0

καγω (2504) [pp 1 Nom Sg Con] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] αιτειτε (154) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] δοθησεται (1325) [vi Fut Pas 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ζητειτε (2212) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ευρησετε (2147) [vi Fut Act 2 Pl] κρουετε (2925) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ανοιγησεται (455) [vi 2Fut Pas 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: I ja wam mówię: Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam.

BG: I jać wam powiadam: Proście, a będzie wam dano; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono.

UBG: I ja wam mówię: Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone.

BW: A Ja wam powiadam: Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam.

BT: Ja wam powiadam: Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam.

KJV: And <2504> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Ask <154> (5720), and <2532> it shall be given <1325> (5701) you <5213>; seek <2212> (5720), and <2532> ye shall find <2147> (5692); knock <2925> (5720), and <2532> it shall be opened <455> (5691) unto you <5213>.

NKJV: "So <2504> I say <3004> (5719) to you <5213>, ask <154> (5720), and <2532> it will be given <1325> (5701) to you <5213>; seek <2212> (5720), and <2532> you will find <2147> (5692); knock <2925> (5720), and <2532> it will be opened <455> (5691) to you <5213>.

πας (3956) [a_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αιτων (154) [vp Pres Act Nom Sg m] λαμβανει (2983) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ζητων (2212) [vp Pres Act Nom Sg m] ευρισκει (2147) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κρουοντι (2925) [vp Pres Act Dat Sg m] ανοιγησεται (455) [vi 2Fut Pas 3 Sg]

PD: Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, a kto szuka, znajduje, a kto kołacze, temu otworzą.

BG: Każdy bowiem, kto prosi, bierze, a kto szuka, znajduje, a temu, co kołacze, będzie otworzono.

UBG: Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, a kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone.

BW: Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, a kto szuka, znajduje, a kto kołacze, temu otworzą.

BT: Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje; kto szuka, znajduje; a kołaczącemu otworzą.

KJV: For <1063> every one <3956> that asketh <154> (5723) receiveth <2983> (5719); and <2532> he that seeketh <2212> (5723) findeth <2147> (5719); and <2532> to him that knocketh <2925> (5723) it shall be opened <455> (5691).

NKJV: "For <1063> everyone <3956> who asks <154> (5723) receives <2983> (5719), and <2532> he who seeks <2212> (5723) finds <2147> (5719), and <2532> to him who knocks <2925> (5723) it will be opened <455> (5691).

τινα (5101) [pi Acc Sg m] δε (1161) [Conj] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] αιτησει (154) [vi Fut Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] αρτον (740) [n_ Acc Sg m] μη (3361) [Part Neg] λιθον (3037) [n_ Acc Sg m] επιδωσει (1929) [vi Fut Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ει (1487) [Cond] και (2532) [Conj] ιχθυν (2486) [n_ Acc Sg m] μη (3361) [Part Neg] αντι (473) [Prep] ιχθυος (2486) [n_ Gen Sg m] οφιν (3789) [n_ Acc Sg m] επιδωσει (1929) [vi Fut Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Który z was, ojców, gdy syn poprosi o rybę, daje mu węża?

BG: A któryż jest z was ojciec, którego gdyby prosił syn o chleb, izali mu da kamień? Albo prosiłby o rybę, izali mu zamiast ryby da węża?

UBG: I czy jest wśród was ojciec, który, gdy syn prosi go o chleb, da mu kamień? Albo [gdy prosi] o rybę, czy zamiast ryby da mu węża?

BW: Gdzież jest taki ojciec pośród was, który, gdy syn będzie go prosił o chleb, da mu kamień? Albo gdy będzie go prosił o rybę, da mu zamiast ryby węża?

BT: Jeżeli którego z was, ojców, syn poprosi o chleb, czy poda mu kamień? Albo o rybę, czy zamiast ryby poda mu węża?

KJV: If <1161> a son <5207> shall ask <154> (5692) bread <740> of any of you <5216> that is a father <3962> <5101>, will he give <1929> (5692) <3361> him <846> a stone <3037>? or <1499> if [he ask] a fish <2486>, will he <1929> <0> for <473> a fish <2486> give <1929> (5692) <3361> him <846> a serpent <3789>?

NKJV: "If <1161> a son <5207> asks <154> (5692) for bread <740> from any <5216> father <3962> <5101> among you, will he give <1929> (5692) <3361> him <846> a stone <3037>? Or <1499> if [he asks] for <473> a fish <2486>, will he give <1929> (5692) <3361> him <846> a serpent <3789> instead of a fish <2486>?

η (2228) [Part] και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] αιτηση (154) [vs Aor Act 3 Sg] ωον (5609) [n_ Acc Sg n] μη (3361) [Part Neg] επιδωσει (1929) [vi Fut Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] σκορπιον (4651) [n_ Acc Sg m]

PD: Albo gdy poprosi o jajko, daje mu skorpiona?

BG: Albo prosiłliby o jaje, izali mu da niedźwiadka?

UBG: Albo gdy prosi o jajko, czy da mu skorpiona?

BW: Albo gdy będzie go prosił o jajo, da mu skorpiona?

BT: Lub też gdy prosi o jajko, czy poda mu skorpiona?

KJV: Or <2228> <2532> if <1437> he shall ask <154> (5661) an egg <5609>, will he offer <3361> <1929> (5692) him <846> a scorpion <4651>?

NKJV: "Or <2228> <2532> if <1437> he asks <154> (5661) for an egg <5609>, will he offer <3361> <1929> (5692) him <846> a scorpion <4651>?

ει (1487) [Cond] ουν (3767) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] πονηροι (4190) [a_ Nom Pl m] υπαρχοντες (5225) [vp Pres Act Nom Pl m] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] αγαθα (18) [a_ Acc Pl n] δοματα (1390) [n_ Acc Pl n] διδοναι (1325) [vn Pres Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] τεκνοις (5043) [n_ Dat Pl n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ποσω (4214) [pq Dat Sg n] μαλλον (3123) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] δωσει (1325) [vi Fut Act 3 Sg] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αιτουσιν (154) [vp Pres Act Dat Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Jeśli więc wy, którzy źli jesteście, umiecie dobre dary dawać swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, którzy Go proszą.

BG: Ponieważ tedy wy, będąc złymi, umiecie dobre dary dawać dzieciom waszym: jakoż daleko więcej Ojciec wasz niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go oń proszą?

UBG: Jeśli więc wy, będąc złymi, umiecie dawać dobre dary waszym dzieciom, o ileż bardziej wasz Ojciec niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go proszą?

BW: Jeśli więc wy, którzy jesteście źli, umiecie dobre dary dawać dzieciom swoim, o ileż bardziej Ojciec niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go proszą.

BT: Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, którzy Go proszą.

KJV: If <1487> ye <5210> then <3767>, being <5225> (5723) evil <4190>, know <1492> (5758) how to give <1325> (5721) good <18> gifts <1390> unto your <5216> children <5043>: how much <4214> more <3123> shall <1325> <0> [your] heavenly <3772> Father <3962> <1537> give <1325> (5692) the Holy <40> Spirit <4151> to them that ask <154> (5723) him <846>?

NKJV: "If <1487> you <5210> then <3767>, being <5225> (5723) evil <4190>, know <1492> (5758) how to give <1325> (5721) good <18> gifts <1390> to your <5216> children <5043>, how much <4214> more <3123> will <1325> <0> [your] heavenly <3772> Father <3962> <1537> give <1325> (5692) the Holy <40> Spirit <4151> to those who ask <154> (5723) Him <846>!"

και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εκβαλλων (1544) [vp Pres Act Nom Sg m] δαιμονιον (1140) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] αυτο (846) [pp Nom Sg n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] κωφον (2974) [a_ Nom Sg n] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg n] δαιμονιου (1140) [n_ Gen Sg n] εξελθοντος (1831) [vp 2Aor Act Gen Sg n] ελαλησεν (2980) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κωφος (2974) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] εθαυμασαν (2296) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m]

PD: I wypędzał demona; a ten był niemy. I stało się, gdy demon wyszedł, że niemy przemówił, a tłumy były zdumione.

BG: Tedy wyganiał dyjabła, który był niemy. I stało się, gdy wyszedł on dyjabeł, przemówił niemy; i dziwował się lud.

UBG: I wypędzał demona, który był niemy. A gdy demon wyszedł, niemy przemówił, a ludzie się dziwili.

BW: I wypędzał demona, który był niemy. A gdy demon wyszedł, niemy przemówił. I tłum zdumiał się.

BT: Raz wyrzucał złego ducha [u tego], który był niemy. A gdy zły duch wyszedł, niemy zaczął mówić i tłumy były zdumione.

KJV: And <2532> he was <2258> (5713) casting out <1544> (5723) a devil <1140>, and <2532> it <846> was <2258> (5713) dumb <2974>. And <1161> it came to pass <1096> (5633), when the devil <1140> was gone out <1831> (5631), the dumb <2974> spake <2980> (5656); and <2532> the people <3793> wondered <2296> (5656).

NKJV: And <2532> He was <2258> (5713) casting out <1544> (5723) a demon <1140>, and <2532> it <846> was <2258> (5713) mute <2974>. So <1161> it was <1096> (5633), when the demon <1140> had gone out <1831> (5631), that the mute <2974> spoke <2980> (5656); and <2532> the multitudes <3793> marveled <2296> (5656).

τινες (5100) [px Nom Pl m] δε (1161) [Conj] εξ (1537) [Prep] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] εν (1722) [Prep] βεελζεβουλ (954) [ni proper] αρχοντι (758) [n_ Dat Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl n] δαιμονιων (1140) [n_ Gen Pl n] εκβαλλει (1544) [vi Pres Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δαιμονια (1140) [n_ Acc Pl n]

PD: Niektórzy z nich jednak stwierdzili: Wypędza demony w (mocy) Beelzebula, władcy demonów.

BG: Ale niektórzy z nich mówili: Przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego, wygania dyjabły.

UBG: Lecz niektórzy z nich mówili: Przez Belzebuba, władcę demonów, wypędza demony.

BW: Niektórzy zaś z nich mówili: On wypędza demony mocą Belzebuba, władcy demonów.

BT: Lecz niektórzy z nich rzekli: Przez Belzebuba, władcę złych duchów, wyrzuca złe duchy.

KJV: But <1161> some <5100> of <1537> them <846> said <2036> (5627), He casteth out <1544> (5719) devils <1140> through <1722> Beelzebub <954> the chief <758> of the devils <1140>.

NKJV: But <1161> some <5100> of <1537> them <846> said <2036> (5627), "He casts out <1544> (5719) demons <1140> by <1722> Beelzebub <954>, the ruler <758> of the demons <1140>."

ετεροι (2087) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] πειραζοντες (3985) [vp Pres Act Nom Pl m] σημειον (4592) [n_ Acc Sg n] παρ (3844) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εζητουν (2212) [vi Impf Act 3 Pl] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m]

PD: Inni zaś, wystawiając Go na próbę, domagali się od Niego znaku z nieba.

BG: Drudzy zasię kusząc go, żądali znamienia od niego z nieba.

UBG: Inni zaś, wystawiając [go] na próbę, żądali od niego znaku z nieba.

BW: Drudzy zaś, kusząc go, żądali od niego znaku z nieba.

BT: Inni zaś, chcąc Go wystawić na próbę, domagali się od Niego znaku z nieba.

KJV: And <1161> others <2087>, tempting <3985> (5723) [him], sought <2212> (5707) of <3844> him <846> a sign <4592> from <1537> heaven <3772>.

NKJV: <1161> Others <2087>, testing <3985> (5723) [Him], sought <2212> (5707) from <3844> Him <846> a sign <4592> from <1537> heaven <3772>.

αυτος (846) [pp Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειδως (1492) [vp Perf Act Nom Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] διανοηματα (1270) [n_ Acc Pl n] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] βασιλεια (932) [n_ Nom Sg f] εφ (1909) [Prep] εαυτην (1438) [pf 3 Acc Sg f] διαμερισθεισα (1266) [vp Aor Pas Nom Sg f] ερημουται (2049) [vi Pres Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] οικος (3624) [n_ Nom Sg m] επι (1909) [Prep] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] πιπτει (4098) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: On zaś, świadom ich myśli, powiedział do nich: Każde królestwo samo w sobie podzielone, pustoszeje, a dom na dom się wali.

BG: Ale on widząc myśli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdzielone samo przeciwko sobie pustoszeje, a dom na dom upada.

UBG: Ale on, znając ich myśli, powiedział do nich: Każde królestwo podzielone wewnętrznie pustoszeje, a dom [skłócony] sam ze sobą upada.

BW: A On znając ich zamysły, rzekł do nich: Każde królestwo, rozdarte wewnętrznie, pustoszeje, a skłócone domy upadają.

BT: On jednak, znając ich myśli, rzekł do nich: Każde królestwo wewnętrznie skłócone pustoszeje i dom na dom się wali.

KJV: But <1161> he <846>, knowing <1492> (5761) their <846> thoughts <1270>, said <2036> (5627) unto them <846>, Every <3956> kingdom <932> divided <1266> (5685) against <1909> itself <1438> is brought to desolation <2049> (5743); and <2532> a house <3624> [divided] against <1909> a house <3624> falleth <4098> (5719).

NKJV: But <1161> He <846>, knowing <1492> (5761) their <846> thoughts <1270>, said <2036> (5627) to them <846>: "Every <3956> kingdom <932> divided <1266> (5685) against <1909> itself <1438> is brought to desolation <2049> (5743), and <2532> a house <3624> [divided] against <1909> a house <3624> falls <4098> (5719).

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] σατανας (4567) [n_ Nom Sg m] εφ (1909) [Prep] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] διεμερισθη (1266) [vi Aor Pas 3 Sg] πως (4459) [Adv Int] σταθησεται (2476) [vi Fut Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] βασιλεια (932) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] λεγετε (3004) [vi Pres Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] βεελζεβουλ (954) [ni proper] εκβαλλειν (1544) [vn Pres Act] με (3165) [pp 1 Acc Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δαιμονια (1140) [n_ Acc Pl n]

PD: Więc jeśli szatan jest też sam w sobie podzielony, jak ostoi się jego królestwo? — mówicie bowiem, że Ja w (mocy) Beelzebula wypędzam demony.

BG: A jeźliżeć i szatan rozdzielony jest przeciwko sobie, jakoż się ostoi królestwo jego? albowiem powiadacie, iż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły.

UBG: Jeśli i szatan jest wewnętrznie podzielony, jakże przetrwa jego królestwo? Mówicie bowiem, że ja przez Belzebuba wypędzam demony.

BW: Jeśli więc szatan sam w sobie jest rozdarty, jak się ostanie jego królestwo, skoro mówicie, że Ja mocą Belzebuba wypędzam demony?

BT: Jeśli więc i szatan z sobą jest skłócony, jakże się ostoi jego królestwo? Mówicie bowiem, że Ja przez Belzebuba wyrzucam złe duchy.

KJV: If <1161> <1499> <0> Satan <4567> also <1499> be divided <1266> (5681) against <1909> himself <1438>, how <4459> shall <2476> <0> his <846> kingdom <932> stand <2476> (5701)? because <3754> ye say <3004> (5719) that I <3165> cast out <1544> (5721) devils <1140> through <1722> Beelzebub <954>.

NKJV: "If <1161> <1499> <0> Satan <4567> also <1499> is divided <1266> (5681) against <1909> himself <1438>, how <4459> will <2476> <0> his <846> kingdom <932> stand <2476> (5701)? Because <3754> you say <3004> (5719) I <3165> cast out <1544> (5721) demons <1140> by <1722> Beelzebub <954>.

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] εν (1722) [Prep] βεελζεβουλ (954) [ni proper] εκβαλλω (1544) [vi Pres Act 1 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δαιμονια (1140) [n_ Acc Pl n] οι (3588) [t_ Nom Pl m] υιοι (5207) [n_ Nom Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εν (1722) [Prep] τινι (5101) [pi Dat Sg m] εκβαλλουσιν (1544) [vi Pres Act 3 Pl] δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] κριται (2923) [n_ Nom Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] εσονται (2071) [vi Fut vxx 3 Pl]

PD: Jeśli zaś Ja w (mocy) Beelzebula wypędzam demony, to w (czyjej mocy) wypędzają wasi synowie? Dlatego oni będą waszymi sędziami.

BG: A jeźliż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły, synowie wasi przez kogoż wyganiają? Przetoż oni będą sędziami waszymi.

UBG: A jeśli ja przez Belzebuba wypędzam demony, to przez kogo wypędzają wasi synowie? Dlatego oni będą waszymi sędziami.

BW: Jeżeli zaś Ja mocą Belzebuba wyganiam demony, to czyją mocą synowie wasi wypędzają? Dlatego oni będą sędziami waszymi.

BT: Lecz jeśli Ja przez Belzebuba wyrzucam złe duchy, to przez kogo je wyrzucają wasi synowie? Dlatego oni będą waszymi sędziami.

KJV: And <1161> if <1487> I <1473> by <1722> Beelzebub <954> cast out <1544> (5719) devils <1140>, by <1722> whom <5101> do <1544> <0> your <5216> sons <5207> cast [them] out <1544> (5719)? therefore <1223> <5124> shall they <846> be <2071> (5704) your <5216> judges <2923>.

NKJV: "And <1161> if <1487> I <1473> cast out <1544> (5719) demons <1140> by <1722> Beelzebub <954>, by <1722> whom <5101> do <1544> <0> your <5216> sons <5207> cast [them] out <1544> (5719)? Therefore <1223> <5124> they <846> will be <2071> (5704) your <5216> judges <2923>.

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] δακτυλω (1147) [n_ Dat Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εκβαλλω (1544) [vi Pres Act 1 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δαιμονια (1140) [n_ Acc Pl n] αρα (686) [Part] εφθασεν (5348) [vi Aor Act 3 Sg] εφ (1909) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] η (3588) [t_ Nom Sg f] βασιλεια (932) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Jeżeli Ja jednak palcem Bożym wypędzam demony, to właściwie przyszło już do was Królestwo Boże.

BG: Ale jeźliż ja palcem Bożym wyganiam dyjabły, zaisteć przyszło do was królestwo Boże.

UBG: Ale jeśli ja palcem Bożym wypędzam demony, to istotnie przyszło do was królestwo Boże.

BW: Jeżeli natomiast Ja palcem Bożym wypędzam demony, zaiste przyszło już do was Królestwo Boże.

BT: A jeśli Ja palcem Bożym wyrzucam złe duchy, to istotnie przyszło już do was królestwo Boże.

KJV: But <1161> if <1487> I with <1722> the finger <1147> of God <2316> cast out <1544> (5719) devils <1140>, no doubt <686> the kingdom <932> of God <2316> is come <5348> (5656) upon <1909> you <5209>.

NKJV: "But <1161> if <1487> I cast out <1544> (5719) demons <1140> with <1722> the finger <1147> of God <2316>, surely <686> the kingdom <932> of God <2316> has come <5348> (5656) upon <1909> you <5209>.

οταν (3752) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ισχυρος (2478) [a_ Nom Sg m] καθωπλισμενος (2528) [vp Perf Pas Nom Sg m] φυλασση (5442) [vs Pres Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] αυλην (833) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] ειρηνη (1515) [n_ Dat Sg f] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] τα (3588) [t_ Nom Pl n] υπαρχοντα (5224) [vp Pres Act Nom Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Gdy dobrze uzbrojony siłacz strzeże swego dziedzińca, jego mienie spoczywa w pokoju.

BG: Gdy mocarz uzbrojony strzeże pałacu swego, w pokoju są majętności jego;

UBG: Gdy uzbrojony mocarz strzeże swego pałacu, bezpieczne jest jego mienie.

BW: Gdy zbrojny mocarz strzeże swego zamku, bezpieczne jest mienie jego.

BT: Gdy mocarz uzbrojony strzeże swego dworu, bezpieczne jest jego mienie.

KJV: When <3752> a strong man <2478> armed <2528> (5772) keepeth <5442> (5725) his <833> palace <1438>, his <846> goods <5224> (5723) are <2076> (5748) in <1722> peace <1515>:

NKJV: "When <3752> a strong man <2478>, fully armed <2528> (5772), guards <5442> (5725) his own <833> palace <1438>, his <846> goods <5224> (5723) are <2076> (5748) in <1722> peace <1515>.

επαν (1875) [Conj] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ισχυροτερος (2478) [a_ Nom Sg m Cmp] αυτου (846) [pp Gen Sg m] επελθων (1904) [vp 2Aor Act Nom Sg m] νικηση (3528) [vs Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] πανοπλιαν (3833) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αιρει (142) [vi Pres Act 3 Sg] εφ (1909) [Prep] η (3739) [pr Dat Sg f] επεποιθει (3982) [vi 2Plup Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] σκυλα (4661) [n_ Acc Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] διαδιδωσιν (1239) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Lecz gdy przychodzi mocniejszy od niego i pokonuje go, zabiera mu jego zbroję, na której polegał, i rozdaje jego łupy.

BG: Ale gdy mocniejszy nadeń nadszedłszy, zwycięży go, odejmuje wszystko oręże jego, w którem ufał, a łupy jego rozdaje.

UBG: Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i zwycięży go, zabiera całą jego broń, na której polegał, i rozdaje jego łupy.

BW: Lecz gdy mocniejszy od niego najdzie go i zwycięży, zabiera mu zbroję jego, na której polegał, i rozdaje jego łupy.

BT: Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i pokona go, zabierze całą broń jego, na której polegał, i łupy jego rozda.

KJV: But <1161> when <1875> a stronger <2478> than he <846> shall come upon him <1904> (5631), and overcome <3528> (5661) him <846>, he taketh <142> (5719) from him <846> all his armour <3833> wherein <1909> <3739> he trusted <3982> (5714), and <2532> divideth <1239> (5719) his <846> spoils <4661>.

NKJV: "But <1161> when <1875> a stronger <2478> than he <846> comes upon him <1904> (5631) and overcomes <3528> (5661) him <846>, he takes <142> (5719) from him <846> all his armor <3833> in which <1909> <3739> he trusted <3982> (5714), and <2532> divides <1239> (5719) his <846> spoils <4661>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] κατ (2596) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] συναγων (4863) [vp Pres Act Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] εμου (1700) [pp 1 Gen Sg] σκορπιζει (4650) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Kto nie jest ze Mną, jest przeciwko Mnie, a kto ze Mną nie zbiera — rozprasza.

BG: Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest; a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.

UBG: Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.

BW: Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie gromadzi ze mną, rozprasza.

BT: Kto nie jest ze Mną, jest przeciwko Mnie; a kto nie zbiera ze Mną, rozprasza.

KJV: He that is <5607> (5752) not <3361> with <3326> me <1700> is <2076> (5748) against <2596> me <1700>: and <2532> he that gathereth <4863> (5723) not <3361> with <3326> me <1700> scattereth <4650> (5719).

NKJV: "He who is <5607> (5752) not <3361> with <3326> Me <1700> is <2076> (5748) against <2596> Me <1700>, and <2532> he who does not <3361> gather <4863> (5723) with <3326> Me <1700> scatters <4650> (5719).

οταν (3752) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] ακαθαρτον (169) [a_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] εξελθη (1831) [vs 2Aor Act 3 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] διερχεται (1330) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] δι (1223) [Prep] ανυδρων (504) [a_ Gen Pl m] τοπων (5117) [n_ Gen Pl m] ζητουν (2212) [vp Pres Act Nom Sg n] αναπαυσιν (372) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] ευρισκον (2147) [vp Pres Act Nom Sg n] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] υποστρεψω (5290) [vi Fut Act 1 Sg] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οθεν (3606) [Adv] εξηλθον (1831) [vi 2Aor Act 1 Sg]

PD: Gdy duch nieczysty wychodzi z człowieka, wędruje po miejscach bezwodnych i szuka wytchnienia. Gdy go jednak nie znajdzie, mówi: Wrócę do mojego domu, skąd wyszedłem.

BG: Gdy duch nieczysty wychodzi od człowieka, przechadza się po miejscach suchych, szukając odpocznienia, a nie znalazłszy, mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł.

UBG: Gdy duch nieczysty wychodzi z człowieka, przechadza się po miejscach bezwodnych, szukając odpoczynku, a gdy nie znajduje, mówi: Wrócę do mego domu, skąd wyszedłem.

BW: Gdy duch nieczysty wyjdzie z człowieka, wędruje po miejscach bezwodnych, szukając ukojenia, a gdy nie znajdzie, mówi: Wrócę do domu swego, skąd wyszedłem.

BT: Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku. A gdy go nie znajduje, mówi: Wrócę do swego domu, skąd wyszedłem.

KJV: When <3752> the unclean <169> spirit <4151> is gone <1831> (5632) out of <575> a man <444>, he walketh <1330> (5736) through <1223> dry <504> places <5117>, seeking <2212> (5723) rest <372>; and <2532> finding <2147> (5723) none <3361>, he saith <3004> (5719), I will return <5290> (5692) unto <1519> my <3450> house <3624> whence <3606> I came out <1831> (5627).

NKJV: "When <3752> an unclean <169> spirit <4151> goes <1831> (5632) out of <575> a man <444>, he goes <1330> (5736) through <1223> dry <504> places <5117>, seeking <2212> (5723) rest <372>; and <2532> finding <2147> (5723) none <3361>, he says <3004> (5719), `I will return <5290> (5692) to <1519> my <3450> house <3624> from which <3606> I came <1831> (5627).'

και (2532) [Conj] ελθον (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg n] ευρισκει (2147) [vi Pres Act 3 Sg] σεσαρωμενον (4563) [vp Perf Pas Acc Sg m] και (2532) [Conj] κεκοσμημενον (2885) [vp Perf Pas Acc Sg m]

PD: Przychodzi i zastaje go wymiecionym oraz przyozdobionym.

BG: A przyszedłszy znajduje umieciony i ochędożony.

UBG: A przyszedłszy, zastaje [go] zamiecionym i przyozdobionym.

BW: I przyszedłszy, zastaje go wymiecionym i przyozdobionym.

BT: Przychodzi i zastaje go wymiecionym i przyozdobionym.

KJV: And <2532> when he cometh <2064> (5631), he findeth <2147> (5719) [it] swept <4563> (5772) and <2532> garnished <2885> (5772).

NKJV: "And <2532> when he comes <2064> (5631), he finds <2147> (5719) [it] swept <4563> (5772) and <2532> put in order <2885> (5772).

τοτε (5119) [Adv] πορευεται (4198) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] και (2532) [Conj] παραλαμβανει (3880) [vi Pres Act 3 Sg] επτα (2033) [a_ Nom] ετερα (2087) [a_ Acc Pl n] πνευματα (4151) [n_ Acc Pl n] πονηροτερα (4190) [a_ Acc Pl n Cmp] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] και (2532) [Conj] εισελθοντα (1525) [vp 2Aor Act Nom Pl n] κατοικει (2730) [vi Pres Act 3 Sg] εκει (1563) [Adv] και (2532) [Conj] γινεται (1096) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] τα (3588) [t_ Nom Pl n] εσχατα (2078) [a_ Nom Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] εκεινου (1565) [pd Gen Sg m] χειρονα (5501) [a_ Nom Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl n] πρωτων (4413) [a_ Gen Pl n]

PD: Wtedy idzie, bierze z sobą siedem innych duchów, gorszych niż on sam, wchodzą i mieszkają tam. I stają się ostatki tego człowieka gorsze niż początki.

BG: Tedy idzie i bierze z sobą siedm innych duchów gorszych niżeli sam, a wszedłszy mieszkają tam, i bywają rzeczy ostatnie człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze.

UBG: Wtedy idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów, gorszych niż on sam, i wszedłszy, mieszkają tam. I końcowy [stan] tego człowieka staje się gorszy niż pierwszy.

BW: Wówczas idzie i zabiera z sobą siedem innych duchów, gorszych niż on, i wchodzą, i mieszkają tam. I bywa końcowy stan człowieka tego gorszy niż pierwotny.

BT: Wtedy idzie i bierze siedem innych duchów złośliwszych niż on sam; wchodzą i mieszkają tam. I stan późniejszy owego człowieka staje się gorszy niż poprzedni.

KJV: Then <5119> goeth he <4198> (5736), and <2532> taketh <3880> (5719) [to him] seven <2033> other <2087> spirits <4151> more wicked <4191> than himself <1438>; and <2532> they enter in <1525> (5631), and dwell <2730> (5719) there <1563>: and <2532> the last <2078> [state] of that <1565> man <444> is <1096> (5736) worse <5501> than the first <4413>.

NKJV: "Then <5119> he goes <4198> (5736) and <2532> takes <3880> (5719) with [him] seven <2033> other <2087> spirits <4151> more wicked <4191> than himself <1438>, and <2532> they enter <1525> (5631) and dwell <2730> (5719) there <1563>; and <2532> the last <2078> [state] of that <1565> man <444> is <1096> (5736) worse <5501> than the first <4413>."

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λεγειν (3004) [vn Pres Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] επαρασα (1869) [vp Aor Act Nom Sg f] τις (5100) [px Nom Sg f] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] φωνην (5456) [n_ Acc Sg f] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οχλου (3793) [n_ Gen Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] μακαρια (3107) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] κοιλια (2836) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] βαστασασα (941) [vp Aor Act Nom Sg f] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] και (2532) [Conj] μαστοι (3149) [n_ Nom Pl m] ους (3739) [pr Acc Pl m] εθηλασας (2337) [vi Aor Act 2 Sg]

PD: Gdy On to mówił, jakaś kobieta z tłumu podniosła głos i zawołała do Niego: Szczęśliwe łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś.

BG: I stało się, gdy on to mówił, że wyniósłszy głos niektóra niewiasta z ludu, rzekła mu: Błogosławiony żywot, który cię nosił, i piersi, któreś ssał!

UBG: A gdy on to mówił, pewna kobieta spośród zgromadzonych powiedziała do niego donośnym głosem: Błogosławione łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś!

BW: A gdy On to mówił, pewna niewiasta z tłumu, podniósłszy swój głos, rzekła do niego: Błogosławione łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś.

BT: Gdy On to mówił, jakaś kobieta z tłumu głośno zawołała do Niego: Błogosławione łono, które Cię nosiło, i piersi, które ssałeś.

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633), as <1722> he <846> spake <3004> (5721) these things <5023>, a certain <5100> woman <1135> of <1537> the company <3793> lifted up <1869> (5660) her voice <5456>, and said <2036> (5627) unto him <846>, Blessed <3107> [is] the womb <2836> that bare <941> (5660) thee <4571>, and <2532> the paps <3149> which <3739> thou hast sucked <2337> (5656).

NKJV: And <1161> it happened <1096> (5633), as <1722> He <846> spoke <3004> (5721) these things <5023>, that a certain <5100> woman <1135> from <1537> the crowd <3793> raised <1869> (5660) her voice <5456> and said <2036> (5627) to Him <846>, "Blessed <3107> [is] the womb <2836> that bore <941> (5660) You <4571>, and <2532> [the] breasts <3149> which <3739> nursed You <2337> (5656)!"

αυτος (846) [pp Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] μενουνγε (3304) [Part] μακαριοι (3107) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ακουοντες (191) [vp Pres Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λογον (3056) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] φυλασσοντες (5442) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Lecz On odpowiedział: Szczęśliwi są raczej ci, którzy słuchają Słowa Bożego i przestrzegają je.

BG: Ale on rzekł: Owszem błogosławieni są, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.

UBG: On zaś odpowiedział: Błogosławieni [są] raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.

BW: On zaś rzekł: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają Słowa Bożego i strzegą go.

BT: Lecz On rzekł: Owszem, ale przecież błogosławieni ci, którzy słuchają słowa Bożego i zachowują je.

KJV: But <1161> he <846> said <2036> (5627), Yea rather <3304>, blessed <3107> [are] they that hear <191> (5723) the word <3056> of God <2316>, and <2532> keep <5442> (5723) it <846>.

NKJV: But <1161> He <846> said <2036> (5627), "More than that <3304>, blessed <3107> [are] those who hear <191> (5723) the word <3056> of God <2316> and <2532> keep <5442> (5723) it <846>!"