0

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] διαχωριζεσθαι (1316) [vn Pres midD/pasD] αυτους (846) [pp Acc Pl m] απ (575) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] επιστατα (1988) [n_ Voc Sg m] καλον (2570) [a_ Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] ωδε (5602) [Adv] ειναι (1511) [vn Pres vxx] και (2532) [Conj] ποιησωμεν (4160) [vs Aor Act 1 Pl] σκηνας (4633) [n_ Acc Pl f] τρεις (5140) [a_ Acc Pl f] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] και (2532) [Conj] μωσει (3475) [n_ Dat Sg m] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] μιαν (1520) [a_ Acc Sg f] ηλια (2243) [n_ Dat Sg m] μη (3361) [Part Neg] ειδως (1492) [vp Perf Act Nom Sg m] ο (3739) [pr Acc Sg n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: I gdy się z Nim rozstawali, Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze jest nam tu być. Postawmy trzy namioty, jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie rozumiał bowiem, co mówi.

BG: I stało się, gdy oni odeszli od niego, rzekł Piotr do Jezusa: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczyńmy trzy namioty, tobie jeden i Mojżeszowi jeden i Elijaszowi jeden; nie wiedząc, co mówił.

UBG: Kiedy oni od niego odeszli, Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze nam tu być. Postawmy więc trzy namioty: jeden dla ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi.

BW: A gdy oni rozstawali się z nim, Piotr, nie wiedząc, co mówi, rzekł do Jezusa: Mistrzu, dobrze nam tu być, uczyńmy więc trzy namioty, jeden tobie, jeden Mojżeszowi, jeden Eliaszowi.

BT: Gdy oni odchodzili od Niego, Piotr rzekł do Jezusa: Mistrzu, dobrze, że tu jesteśmy. Postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), as <1722> they <846> departed <1316> (5738) from <575> him <846>, Peter <4074> said <2036> (5627) unto <4314> Jesus <2424>, Master <1988>, it is <2076> (5748) good <2570> for us <2248> to be <1511> (5750) here <5602>: and <2532> let us make <4160> (5661) three <5140> tabernacles <4633>; one for <3391> thee <4671>, and <2532> one for <3391> Moses <3475>, and <2532> one for <3391> Elias <2243>: not <3361> knowing <1492> (5761) what <3739> he said <3004> (5719).

NKJV: Then <2532> it happened <1096> (5633), as <1722> they <846> were parting <1316> (5738) from <575> Him <846>, [that] Peter <4074> said <2036> (5627) to <4314> Jesus <2424>, "Master <1988>, it is <2076> (5748) good <2570> for us <2248> to be <1511> (5750) here <5602>; and <2532> let us make <4160> (5661) three <5140> tabernacles <4633>: one <3391> for You <4671>, <2532> one <3391> for Moses <3475>, and <2532> one <3391> for Elijah <2243>" -- not <3361> knowing <1492> (5761) what <3739> he said <3004> (5719).

ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] νεφελη (3507) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] επεσκιασεν (1982) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εφοβηθησαν (5399) [vi Aor pasD 3 Pl] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] εκεινους (1565) [pd Acc Pl m] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] νεφελην (3507) [n_ Acc Sg f]

PD: A gdy to jeszcze mówił, pojawił się obłok i zacienił ich; a przy ich wchodzeniu w obłok przestraszyli się.

BG: A gdy on to mówił, stał się obłok, i zacienił je; i bali się, gdy oni wchodzili w obłok.

UBG: A gdy on to mówił, pojawił się obłok i zacienił ich. I zlękli się, kiedy oni wchodzili w obłok.

BW: A gdy on to mówił, powstał obłok i zacienił ich. I zlękli się, gdy wchodzili w obłok.

BT: Gdy jeszcze to mówił, zjawił się obłok i osłonił ich; zlękli się, gdy [tamci] weszli w obłok.

KJV: While <1161> he <846> thus <5023> spake <3004> (5723), there came <1096> (5633) a cloud <3507>, and <2532> overshadowed <1982> (5656) them <846>: and <1161> they feared <5399> (5675) as <1722> they <1565> entered <1525> (5629) into <1519> the cloud <3507>.

NKJV: While <1161> he <846> was saying <3004> (5723) this <5023>, a cloud <3507> came <1096> (5633) and <2532> overshadowed <1982> (5656) them <846>; and <1161> they were fearful <5399> (5675) as <1722> they <1565> entered <1525> (5629) <1519> the cloud <3507>.

και (2532) [Conj] φωνη (5456) [n_ Nom Sg f] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εκ (1537) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] νεφελης (3507) [n_ Gen Sg f] λεγουσα (3004) [vp Pres Act Nom Sg f] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγαπητος (27) [a_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ακουετε (191) [vm Pres Act 2 Pl]

PD: Z obłoku natomiast rozległ się głos: To jest mój Syn, (mój) wybrany, Jego słuchajcie.

BG: I stał się głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tego słuchajcie.

UBG: I rozległ się głos z obłoku: To jest mój umiłowany Syn, jego słuchajcie.

BW: A z obłoku odezwał się głos: Ten jest Syn mój wybrany, tego słuchajcie.

BT: A z obłoku odezwał się głos: To jest Syn mój, Wybrany, Jego słuchajcie!

KJV: And <2532> there came <1096> (5633) a voice <5456> out of <1537> the cloud <3507>, saying <3004> (5723), This <3778> is <2076> (5748) my <3450> beloved <27> Son <5207>: hear <191> (5720) him <846>.

NKJV: And <2532> a voice <5456> came <1096> (5633) out of <1537> the cloud <3507>, saying <3004> (5723), "This <3778> is <2076> (5748) My <3450> beloved <27> Son <5207>. Hear <191> (5720) Him <846>!"

και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] την (3588) [t_ Acc Sg f] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] ευρεθη (2147) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] μονος (3441) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] εσιγησαν (4601) [vi Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] ουδενι (3762) [a_ Dat Sg m] απηγγειλαν (518) [vi Aor Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] εκειναις (1565) [pd Dat Pl f] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n] ων (3739) [pr Gen Pl m] εωρακασιν (3708) [vi Perf Act 3 Pl Att]

PD: Gdy przebrzmiał ten głos, Jezus znalazł się sam. Oni zaś zamilkli i o tym, co zobaczyli, nic nikomu w tych dniach nie powiedzieli.

BG: A gdy się stał on głos, znaleziony jest sam Jezus. A oni milczeli, i nie powiadali w one dni nikomu nic z tego, co widzieli.

UBG: Gdy zaś ten głos się rozległ, okazało się, że Jezus jest sam. A oni milczeli i w tych dniach nikomu nie mówili nic o tym, co widzieli.

BW: A gdy ten głos się odezwał, okazało się, że Jezus był sam. A oni przemilczeli to i w tych dniach nikomu nie mówili nic o tym, co widzieli.

BT: W chwili, gdy odezwał się ten głos, Jezus znalazł się sam. A oni zachowali milczenie i w owym czasie nikomu nic nie oznajmiali o tym, co widzieli.

KJV: And <2532> when the voice <5456> was past <1722> <1096> (5635), Jesus <2424> was found <2147> (5681) alone <3441>. And <2532> they <846> kept [it] close <4601> (5656), and <2532> told <518> (5656) no man <3762> in <1722> those <1565> days <2250> any <3762> of those things which <3739> they had seen <3708> (5758).

NKJV: <2532> When the voice <5456> had ceased <1722> <1096> (5635), Jesus <2424> was found <2147> (5681) alone <3441>. But <2532> they <846> kept quiet <4601> (5656), and <2532> told <518> (5656) no one <3762> in <1722> those <1565> days <2250> any <3762> of the things <3739> they had seen <3708> (5758).

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εξης (1836) [Adv] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] κατελθοντων (2718) [vp 2Aor Act Gen Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ορους (3735) [n_ Gen Sg n] συνηντησεν (4876) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] πολυς (4183) [a_ Nom Sg m]

PD: Nazajutrz, gdy zeszli z góry, spotkał Go wielki tłum.

BG: I stało się nazajutrz, gdy oni zstąpili z góry, że mu lud wielki zabieżał.

UBG: Nazajutrz, gdy zeszli z góry, mnóstwo ludzi wyszło mu naprzeciw.

BW: A nazajutrz, gdy zeszli z góry, zabiegł mu drogę liczny tłum.

BT: Następnego dnia, gdy zeszli z góry, wielki tłum wyszedł naprzeciw Niego.

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633), that on <1722> the next <1836> day <2250>, when they <846> were come down <2718> (5631) from <575> the hill <3735>, much <4183> people <3793> met <4876> (5656) him <846>.

NKJV: Now <1161> it happened <1096> (5633) on <1722> the next <1836> day <2250>, when they <846> had come down <2718> (5631) from <575> the mountain <3735>, that a great <4183> multitude <3793> met <4876> (5656) Him <846>.

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανηρ (435) [n_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οχλου (3793) [n_ Gen Sg m] ανεβοησεν (310) [vi Aor Act 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] δεομαι (1189) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] επιβλεψον (1914) [vm Aor Act 2 Sg] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οτι (3754) [Conj] μονογενης (3439) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg]

PD: Wtedy jakiś człowiek z tłumu zawołał: Nauczycielu, błagam cię, spójrz na mojego syna, gdyż to mój jedynak.

BG: A oto mąż z onego ludu zawołał, mówiąc: Nauczycielu! proszę cię, wejrzyj na syna mego; boć jedynego mam.

UBG: Nagle [jakiś] człowiek z tłumu zawołał: Nauczycielu, proszę cię, spójrz na mego syna, bo to mój jedynak.

BW: A oto mąż z tłumu krzyknął, mówiąc: Nauczycielu, błagam cię, wejrzyj na syna mojego, na mojego jedynaka,

BT: Naraz ktoś z tłumu zawołał: Nauczycielu, spojrzyj, proszę Cię, na mego syna; to mój jedynak.

KJV: And, <2532> behold <2400> (5628), a man <435> of <575> the company <3793> cried out <310> (5656), saying <3004> (5723), Master <1320>, I beseech <1189> (5736) thee <4675>, look <1914> (5657) upon <1909> my <3450> son <5207>: for <3754> he is <2076> (5748) mine <3427> only child <3439>.

NKJV: <2532> Suddenly <2400> (5628) a man <435> from <575> the multitude <3793> cried out <310> (5656), saying <3004> (5723), "Teacher <1320>, I implore <1189> (5736) You <4675>, look <1914> (5657) on <1909> my <3450> son <5207>, for <3754> he is <2076> (5748) my <3427> only child <3439>.

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] λαμβανει (2983) [vi Pres Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] εξαιφνης (1810) [Adv] κραζει (2896) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] σπαρασσει (4682) [vi Pres Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] μετα (3326) [Prep] αφρου (876) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] μογις (3425) [Adv] αποχωρει (672) [vi Pres Act 3 Sg] απ (575) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] συντριβον (4937) [vp Pres Act Nom Sg n] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Oto gdy duch go bierze, natychmiast krzyczy, targa nim z pianą na ustach i z trudem od niego poranionego odchodzi.

BG: A oto duch zły popada go, a zaraz krzyczy, a on rozdziera go, śliniącego się, a zaledwie odchodzi od niego, skruszywszy go.

UBG: I oto duch dopada go, a on nagle krzyczy. Szarpie nim tak, że się pieni i potłukłszy go, niechętnie od niego odchodzi.

BW: Bo oto duch porywa go i zaraz krzyczy, i szarpie nim z pianą na ustach, i z trudem opuszcza go potłuczonego.

BT: A oto duch chwyta go, tak że nagle krzyczy; targa go tak, że się pieni, i tylko z trudem odstępuje od niego, męcząc go.

KJV: And <2532>, lo <2400> (5628), a spirit <4151> taketh <2983> (5719) him <846>, and <2532> he suddenly <1810> crieth out <2896> (5719); and <2532> it teareth <4682> (5719) him <846> that he foameth <876> again <3326>, and <2532> bruising <4937> (5723) him <846> hardly <3425> departeth <672> (5719) from <575> him <846>.

NKJV: "And <2532> behold <2400> (5628), a spirit <4151> seizes <2983> (5719) him <846>, and <2532> he suddenly <1810> cries out <2896> (5719); <2532> it convulses <4682> (5719) him <846> so that he foams <876> <3326> [at the mouth], and <2532> it departs <672> (5719) from <575> him <846> with great difficulty <3425>, bruising <4937> (5723) him <846>.

και (2532) [Conj] εδεηθην (1189) [vi Aor Pas 1 Sg] των (3588) [t_ Gen Pl m] μαθητων (3101) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ινα (2443) [Conj] εκβαλλωσιν (1544) [vs Pres Act 3 Pl] αυτο (846) [pp Acc Sg n] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ηδυνηθησαν (1410) [vi Aor pasD 3 Pl Att]

PD: Błagałem też Twoich uczniów, aby go wypędzili, lecz nie byli w stanie.

BG: I prosiłem uczniów twoich, aby go wygnali; ale nie mogli.

UBG: I prosiłem twoich uczniów, aby go wypędzili, ale nie mogli.

BW: Błagałem też uczniów twoich, aby go wygnali, lecz nie potrafili.

BT: Prosiłem Twoich uczniów, żeby go wyrzucili, ale nie mogli.

KJV: And <2532> I besought <1189> (5681) thy <4675> disciples <3101> to <2443> cast <1544> <0> him <846> out <1544> (5725); and <2532> they could <1410> (5675) not <3756>.

NKJV: "So <2532> I implored <1189> (5681) Your <4675> disciples <3101> to <2443> cast <1544> <0> it <846> out <1544> (5725), but <2532> they could <1410> (5675) not <3756>."

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ω (5599) [Inj] γενεα (1074) [n_ Voc Sg f] απιστος (571) [a_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] διεστραμμενη (1294) [vp Perf Pas Nom Sg f] εως (2193) [Conj] ποτε (4219) [Part Int] εσομαι (2071) [vi Fut vxx 1 Sg] προς (4314) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] και (2532) [Conj] ανεξομαι (430) [vi Fut midD 1 Sg] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] προσαγαγε (4317) [vm 2Aor Act 2 Sg] ωδε (5602) [Adv] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Jezus odpowiedział: O, niewierzący i przewrotny rodzie, jak długo mam z wami być i was znosić? Przyprowadź tu swego syna.

BG: Tedy Jezus odpowiadając rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! dokądże z wami będę, i dokądże was cierpieć będę? Przywiedź tu syna twego.

UBG: Wtedy Jezus odpowiedział: O pokolenie bez wiary i przewrotne! Jak długo będę z wami i [jak długo] mam was znosić? Przyprowadź tu swego syna.

BW: A Jezus odpowiadając, rzekł: O rodzie niewierzący i przewrotny, jak długo mam być z wami i mam was znosić? Przyprowadź tutaj syna swego.

BT: Na to Jezus rzekł: O plemię niewierne i przewrotne! Jak długo jeszcze będę u was i będę was znosił? Przyprowadź tu swego syna.

KJV: And <1161> Jesus <2424> answering <611> (5679) said <2036> (5627), O <5599> faithless <571> and <2532> perverse <1294> (5772) generation <1074>, how <2193> long <4219> shall I be <2071> (5704) with <4314> you <5209>, and <2532> suffer <430> (5695) you <5216>? Bring <4317> (5628) thy <4675> son <5207> hither <5602>.

NKJV: Then <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), "O <5599> faithless <571> and <2532> perverse <1294> (5772) generation <1074>, how <2193> long <4219> shall I be <2071> (5704) with <4314> you <5209> and <2532> bear <430> (5695) with you <5216>? Bring <4317> (5628) your <4675> son <5207> here <5602>."

ετι (2089) [Adv] δε (1161) [Conj] προσερχομενου (4334) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ερρηξεν (4486) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] δαιμονιον (1140) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] συνεσπαραξεν (4952) [vi Aor Act 3 Sg] επετιμησεν (2008) [vi Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ακαθαρτω (169) [a_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] ιασατο (2390) [vi Aor midD 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] παιδα (3816) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] απεδωκεν (591) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πατρι (3962) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A gdy on podchodził, demon szarpnął nim i rzucił w konwulsjach. Jezus jednak skarcił ducha nieczystego, uleczył chłopca i oddał go jego ojcu.

BG: A wtem, gdy on przychodził, rozdarł go dyjabeł i roztargał; ale Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił młodzieńca, i oddał go ojcu jego.

UBG: A gdy on jeszcze podchodził, powalił go demon i zaczął nim targać. Lecz Jezus zgromił ducha nieczystego, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu.

BW: A gdy jeszcze podchodził, porwał go demon i szarpnął nim. Jezus zaś zgromił ducha nieczystego i uzdrowił chłopca, i oddał go ojcu jego.

BT: Gdy on jeszcze się zbliżał, zły duch porwał go i zaczął targać. Jezus rozkazał surowo duchowi nieczystemu, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu.

KJV: And <1161> as he <846> was <4334> <0> yet <2089> a coming <4334> (5740), the devil <1140> threw <4486> <0> him <846> down <4486> (5656), and <2532> tare <4952> (5656) [him]. And <1161> Jesus <2424> rebuked <2008> (5656) the unclean <169> spirit <4151>, and <2532> healed <2390> (5662) the child <3816>, and <2532> delivered <591> <0> him <846> again <591> (5656) to his <846> father <3962>.

NKJV: And <1161> as he <846> was <4334> <0> still <2089> coming <4334> (5740), the demon <1140> threw <4486> <0> him <846> down <4486> (5656) and <2532> convulsed <4952> (5656) [him]. Then <1161> Jesus <2424> rebuked <2008> (5656) the unclean <169> spirit <4151>, <2532> healed <2390> (5662) the child <3816>, and <2532> gave <591> <0> him <846> back <591> (5656) to his <846> father <3962>.

εξεπλησσοντο (1605) [vi Impf Pas 3 Pl] δε (1161) [Conj] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] επι (1909) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] μεγαλειοτητι (3168) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] δε (1161) [Conj] θαυμαζοντων (2296) [vp Pres Act Gen Pl m] επι (1909) [Prep] πασιν (3956) [a_ Dat Pl n] οις (3739) [pr Dat Pl n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wszyscy zaś byli zdumieni wielkością Boga. I gdy się wciąż dziwili wszystkiemu, co czynił, powiedział do swoich uczniów:

BG: I zdumieli się wszyscy nad wielmożnością Bożą. A gdy się wszyscy dziwowali wszystkim rzeczom, które czynił Jezus, rzekł do uczniów swoich:

UBG: I zdumieli się wszyscy potęgą Boga. A gdy się dziwili wszystkiemu, co czynił Jezus, on powiedział do swoich uczniów:

BW: I zdumiewali się wszyscy nad wielkością Boga. Lecz gdy wszyscy dziwili się temu wszystkiemu, co czynił, On rzekł do uczniów swoich:

BT: A wszyscy osłupieli ze zdumienia nad wielkością Boga. Gdy tak wszyscy pełni byli podziwu dla wszystkich Jego czynów, Jezus powiedział do swoich uczniów:

KJV: And <1161> they were <1605> <0> all <3956> amazed <1605> (5712) at <1909> the mighty power <3168> of God <2316>. But <1161> while they wondered <2296> (5723) every one <3956> at <1909> all things <3956> which <3739> Jesus <2424> did <4160> (5656), he said <2036> (5627) unto <4314> his <846> disciples <3101>,

NKJV: And <1161> they were <1605> <0> all <3956> amazed <1605> (5712) at <1909> the majesty <3168> of God <2316>. But <1161> while everyone <3956> marveled <2296> (5723) at <1909> all the things <3956> which <3739> Jesus <2424> did <4160> (5656), He said <2036> (5627) to <4314> His <846> disciples <3101>,

θεσθε (5087) [vm 2Aor Mid 2 Pl] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] ωτα (3775) [n_ Acc Pl n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] λογους (3056) [n_ Acc Pl m] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] μελλει (3195) [vi Pres Act 3 Sg] παραδιδοσθαι (3860) [vn Pres Pas] εις (1519) [Prep] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] ανθρωπων (444) [n_ Gen Pl m]

PD: Nastawcie wy swoich uszu na te słowa: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi.

BG: Składajcie wy do uszów waszych słowa te: albowiem Syn człowieczy ma być wydany w ręce ludzkie.

UBG: Przyjmijcie te słowa do waszych uszu, Syn Człowieczy bowiem będzie wydany w ręce ludzi.

BW: Nakłońcie uszu swoich do tych słów: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie.

BT: Weźcie wy sobie dobrze do serca te właśnie słowa: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi.

KJV: Let these <5128> sayings <3056> sink down <5087> (5640) into <1519> your <5210> <5216> ears <3775>: for <1063> the Son <5207> of man <444> shall be <3195> (5719) delivered <3860> (5745) into <1519> the hands <5495> of men <444>.

NKJV: "Let these <5128> words <3056> sink down <5087> (5640) into <1519> your <5210> <5216> ears <3775>, for <1063> the Son <5207> of Man <444> is about to be <3195> (5719) betrayed <3860> (5745) into <1519> the hands <5495> of men <444>."

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ηγνοουν (50) [vi Impf Act 3 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] ρημα (4487) [n_ Acc Sg n] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] παρακεκαλυμμενον (3871) [vp Perf Pas Nom Sg n] απ (575) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ινα (2443) [Conj] μη (3361) [Part Neg] αισθωνται (143) [vs 2Aor midD 3 Pl] αυτο (846) [pp Acc Sg n] και (2532) [Conj] εφοβουντο (5399) [vi Impf midD/pasD 3 Pl] ερωτησαι (2065) [vn Aor Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ρηματος (4487) [n_ Gen Sg n] τουτου (5127) [pd Gen Sg n]

PD: Lecz oni nie rozumieli tej wypowiedzi, była ona przed nimi zakryta, tak by jej nie pojęli, a o znaczenie tej wypowiedzi bali się Go pytać.

BG: Lecz oni nie rozumieli słowa tego, i było zakryte od nich, że go pojąć nie mogli, i nie śmieli go pytać o to słowo.

UBG: Lecz oni nie zrozumieli tych słów i były one zakryte przed nimi, tak że ich nie pojęli, a bali się go o nie zapytać.

BW: Lecz oni nie zrozumieli tego słowa i było ono zakryte przed nimi, tak że nie pojęli go, a bali się go pytać o znaczenie tego słowa.

BT: Lecz oni nie rozumieli tego powiedzenia; było ono zakryte przed nimi, tak że go nie pojęli, a bali się zapytać Go o nie.

KJV: But <1161> they understood not <50> (5707) this <5124> saying <4487>, and <2532> it was <2258> (5713) hid <3871> (5772) from <575> them <846>, that <3363> <0> they perceived <143> (5638) it <846> not <3363>: and <2532> they feared <5399> (5711) to ask <2065> (5658) him <846> of <4012> that <5127> saying <4487>.

NKJV: But <1161> they did not understand <50> (5707) this <5124> saying <4487>, and <2532> it was <2258> (5713) hidden <3871> (5772) from <575> them <846> so that <3363> <0> they did not <3363> perceive <143> (5638) it <846>; and <2532> they were afraid <5399> (5711) to ask <2065> (5658) Him <846> about <4012> this <5127> saying <4487>.

εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] διαλογισμος (1261) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] το (3588) [t_ Nom Sg n] τις (5101) [pi Nom Sg m] αν (302) [Part] ειη (1498) [vo Pres vxx 3 Sg] μειζων (3187) [a_ Nom Sg m Cmp] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Naszła ich natomiast myśl, kto z nich mógłby być większy.

BG: I wszczęła się gadka między nimi, kto by z nich był największym.

UBG: Wszczęła się też między nimi dyskusja [o tym], kto z nich jest największy.

BW: Przyszło im też na myśl, kto by z nich był największy.

BT: Przyszła im też myśl, kto z nich jest największy.

KJV: Then <1161> there arose <1525> (5627) a reasoning <1261> among <1722> them <846>, which <5101> <302> of them <846> should be <1498> (5751) greatest <3187>.

NKJV: Then <1161> a dispute <1261> arose <1525> (5627) among <1722> them <846> as to which <5101> <302> of them <846> would be <1498> (5751) greatest <3187>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] διαλογισμον (1261) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] καρδιας (2588) [n_ Gen Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] επιλαβομενος (1949) [vp 2Aor midD Nom Sg m] παιδιου (3813) [n_ Gen Sg n] εστησεν (2476) [vi Aor Act 3 Sg] αυτο (846) [pp Acc Sg n] παρ (3844) [Prep] εαυτω (1438) [pf 3 Dat Sg m]

PD: Jezus zaś, świadom myśli ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie

BG: A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,

UBG: A Jezus, znając [tę] myśl ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie;

BW: Jezus zaś, wiedząc o tej myśli ich serc, wziął dziecię i postawił je przy sobie,

BT: Lecz Jezus, znając myśli ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie

KJV: And <1161> Jesus <2424>, perceiving <1492> (5631) the thought <1261> of their <846> heart <2588>, took <1949> (5637) a child <3813>, and set <2476> (5656) him <846> by <3844> him <1438>,

NKJV: And <1161> Jesus <2424>, perceiving <1492> (5631) the thought <1261> of their <846> heart <2588>, took <1949> (5637) a little child <3813> and set <2476> (5656) him <846> by <3844> Him <1438>,

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ος (3739) [pr Nom Sg m] εαν (1437) [Cond] δεξηται (1209) [vs Aor midD 3 Sg] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] το (3588) [t_ Acc Sg n] παιδιον (3813) [n_ Acc Sg n] επι (1909) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] δεχεται (1209) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] ος (3739) [pr Nom Sg m] εαν (1437) [Cond] εμε (1691) [pp 1 Acc Sg] δεξηται (1209) [vs Aor midD 3 Sg] δεχεται (1209) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αποστειλαντα (649) [vp Aor Act Acc Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] μικροτερος (3398) [a_ Nom Sg m Cmp] εν (1722) [Prep] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] υπαρχων (5225) [vp Pres Act Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] μεγας (3173) [a_ Nom Sg m]

PD: i powiedział do nich: Kto by to dziecko przyjął w imię moje, Mnie przyjmuje; a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy pośród was wszystkich, ten jest wielki.

BG: I rzekł im: Ktobykolwiek przyjął to dzieciątko w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a ktobykolwiek mnie przyjął, przyjmuje onego, który mię posłał: albowiem kto jest najmniejszy między wszystkimi wami, tenci będzie wielkim.

UBG: I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten będzie wielki.

BW: I rzekł do nich: Kto by przyjął to dziecię w imieniu moim, mnie przyjmuje. Kto zaś mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy między wami wszystkimi, ten jest wielki.

BT: i rzekł do nich: Kto przyjmie to dziecko w imię moje, Mnie przyjmuje; a kto Mnie przyjmie, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten jest wielki.

KJV: And <2532> said <2036> (5627) unto them <846>, Whosoever <3739> <1437> shall receive <1209> (5667) this <5124> child <3813> in <1909> my <3450> name <3686> receiveth <1209> (5736) me <1691>: and <2532> whosoever <3739> <1437> shall receive <1209> (5667) me <1691> receiveth him <1209> (5736) that sent <649> (5660) me <3165>: for <1063> he that is <5225> (5723) least <3398> among <1722> you <5213> all <3956>, the same <3778> shall be <2071> (5704) great <3173>.

NKJV: and <2532> said <2036> (5627) to them <846>, "Whoever <3739> <1437> receives <1209> (5667) this <5124> little child <3813> in <1909> My <3450> name <3686> receives <1209> (5736) Me <1691>; and <2532> whoever <3739> <1437> receives <1209> (5667) Me <1691> receives <1209> (5736) Him who sent <649> (5660) Me <3165>. For <1063> he <3778> who is <5225> (5723) least <3398> among <1722> you <5213> all <3956> will be <2071> (5704) great <3173>."

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] επιστατα (1988) [n_ Voc Sg m] ειδομεν (1492) [vi 2Aor Act 1 Pl] τινα (5100) [px Acc Sg m] επι (1909) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εκβαλλοντα (1544) [vp Pres Act Acc Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δαιμονια (1140) [n_ Acc Pl n] και (2532) [Conj] εκωλυσαμεν (2967) [vi Aor Act 1 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] ακολουθει (190) [vi Pres Act 3 Sg] μεθ (3326) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Wtedy odezwał się Jan: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, kto w Twoje imię wygania demony i próbowaliśmy go powstrzymać, ponieważ nie chodzi za Tobą wraz z nami.

BG: A Jan odpowiadając, rzekł: Mistrzu! widzieliśmy niektórego w imieniu twojem dyjabły wyganiającego, i zabranialiśmy mu, przeto że za tobą z nami nie chodzi.

UBG: Wtedy odezwał się Jan: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, kto w twoim imieniu wypędzał demony i zabranialiśmy mu, bo nie chodzi z nami [za tobą].

BW: A Jan odpowiadając, rzekł: Mistrzu, widzieliśmy takiego, który w twoim imieniu wygania demony i zabranialiśmy mu, ponieważ nie chodzi z nami.

BT: Wtedy przemówił Jan: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, jak w imię Twoje wypędzał złe duchy, i zabranialiśmy mu, bo nie chodzi z nami.

KJV: And <1161> John <2491> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), Master <1988>, we saw <1492> (5627) one <5100> casting out <1544> (5723) devils <1140> in <1909> thy <4675> name <3686>; and <2532> we forbad <2967> (5656) him <846>, because <3754> he followeth <190> (5719) not <3756> with <3326> us <2257>.

NKJV: Now <1161> John <2491> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), "Master <1988>, we saw <1492> (5627) someone <5100> casting out <1544> (5723) demons <1140> in <1909> Your <4675> name <3686>, and <2532> we forbade <2967> (5656) him <846> because <3754> he does not <3756> follow <190> (5719) with <3326> us <2257>."

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] κωλυετε (2967) [vm Pres Act 2 Pl] ος (3739) [pr Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] καθ (2596) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] υπερ (5228) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Lecz Jezus mu odpowiedział: Nie zabraniajcie; kto bowiem nie jest przeciwko wam, ten jest z wami.

BG: I rzekł do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu; bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest.

UBG: I powiedział do niego Jezus: Nie zabraniajcie [mu], bo kto nie jest przeciwko nam, ten jest z nami.

BW: Wtedy Jezus rzekł do niego; Nie zabraniajcie; kto bowiem nie jest przeciwko wam, ten jest z wami.

BT: Lecz Jezus mu odpowiedział: Nie zabraniajcie; kto bowiem nie jest przeciwko wam, ten jest z wami.

KJV: And <2532> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto <4314> him <846>, Forbid <2967> (5720) [him] not <3361>: for <1063> he <3739> that is <2076> (5748) not <3756> against <2596> us <2257> is <2076> (5748) for <5228> us <2257>.

NKJV: But <2532> Jesus <2424> said <2036> (5627) to <4314> him <846>, "Do not <3361> forbid <2967> (5720) [him], for <1063> he <3739> who is <2076> (5748) not <3756> against <2596> us <2257> is <2076> (5748) on our side <5228> <2257>."

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] συμπληρουσθαι (4845) [vn Pres Pas] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] της (3588) [t_ Gen Sg f] αναληψεως (354) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] προσωπον (4383) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εστηριξεν (4741) [vi Aor Act 3 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] πορευεσθαι (4198) [vn Pres midD/pasD] εις (1519) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper]

PD: Gdy dopełniały się dni Jego przyjęcia w górze, sam skierował swą twarz, by się udać do Jerozolimy.

BG: I stało się, gdy się wypełniły dni, aby był wzięty w górę, że się on na to udał, aby szedł do Jeruzalemu.

UBG: A gdy wypełniły się dni, aby został wzięty w górę, [mocno] postanowił udać się do Jerozolimy.

BW: I stało się, gdy dopełniały się dni, kiedy miał być wzięty do nieba i postanowił pójść do Jerozolimy,

BT: Gdy dopełnił się czas Jego wzięcia [z tego świata], postanowił udać się do Jerozolimy

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633), when <1722> the time <2250> was come <4845> (5745) that he <846> should be received up <354>, <2532> he <846> stedfastly set <4741> (5656) his <846> face <4383> to go <4198> (5738) to <1519> Jerusalem <2419>,

NKJV: Now <1161> it came to pass <1096> (5633), when <1722> the time <2250> had come <4845> (5745) for Him <846> to be received up <354>, <2532> that He <846> steadfastly set <4741> (5656) His <846> face <4383> to go <4198> (5738) to <1519> Jerusalem <2419>,

και (2532) [Conj] απεστειλεν (649) [vi Aor Act 3 Sg] αγγελους (32) [n_ Acc Pl m] προ (4253) [Prep] προσωπου (4383) [n_ Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] πορευθεντες (4198) [vp Aor pasD Nom Pl m] εισηλθον (1525) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] κωμην (2968) [n_ Acc Sg f] σαμαρειτων (4541) [n_ Gen Pl m] ωστε (5620) [Conj] ετοιμασαι (2090) [vn Aor Act] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Wyprawił więc przed sobą posłańców. Ci wyruszyli i przyszli do pewnej samarytańskiej wioski, aby przygotować mu (miejsce).

BG: Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę.

UBG: I wysłał przed sobą posłańców. [Poszli więc] i weszli do wioski Samarytan, aby przygotować dla niego [miejsce].

BW: Że wysłał przed sobą posłańców. A ci w drodze wstąpili do wioski samarytańskiej, aby mu przygotować gospodę.

BT: i wysłał przed sobą posłańców. Ci wybrali się w drogę i przyszli do pewnego miasteczka samarytańskiego, by Mu przygotować pobyt.

KJV: And <2532> sent <649> (5656) messengers <32> before <4253> his <846> face <4383>: and <2532> they went <4198> (5679), and entered <1525> (5627) into <1519> a village <2968> of the Samaritans <4541>, to <5620> make ready <2090> (5658) for him <846>.

NKJV: and <2532> sent <649> (5656) messengers <32> before <4253> His <846> face <4383>. And <2532> as they went <4198> (5679), they entered <1525> (5627) <1519> a village <2968> of the Samaritans <4541>, to <5620> prepare <2090> (5658) for Him <846>.