znaleziono łącznie 950 razy w 895 wersetach w Pismach Nowego Przymierza 948 razy w 893 wersetach, w Septuagincie 0 raz w 0 wersecie, w innych pismach 2 razy w 2 wersetach.
τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων
Wtedy Herod zobaczywszy że został wykpiony przez magów został rozgniewany bardzo i wysławszy zabił wszystkich chłopców w Betlejem i w całych granicach jego od dwuletnich i poniżej według czasu którego dokładnie się dowiedział od magów
sens: Wówczas Herod1a, widząc, że został zmylony2 przez magówb, bardzo się rozgniewał i posłał, aby wymordować wszystkich chłopców w Betlejemc i w całej jego okolicy, od drugiego roku życia i młodsze, stosownie do czasu, o którym dokładnie dowiedział się od magówb.
ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει επι της ιουδαιας αντι ηρωδου του πατρος αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας
Usłyszawszy zaś że Archelaus króluje nad Judeą zamiast Heroda ojca jego bał się tam wrócić zostawszy ostrzeżonym zaś we śnie oddalił się do części Galilei
sens: Gdy jednak usłyszał, że Archelausa króluje nad1 Judeąb zamiast swojego ojca Heroda2c 3, bał się tam wrócić, a ostrzeżony we śnie, odszedł w okolice Galileid.
και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην ναζαρεθ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται
I przyszedłszy zamieszkał w mieście które jest nazywane Nazaret żeby zostałoby wypełnione co zostało powiedziane przez proroków że Nazarejczyk zostanie nazwany
sens: Po przyjściu osiedlił się w mieście zwanym Nazaret1a i w ten sposób wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroków, że będzie nazwany Nazarejczykiem2b.
και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
i mówi Mu jeśli Syn jesteś Boga rzuć się w dół jest napisane bowiem że zwiastunom Jego przykaże o Tobie i na rękach podniosą Cię by czasem nie potknąłbyś o kamień stopy Twojej
sens: i mówi: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się w dół, napisano bowiem: [Posłańcoma swoim przykaże o tobie i na rękach cię podniosą, byś czasem swojej stopy nie uraził o kamień]1.
ακουσας δε ο ιησους οτι ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλιλαιαν
Usłyszawszy zaś Jezus że Jan został wydany oddalił się do Galilei
sens: Gdy zaś Jezus1a usłyszał, że Janb został wydany, usunął się do Galileic.
χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων
Radujcie się i weselcie się że zapłata wasza wielka w niebiosach tak bowiem prześladowali proroków przed wami
sens: Cieszcie sięa i weselcieb, gdyż zapłata wasza (jest) wielka w niebiosach. Tak bowiem prześladowalic proroków, (którzy byli) przed wami.1
λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση η δικαιοσυνη υμων πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων
Mówię bowiem wam że jeśli nie obfitowałaby sprawiedliwość wasza bardziej (niż) znawców Pisma i faryzeuszów nie weszlibyście do Królestwa Niebios
sens: Mówię wam bowiem, że jeśli wasza sprawiedliwość1 nie będzie przewyższała (sprawiedliwości) znawców Prawaa i faryzeuszówb, nie wejdziecie do Królestwa Niebios.
ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει
Usłyszeliście że zostało powiedziane dawnym nie będziesz mordować który- zaś kolwiek mordowałby winny będzie sądu
sens: Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie będziesz zabijał, a kto by zabił, będzie podlegał sądowi.1
εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν του πυρος
Ja zaś mówię wam że każdy który jest zagniewany (na) brata jego bez powodu winny będzie sądu który- zaś kolwiek powiedziałby bratu jego Raka winny będzie sanhedrynowi który- zaś kolwiek powiedziałby głupcze winny będzie w Gehennę ognia
sens: Ja natomiast wam mówię, że każdy, kto się gniewa bez przyczyny1 na swego brata, będzie podlegał sądowi, a kto by powiedział swemu bratu: Rakaa, będzie podlegał Sanhedrynowib, a kto by powiedział: Głupcze, będzie zasługiwał na Gehennęc ognia.2
ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου μοιχευσεις
Usłyszeliście że zostało powiedziane przodkom nie będziesz cudzołożyć
sens: Słyszeliście, że powiedziano przodkom1: Nie będziesz cudzołożył.
εγω δε λεγω υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχασθαι και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται
Ja zaś mówię wam że który- kolwiek oddaliłby żonę jego poza sprawą nierządu czyni ją cudzołożyć i który jeśli która jest oddaloną poślubiłby cudzołoży
sens: Ja wam natomiast mówię, że ktokolwiek oddaliłby1a swoją żonę, poza sprawą rozwiązłościb, prowadzi ją do cudzołóstwa2, a kto by oddalonąa poślubił - cudzołoży.3
παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις αποδωσεις δε τω κυριω τους ορκους σου
Znów usłyszeliście że zostało powiedziane przodkom nie będziesz fałszywie przysięgał oddasz zaś Panu przysięgi twoje
sens: Słyszeliście także, że powiedziano przodkom: Nie będziesz fałszywie przysięgał, ale dotrzymasz Panu swoich przysiąg.1
προσευχομενοι δε μη βαττολογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται
Modląc się zaś nie paplalibyście tak, jak poganie myślą bowiem że w wielomówstwie ich zostaną wysłuchani
sens: Modląc się zaś nie paplajcie1a jak poganieb; bo myślą, że zostaną wysłuchani dzięki swojej wielomównościc.2