(na) niego

και (2532) [Conj] επιλαβομενος (1949) [vp 2Aor midD Nom Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] χειρος (5495) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] τυφλου (5185) [a_ Gen Sg m] εξηγαγεν (1806) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εξω (1854) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] κωμης (2968) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] πτυσας (4429) [vp Aor Act Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ομματα (3659) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επιθεις (2007) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] αυτω (846) [pp Dat Sg m] επηρωτα (1905) [vi Impf Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ει (1487) [Cond] τι (5100) [px Acc Sg n] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: A On wziął niewidomego za rękę, wyprowadził go poza wieś, plunął w jego oczy, włożył na niego ręce i zapytał go: Czy widzisz coś?

BG: A ująwszy onego ślepego za rękę, wywiódł go precz za miasteczko, i plunąwszy na oczy jego, włożył na niego ręce, i pytał go, jeźliby co widział.

UBG: A ująwszy ślepego za rękę, wyprowadził go poza miasteczko i plunąwszy na jego oczy, położył na niego ręce i zapytał, czy coś widzi.

BW: A On wziął ślepego za rękę, wyprowadził go poza wieś, plunął w jego oczy, włożył nań ręce i zapytał go: Czy widzisz coś?

BT: On ujął niewidomego za rękę i wyprowadził go poza wieś. Zwilżył mu oczy śliną, położył na niego ręce i zapytał: Czy widzisz co?

KJV: And <2532> he took <1949> (5637) the blind man <5185> by the hand <5495>, and led <1806> (5627) him <846> out of <1854> the town <2968>; and <2532> when he had spit <4429> (5660) on <1519> his <846> eyes <3659>, and put <2007> (5631) his hands <5495> upon him <846>, he asked <1905> (5707) him <846> if <1536> <0> he saw <991> (5719) ought <1536>.

NKJV: So <2532> He took <1949> (5637) the blind man <5185> by the hand <5495> and led <1806> (5627) him <846> out of <1854> the town <2968>. And <2532> when He had spit <4429> (5660) on <1519> his <846> eyes <3659> and put <2007> (5631) His hands <5495> on him <846>, He asked <1905> (5707) him <846> if <1536> <0> he saw <991> (5719) anything <1536>.

ιδουσα (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg f] δε (1161) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] παιδισκη (3814) [n_ Nom Sg f] τις (5100) [px Nom Sg f] καθημενον (2521) [vp Pres midD/pasD Acc Sg m] προς (4314) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] φως (5457) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] ατενισασα (816) [vp Aor Act Nom Sg f] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] συν (4862) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg]

PD: Gdy tak siedział przy świetle zobaczyła go jakaś służąca dziewczyna. Ta przyjrzawszy mu się, powiedziała: Ten też był z Nim.

BG: A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego, i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był.

UBG: A pewna służąca, gdy zobaczyła go siedzącego przy ogniu, uważnie mu się przyjrzała i powiedziała: On też był z nim.

BW: Gdy zaś pewna służąca zobaczyła go siedzącego w blasku ognia, przyjrzawszy mu się, rzekła: I ten był z nim.

BT: A jakaś służąca, zobaczywszy go siedzącego przy ogniu, przyjrzała mu się uważnie i rzekła: I ten był razem z Nim.

KJV: But <1161> a certain <5100> maid <3814> beheld <1492> (5631) him <846> as he sat <2521> (5740) by <4314> the fire <5457>, and <2532> earnestly looked <816> (5660) upon him <846>, and said <2036> (5627), This man <3778> was <2258> (5713) also <2532> with <4862> him <846>.

NKJV: And <1161> a certain <5100> servant girl <3814>, seeing <1492> (5631) him <846> as he sat <2521> (5740) by <4314> the fire <5457>, <2532> looked intently <816> (5660) at him <846> and said <2036> (5627), "This man <3778> was <2258> (5713) also <2532> with <4862> Him <846>."

προσειχον (4337) [vi Impf Act 3 Pl] δε (1161) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δια (1223) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ικανω (2425) [a_ Dat Sg m] χρονω (5550) [n_ Dat Sg m] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] μαγειαις (3095) [n_ Dat Pl f] εξεστακεναι (1839) [vn Perf Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: Poważali go zaś dlatego, że przez dłuższy czas wprawiał ich w zachwyt magicznymi sztukami.

BG: A oglądali się nań przeto, iż je od niemałego czasu mamił czarnoksięstwy swemi.

UBG: A liczyli się z nim dlatego, że od dłuższego czasu mamił ich [swoimi] czarami.

BW: Liczyli się zaś z nim dlatego, że od dłuższego czasu wprawiał ich w zachwyt magicznymi sztukami.

BT: A liczyli się z nim dlatego, że już od dość długiego czasu wprawiał ich w podziw swoimi magicznymi sztukami.

KJV: And <1161> to him <846> they had regard <4337> (5707), because <1223> that of long <2425> time <5550> he had bewitched <1839> (5760) them <846> with sorceries <3095>.

NKJV: And <1161> they heeded <4337> (5707) him <846> because <1223> he had astonished <1839> (5760) them <846> with his sorceries <3095> for a long <2425> time <5550>.

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ηκουεν (191) [vi Impf Act 3 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] παυλου (3972) [n_ Gen Sg m] λαλουντος (2980) [vp Pres Act Gen Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] ατενισας (816) [vp Aor Act Nom Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] πιστιν (4102) [n_ Acc Sg f] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] σωθηναι (4982) [vn Aor Pas]

PD: Ten usłyszał przemawiającego Pawła, który gdy mu się przypatrzył i dostrzegł, że ma wiarę, by być zbawiony,

BG: Ten słuchał Pawła mówiącego; który nań pilnie patrząc i widząc, iż miał wiarę, żeby mógł być uzdrowiony,

UBG: Słuchał on przemawiającego Pawła, który przyglądając mu się uważnie i widząc, że ma wiarę, aby zostać uzdrowionym;

BW: Słuchał on przemawiającego Pawła, który utkwiwszy w nim wzrok i spostrzegłszy, że ma dość wiary, aby być uzdrowiony,

BT: Słuchał on przemówienia Pawła; ten spojrzał na niego uważnie i widząc, że ma wiarę potrzebną do uzdrowienia,

KJV: The same <3778> heard <191> (5707) Paul <3972> speak <2980> (5723): who <3739> stedfastly beholding <816> (5660) him <846>, and <2532> perceiving <1492> (5631) that <3754> he had <2192> (5719) faith <4102> to be healed <4982> (5683),

NKJV: [This] man <3778> heard <191> (5707) Paul <3972> speaking <2980> (5723). Paul <3739>, observing <816> <0> him <846> intently <816> (5660) and <2532> seeing <1492> (5631) that <3754> he had <2192> (5719) faith <4102> to be healed <4982> (5683),

συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ουν (3767) [Conj] μη (3361) [Part Neg] πεισθης (3982) [vs Aor Pas 2 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ενεδρευουσιν (1748) [vi Pres Act 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] πλειους (4119) [a_ Nom Pl m Cmp] τεσσαρακοντα (5062) [a_ Nom] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] ανεθεματισαν (332) [vi Aor Act 3 Pl] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] μητε (3383) [Conj] φαγειν (5315) [vn 2Aor Act] μητε (3383) [Conj] πιειν (4095) [vn 2Aor Act] εως (2193) [Conj] ου (3739) [pr Gen Sg m] ανελωσιν (337) [vs Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] νυν (3568) [Adv] ετοιμοι (2092) [a_ Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] προσδεχομενοι (4327) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] απο (575) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] επαγγελιαν (1860) [n_ Acc Sg f]

PD: Lecz ty nie daj się im przekonać, bo czyha na niego w zasadzce ponad czterdziestu mężczyzn spośród nich, którzy zobowiązali się (pod klątwą), że nie będą nic jeść ani pić, dopóki go nie zabiją; a teraz są w pogotowiu i czekają na twoje zezwolenie.

BG: Ale ty nie pozwalaj im tego; bo się nań nasadziło z nich więcej niż czterdzieści mężów, którzy się klątwą zawiązali, iż nie mają ani jeść ani pić, ażby go zabili; i są już w pogotowiu, czekając od ciebie odpowiedzi.

UBG: Lecz nie ulegnij ich [namowie], bo czyha na niego ponad czterdziestu mężczyzn, którzy związali się przysięgą, że nie będą jeść ani pić, dopóki go nie zabiją. Są już w pogotowiu, czekając na twoje pozwolenie.

BW: Ale ty nie ulegnij ich namowie, bo czyha na niego między nimi więcej niż czterdziestu mężów, którzy związali się przysięgą, że nie będą ani jedli, ani pili, dopóki go nie zabiją; a teraz są w pogotowiu i czekają na twoje zezwolenie.

BT: Lecz ty ich nie słuchaj, bo ponad czterdziestu spośród nich czyha na niego. Oni zobowiązali się pod klątwą, że nie będą ani jeść, ani pić, dopóki go nie zabiją, i już teraz są w pogotowiu, czekając na twoje przyzwolenie.

KJV: But <3767> do <3982> <0> not <3361> thou <4771> yield <3982> (5686) unto them <846>: for <1063> there lie in wait for <1748> (5719) him <846> of <1537> them <846> more than <4119> forty <5062> men <435>, which <3748> have bound <332> <0> themselves <1438> with an oath <332> (5656), that they will <5315> <0> neither <3383> eat <5315> (5629) nor <3383> drink <4095> (5629) till <2193> <3739> they have killed <337> (5661) him <846>: and <2532> now <3568> are they <1526> (5748) ready <2092>, looking for <4327> (5740) a promise <1860> from <575> thee <4675>.

NKJV: "But <3767> <4771> do <3982> <0> not <3361> yield <3982> (5686) to them <846>, for <1063> more than <4119> forty <5062> of <1537> them <846> lie in wait <1748> (5719) for him <846>, men <435> who <3748> have bound <332> <0> themselves <1438> by an oath <332> (5656) that they will <5315> <0> neither <3383> eat <5315> (5629) nor <3383> drink <4095> (5629) till <2193> <3739> they have killed <337> (5661) him <846>; and <2532> now <3568> they are <1526> (5748) ready <2092>, waiting for <4327> (5740) the promise <1860> from <575> you <4675>."

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ποπλιου (4196) [n_ Gen Sg m] πυρετοις (4446) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] δυσεντερια (1420) [n_ Dat Sg f] συνεχομενον (4912) [vp Pres Pas Acc Sg m] κατακεισθαι (2621) [vn Pres midD/pasD] προς (4314) [Prep] ον (3739) [pr Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παυλος (3972) [n_ Nom Sg m] εισελθων (1525) [vp 2Aor Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] προσευξαμενος (4336) [vp Aor midD Nom Sg m] επιθεις (2007) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ιασατο (2390) [vi Aor midD 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Zdarzyło się zaś, że ojciec Publiusza leżał złożony gorączką i czerwonką; Paweł wstąpił do niego, pomodlił się, włożył na niego ręce i wyleczył go.

BG: I stało się, że ojciec onego Publijusza, mając gorączkę i biegunkę, leżał; do którego Paweł wszedłszy modlił się, a włożywszy nań ręce uzdrowił go.

UBG: A ojciec Publiusza leżał, bo miał gorączkę i czerwonkę. Paweł poszedł do niego i modlił się, a położywszy na nim ręce, uzdrowił go.

BW: I zdarzyło się, że ojciec Publiusza leżał w gorączce i chorował na czerwonkę; Paweł poszedł do niego i modlił się, a włożywszy na niego ręce, uzdrowił go.

BT: Ojciec Publiusza leżał właśnie chory na gorączkę i biegunkę. Paweł poszedł do niego i pomodliwszy się położył na nim ręce i uzdrowił go.

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633), that the father <3962> of Publius <4196> lay <2621> (5738) sick of <4912> (5746) a fever <4446> and <2532> of a bloody flux <1420>: to <4314> whom <3739> Paul <3972> entered in <1525> (5631), and <2532> prayed <4336> (5666), and laid <2007> <0> his hands <5495> on <2007> (5631) him <846>, and healed <2390> (5662) him <846>.

NKJV: And <1161> it happened <1096> (5633) that the father <3962> of Publius <4196> lay <2621> (5738) sick <4912> (5746) of a fever <4446> and <2532> dysentery <1420>. Paul <3972> went in <1525> (5631) to <4314> him <3739> and <2532> prayed <4336> (5666), and he laid <2007> <0> his hands <5495> on <2007> (5631) him <846> and healed <2390> (5662) him <846>.

διεμαρτυρατο (1263) [vi Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] που (4225) [Part] τις (5100) [px Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] τι (5101) [pi Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] μιμνησκη (3403) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] η (2228) [Part] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] επισκεπτη (1980) [vi Pres midD/pasD 2 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Stwierdził to bowiem ktoś, kiedy gdzieś powiedział: [Czym jest człowiek, że wciąż o nim pamiętasz? Albo syn człowieczy, że się o niego troszczysz]?

BG: A świadczył ktoś na niektórem miejscu, mówiąc: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz, albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz?

UBG: Ktoś to gdzieś stwierdził, gdy powiedział: Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

BW: Stwierdził to zaś ktoś, kiedy gdzieś powiedział: Czymże jest człowiek, że pamiętasz o nim? Albo syn człowieczy, że dbasz o niego?

BT: Ktoś to na pewnym miejscu stwierdził uroczyście, mówiąc: Czym jest człowiek, że pamiętasz o nim, albo syn człowieczy, że się troszczysz o niego;

KJV: But <1161> one <5100> in a certain place <4225> testified <1263> (5662), saying <3004> (5723), What <5101> is <2076> (5748) man <444>, that <3754> thou art mindful <3403> (5736) of him <846>? or <2228> the son <5207> of man <444>, that <3754> thou visitest <1980> (5736) him <846>?

NKJV: But <1161> one <5100> testified <1263> (5662) in a certain place <4225>, saying <3004> (5723): "What <5101> is <2076> (5748) man <444> that <3754> You are mindful <3403> (5736) of him <846>, Or <2228> the son <5207> of man <444> that <3754> You take care <1980> (5736) of him <846>?

και (2532) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] ηδυνατο (1410) [vi Impf midD/pasD 3 Sg Att] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] ουδε (3761) [Adv] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] ουδε (3761) [Adv] υποκατω (5270) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] γης (1093) [n_ Gen Sg f] ανοιξαι (455) [vn Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] βιβλιον (975) [n_ Acc Sg n] ουδε (3761) [Adv] βλεπειν (991) [vn Pres Act] αυτο (846) [pp Acc Sg n]

PD: I nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć zwoju ani do niego zajrzeć.

BG: A nikt nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć onych ksiąg, ani wejrzeć w nie.

UBG: Ale nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani do niej zajrzeć.

BW: I nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani do niej wejrzeć.

BT: A nie mógł nikt - na niebie ani na ziemi, ani pod ziemią - otworzyć księgi ani na nią patrzeć.

KJV: And <2532> no man <3762> in <1722> heaven <3772>, nor <3761> in <1909> earth <1093>, neither <3761> under <5270> the earth <1093>, was able <1410> (5711) to open <455> (5658) the book <975>, neither <3761> to look <991> (5721) thereon <846>.

NKJV: And <2532> no one <3762> in <1722> heaven <3772> or <3761> on <1909> the earth <1093> or <3761> under <5270> the earth <1093> was able <1410> (5711) to open <455> (5658) the scroll <975>, or <3761> to look <991> (5721) at it <846>.

και (2532) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] εκλαιον (2799) [vi Impf Act 1 Sg] πολλα (4183) [a_ Acc Pl n] οτι (3754) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] αξιος (514) [a_ Nom Sg m] ευρεθη (2147) [vi Aor Pas 3 Sg] ανοιξαι (455) [vn Aor Act] και (2532) [Conj] αναγνωναι (314) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] βιβλιον (975) [n_ Acc Sg n] ουτε (3777) [Conj] βλεπειν (991) [vn Pres Act] αυτο (846) [pp Acc Sg n]

PD: I bardzo płakałem, że nie znalazł się nikt godny otworzyć zwój ani do niego zajrzeć.

BG: I płakałem bardzo, iż nikt nie był znaleziony godny, aby otworzył i czytał księgi, i wejrzał w nie.

UBG: I bardzo płakałem, że nie znalazł się nikt godny, aby otworzyć i czytać księgę, i do niej zajrzeć.

BW: I płakałem bardzo, że nie znalazł się nikt godny otworzyć księgę ani do niej wejrzeć.

BT: A ja bardzo płakałem, że nikt nie znalazł się godzien, by księgę otworzyć ani na nią patrzeć.

KJV: And <2532> I <1473> wept <2799> (5707) much <4183>, because <3754> no man <3762> was found <2147> (5681) worthy <514> to open <455> (5658) and <2532> to read <314> (5629) the book <975>, neither <3777> to look <991> (5721) thereon <846>.

NKJV: So <2532> I <1473> wept <2799> (5707) much <4183>, because <3754> no one <3762> was found <2147> (5681) worthy <514> to open <455> (5658) and <2532> read <314> (5629) the scroll <975>, or <3777> to look <991> (5721) at it <846>.