vi Aor midD 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] σπουδην (4710) [n_ Acc Sg f] αλλα (235) [Conj] απολογιαν (627) [n_ Acc Sg f] αλλα (235) [Conj] αγανακτησιν (24) [n_ Acc Sg f] αλλα (235) [Conj] φοβον (5401) [n_ Acc Sg m] αλλα (235) [Conj] επιποθησιν (1972) [n_ Acc Sg f] αλλα (235) [Conj] ζηλον (2205) [n_ Acc Sg m] αλλ (235) [Conj] εκδικησιν (1557) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] παντι (3956) [a_ Dat Sg n] συνεστησατε (4921) [vi Aor Act 2 Pl] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] αγνους (53) [a_ Acc Pl m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πραγματι (4229) [n_ Dat Sg n]

PD: Oto bowiem samo to zasmucenie według Boga jaką sprawiło w was owszem tęsknotę, owszem żarliwość, owszem (chęć) wymierzenia kary! We wszystkim w tej sprawie okazaliście się czystymi.

BG: Bo oto to samo, żeście według Boga byli zasmuceni, jako wielką w was pilność sprawiło, owszem obronę, owszem zapalczywość, owszem bojaźń, owszem żądność, owszem gorliwość, owszem pomstę, tak iż we wszystkiem okazaliście się być czystymi w tej sprawie.

UBG: To bowiem, że byliście zasmuceni według Boga, jakąż wielką wzbudziło w was pilność, jakie uniewinnianie się, jakie oburzenie, jaką bojaźń, jaką tęsknotę, jaką gorliwość, jakie wymierzenie kary! We wszystkim okazaliście się czyści w tej sprawie.

BW: Patrzcie, co ten wasz smutek według Boga sprawił, jaką gorliwość, jakie uniewinnianie się, jakie oburzenie, jaką obawę, jaką tęsknotę, jaki zapał, jaką karę! Pod każdym względem okazaliście się czystymi w tej sprawie.

BT: To bowiem, że zasmuciliście się po Bożemu - jakąż wzbudziło w was gorliwość, obronę, oburzenie, bojaźń, tęsknotę, zapał i potrzebę wymierzenia kary! We wszystkim okazaliście się bez nagany.

KJV: For <1063> behold <2400> (5628) this <5124> selfsame thing <846>, that <5209> ye sorrowed <3076> (5683) after <2596> a godly sort <2316>, what <4214> carefulness <4710> it wrought <2716> (5662) in you <5213>, yea <235>, [what] clearing of yourselves <627>, yea <235>, [what] indignation <24>, yea <235>, [what] fear <5401>, yea <235>, [what] vehement desire <1972>, yea <235>, [what] zeal <2205>, yea <235>, [what] revenge <1557>! In <1722> all <3956> [things] ye have approved <4921> (5656) yourselves <1438> to be <1511> (5750) clear <53> in <1722> this matter <4229>.

NKJV: For <1063> observe <2400> (5628) this <5124> very thing <846>, that <5209> you sorrowed <3076> (5683) in <2596> a godly manner <2316>: What <4214> diligence <4710> it produced <2716> (5662) in you <5213>, <235> [what] clearing <627> [of yourselves, what] <235> indignation <24>, <235> [what] fear <5401>, <235> [what] vehement desire <1972>, <235> [what] zeal <2205>, <235> [what] vindication <1557>! In <1722> all <3956> [things] you proved <4921> (5656) yourselves <1438> to be <1511> (5750) clear <53> in <1722> this matter <4229>.

οιδα (1492) [vi Perf Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] προθυμιαν (4288) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ην (3739) [pr Acc Sg f] υπερ (5228) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] καυχωμαι (2744) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] μακεδοσιν (3110) [n_ Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] αχαια (882) [n_ Nom Sg f] παρεσκευασται (3903) [vi Perf Pas 3 Sg] απο (575) [Prep] περυσι (4070) [Adv] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ζηλος (2205) [n_ Nom Sg m] ηρεθισεν (2042) [vi Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πλειονας (4119) [a_ Acc Pl m Cmp]

PD: gdyż znam waszą gotowość, z powodu której chlubię się wami przed Macedończykami (mówiąc), że Achaja już od roku jest przygotowana — i wasza gorliwość pobudziła wielu.

BG: Bo znam ochotę umysłu waszego, którą się ja chlubię z was u Macedończyków, iż Achaja gotowa była od przeszłego roku; a ta wasza gorliwość wiele ich pobudziła.

UBG: Znam bowiem waszą gotowość, z powodu której wobec Macedończyków chlubię się wami, że Achaja jest gotowa od zeszłego roku, i wasza gorliwość pobudziła wielu.

BW: Znam bowiem ochotną wolę waszą, z powodu której chlubię się wami przed Macedończykami, mówiąc, że Achaja już od zeszłego roku jest gotowa; i gorliwość wasza zachęciła wielu z nich.

BT: Znam bowiem waszą gotowość, dzięki której chlubię się wami wśród Macedończyków: Achaja gotowa jest już od zeszłego roku. I tak wasza gorliwość pobudziła wielu do współzawodnictwa.

KJV: For <1063> I know <1492> (5758) the forwardness of <4288> <0> your <5216> mind <4288>, for which <3739> I boast <2744> (5736) of <5228> you <5216> to them of Macedonia <3110>, that <3754> Achaia <882> was ready <3903> (5769) a year <4070> ago <575>; and <2532> your <5216> zeal <2205> <1537> hath provoked <2042> (5656) very many <4119>.

NKJV: for <1063> I know <1492> (5758) your <5216> willingness <4288>, about which <3739> I boast <2744> (5736) of <5228> you <5216> to the Macedonians <3110>, that <3754> Achaia <882> was ready <3903> (5769) a year <4070> ago <575>; and <2532> your <5216> zeal <2205> <1537> has stirred up <2042> (5656) the majority <4119>.

μαρτυρω (3140) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οτι (3754) [Conj] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] ζηλον (2205) [n_ Acc Sg m] πολυν (4183) [a_ Acc Sg m] υπερ (5228) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] λαοδικεια (2993) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] ιεραπολει (2404) [n_ Dat Sg f]

PD: Zaświadczam bowiem, że usilnie zabiega o was oraz o tych, którzy są w Laodycei i Hierapolis.

BG: Bo mu daję świadectwo, iż gorliwą miłość ma przeciwko wam i przeciwko tym, którzy są w Laodycei i którzy są w Hijerapolu.

UBG: Wydaję mu bowiem świadectwo, że gorliwie troszczy się o was i [o] tych, którzy są w Laodycei i Hierapolis.

BW: Wystawiam mu bowiem świadectwo, że ponosi wielki trud za was i za tych, którzy są w Laodycei i w Hierapolis.

BT: Świadczę o nim, że usilnie się troszczy o was oraz o tych, którzy są w Laodycei i w Hierapolis.

KJV: For <1063> I bear <3140> <0> him <846> record <3140> (5719), that <3754> he hath <2192> (5719) a great <4183> zeal <2205> for <5228> you <5216>, and <2532> them [that are] in <1722> Laodicea <2993>, and <2532> them in <1722> Hierapolis <2404>.

NKJV: For <1063> I bear <3140> <0> him <846> witness <3140> (5719) that <3754> he has <2192> (5719) a great <4183> zeal <2205> for <5228> you <5216>, and <2532> those who are in <1722> Laodicea <2993>, and <2532> those in <1722> Hierapolis <2404>.

φοβερα (5398) [a_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg f] εκδοχη (1561) [n_ Nom Sg f] κρισεως (2920) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] πυρος (4442) [n_ Gen Sg n] ζηλος (2205) [n_ Nom Sg n] εσθιειν (2068) [vn Pres Act] μελλοντος (3195) [vp Pres Act Gen Sg n] τους (3588) [t_ Acc Pl m] υπεναντιους (5227) [a_ Acc Pl m]

PD: a tylko jakaś straszna perspektywa sądu i żar ognia mający strawić przeciwników (Boga).

BG: Ale straszliwe niejakie oczekiwanie sądu i zapalenie ognia, który pożreć ma przeciwników.

UBG: Lecz jakieś straszliwe oczekiwanie sądu i żar ognia, który strawić ma przeciwników.

BW: Lecz tylko straszliwe oczekiwanie sądu i żar ognia, który strawi przeciwników,

BT: ale jedynie jakieś przerażające oczekiwanie sądu i żar ognia, który ma trawić przeciwników.

KJV: But <1161> a certain <5100> fearful <5398> looking for <1561> of judgment <2920> and <2532> fiery <4442> indignation <2205>, which shall <3195> (5723) devour <2068> (5721) the adversaries <5227>.

NKJV: but <1161> a certain <5100> fearful <5398> expectation <1561> of judgment <2920>, and <2532> fiery <4442> indignation <2205> which will devour <2068> (5721) <3195> (5723) the adversaries <5227>.

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] ζηλον (2205) [n_ Acc Sg m] πικρον (4089) [a_ Acc Sg m] εχετε (2192) [vi Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] εριθειαν (2052) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] μη (3361) [Part Neg] κατακαυχασθε (2620) [vm Pres midD/pasD 2 Pl] και (2532) [Conj] ψευδεσθε (5574) [vm Pres Mid 2 Pl] κατα (2596) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f]

PD: Jeśli jednak macie w sercach gorzką zazdrość i ambicję, nie chwalcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.

BG: Ale jeźli macie gorzką zawiść i zajątrzenie w sercu waszem, nie chlubcież się, ani kłamcie przeciwko prawdzie.

UBG: Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.

BW: Jeśli jednak gorzką zazdrość i kłótliwość macie w sercach swoich, to przynajmniej nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.

BT: Natomiast jeżeli żywicie w sercach waszych gorzką zazdrość i skłonność do kłótni, to nie przechwalajcie się i nie sprzeciwiajcie się kłamstwem prawdzie.

KJV: But <1161> if <1487> ye have <2192> (5719) bitter <4089> envying <2205> and <2532> strife <2052> in <1722> your <5216> hearts <2588>, glory <2620> (5737) not <3361>, and <2532> lie not <5574> (5732) against <2596> the truth <225>.

NKJV: But <1161> if <1487> you have <2192> (5719) bitter <4089> envy <2205> and <2532> self-seeking <2052> in <1722> your <5216> hearts <2588>, do not <3361> boast <2620> (5737) and <2532> lie <5574> (5732) against <2596> the truth <225>.

οπου (3699) [Adv] γαρ (1063) [Conj] ζηλος (2205) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εριθεια (2052) [n_ Nom Sg f] εκει (1563) [Adv] ακαταστασια (181) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] παν (3956) [a_ Nom Sg n] φαυλον (5337) [a_ Nom Sg n] πραγμα (4229) [n_ Nom Sg n]

PD: Bo gdzie jest zazdrość i ambicje, tam zamieszanie i wszelki zły czyn.

BG: Bo gdzie jest zawiść i zajątrzenie, tam i rozterki, i wszelka zła sprawa.

UBG: Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam [też] niepokój i wszelki zły czyn.

BW: Bo gdzie jest zazdrość i kłótliwość, tam niepokój i wszelki zły czyn.

BT: Gdzie bowiem zazdrość i żądza sporu, tam też bezład i wszelki występek.

KJV: For <1063> where <3699> envying <2205> and <2532> strife <2052> [is], there <1563> [is] confusion <181> and <2532> every <3956> evil <5337> work <4229>.

NKJV: For <1063> where <3699> envy <2205> and <2532> self-seeking <2052> [exist], confusion <181> and <2532> every <3956> evil <5337> thing <4229> [are] there <1563>.