0

ουτε (3777) [Conj] γαρ (1063) [Conj] αποθανειν (599) [vn 2Aor Act] ετι (2089) [Adv] δυνανται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] ισαγγελοι (2465) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] και (2532) [Conj] υιοι (5207) [n_ Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αναστασεως (386) [n_ Gen Sg f] υιοι (5207) [n_ Nom Pl m] οντες (5607) [vp Pres vxx Nom Pl m]

PD: Nie mogą już bowiem umrzeć, gdyż są równi aniołom, a jako synowie zmartwychwstania, są synami Boga.

BG: Albowiem umierać więcej nie będą mogli; bo będą równi Aniołom, będąc synami Bożymi, gdyż są synami zmartwychwstania.

UBG: Nie mogą bowiem więcej umrzeć, bo są równi aniołom i będąc dziećmi zmartwychwstania, są dziećmi Bożymi.

BW: Gdyż już nie mogą umrzeć, są bowiem równi aniołom, a jako uczestnicy zmartwychwstania są synami Bożymi.

BT: Już bowiem umrzeć nie mogą, gdyż są równi aniołom i są dziećmi Bożymi, będąc uczestnikami zmartwychwstania.

KJV: Neither <3777> <1063> can <1410> (5736) they die <599> (5629) any more <2089>: for <1063> they are <1526> (5748) equal unto the angels <2465>; and <2532> are <1526> (5748) the children <5207> of God <2316>, being <5607> (5752) the children <5207> of the resurrection <386>.

NKJV: "nor <3777> <1063> can <1410> (5736) they die <599> (5629) anymore <2089>, for <1063> they are <1526> (5748) equal to the angels <2465> and <2532> are <1526> (5748) sons <5207> of God <2316>, being <5607> (5752) sons <5207> of the resurrection <386>.

οτι (3754) [Conj] δε (1161) [Conj] εγειρονται (1453) [vi Pres Pas 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] νεκροι (3498) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] εμηνυσεν (3377) [vi Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] βατου (942) [n_ Gen Sg m] ως (5613) [Adv] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] ισαακ (2464) [ni proper] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] ιακωβ (2384) [ni proper]

PD: To natomiast, że umarli są wzbudzani, zaznaczył i Mojżesz przy krzaku, gdy nazwał Pana Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba.

BG: A iż umarli zmartwychwstaną, i Mojżesz pokazał przy onym krzaku, gdy zowie Pana Boga Bogiem Abrahamowym i Bogiem Izaakowym i Bogiem Jakóbowym.

UBG: A że umarli zmartwychwstaną, to i Mojżesz pokazał przy krzaku, gdy nazywa Pana Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba.

BW: A że umarli wzbudzeni będą, to i Mojżesz zaznaczył przy krzaku gorejącym, gdy nazywa Pana Bogiem Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba.

BT: A że umarli zmartwychwstają, to i Mojżesz zaznaczył tam, gdzie jest mowa "O krzaku", gdy Pana nazywa Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba.

KJV: Now <1161> that <3754> the dead <3498> are raised <1453> (5743), even <2532> Moses <3475> shewed <3377> (5656) at <1909> the bush <942>, when <5613> he calleth <3004> (5719) the Lord <2962> the God <2316> of Abraham <11>, and <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>.

NKJV: "But <1161> even <2532> Moses <3475> showed <3377> (5656) in <1909> the [burning] bush <942> [passage] that <3754> the dead <3498> are raised <1453> (5743), when <5613> he called <3004> (5719) the Lord <2962> `the God <2316> of Abraham <11>, <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>.'

θεος (2316) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] αλλα (235) [Conj] ζωντων (2198) [vp Pres Act Gen Pl m] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ζωσιν (2198) [vi Pres Act 3 Pl]

PD: Nie jest On więc Bogiem umarłych, ale żywych, gdyż Dla Niego wszyscy żyją.

BG: A Bógci nie jest Bogiem umarłych, ale żywych; bo jemu wszyscy żyją.

UBG: Bóg przecież nie jest [Bogiem] umarłych, lecz żywych, bo dla niego wszyscy żyją.

BW: Nie jest On przeto Bogiem umarłych, ale żywych. Dla niego bowiem wszyscy żyją.

BT: Bóg nie jest [Bogiem] umarłych, lecz żywych; wszyscy bowiem dla niego żyją.

KJV: For <1161> he is <2076> (5748) not <3756> a God <2316> of the dead <3498>, but <235> of the living <2198> (5723): for <1063> all <3956> live <2198> (5719) unto him <846>.

NKJV: "For <1161> He is <2076> (5748) not <3756> the God <2316> of the dead <3498> but <235> of the living <2198> (5723), for <1063> all <3956> live <2198> (5719) to Him <846>."

αποκριθεντες (611) [vp Aor pasD Nom Pl m] δε (1161) [Conj] τινες (5100) [px Nom Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] γραμματεων (1122) [n_ Gen Pl m] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] καλως (2573) [Adv] ειπας (2036) [vi 2Aor Act 2 Sg]

PD: W odpowiedzi niektórzy spośród znawców Prawa stwierdzili: Nauczycielu, dobrze powiedziałeś.

BG: Tedy odpowiadając niektórzy z nauczonych w Piśmie, rzekli: Nauczycielu! dobrześ powiedział.

UBG: Wtedy niektórzy z uczonych w Piśmie odezwali się: Nauczycielu, dobrze powiedziałeś.

BW: A odpowiadając na to, niektórzy z uczonych w Piśmie rzekli: Nauczycielu! dobrze powiedziałeś.

BT: Na to rzekli niektórzy z uczonych w Piśmie: Nauczycielu, dobrześ powiedział,

KJV: Then <1161> certain <5100> of the scribes <1122> answering <611> (5679) said <2036> (5627), Master <1320>, thou hast well <2573> said <2036> (5627).

NKJV: Then <1161> some <5100> of the scribes <1122> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), "Teacher <1320>, You have spoken <2036> (5627) well <2573>."

ουκετι (3765) [Adv] δε (1161) [Conj] ετολμων (5111) [vi Impf Act 3 Pl] επερωταν (1905) [vn Pres Act] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ουδεν (3762) [a_ Acc Sg n]

PD: Już bowiem o nic nie śmieli Go pytać.

BG: I nie śmieli go więcej o nic pytać.

UBG: I nie śmieli go już o nic pytać.

BW: Gdyż już nie odważyli się pytać go o cokolwiek.

BT: bo już o nic nie śmieli Go pytać.

KJV: And <1161> after that <3765> <0> they durst <5111> (5707) not <3765> ask <1905> (5721) him <846> any <3762> [question at all].

NKJV: But <1161> after that <3765> <0> they dared <5111> (5707) not <3765> question <1905> (5721) Him <846> anymore <3762>.

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] προς (4314) [Prep] αυτους (846) [pp Acc Pl m] πως (4459) [Adv Int] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χριστον (5547) [n_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper] ειναι (1511) [vn Pres vxx]

PD: Następnie powiedział do nich: Z czego wynika mówienie, że Chrystus jest synem Dawida?

BG: I rzekł do nich: Jakoż powiadają, że Chrystus jest synem Dawidowym?

UBG: On zaś powiedział do nich: Jak [to jest], że mówią, iż Chrystus jest synem Dawida?

BW: Rzekł więc do nich: Jak to jest, że mówią, iż Chrystus jest synem Dawidowym?

BT: Natomiast On rzekł do nich: Jak można twierdzić, że Mesjasz jest synem Dawida?

KJV: And <1161> he said <2036> (5627) unto <4314> them <846>, How <4459> say <3004> (5719) they that Christ <5547> is <1511> (5750) David's <1138> son <5207>?

NKJV: And <1161> He said <2036> (5627) to <4314> them <846>, "How <4459> can they say <3004> (5719) that the Christ <5547> is <1511> (5750) the Son <5207> of David <1138>?

και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] βιβλω (976) [n_ Dat Sg f] ψαλμων (5568) [n_ Gen Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] καθου (2521) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] εκ (1537) [Prep] δεξιων (1188) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: Przecież sam Dawid mówi w Księdze Psalmów: [Powiedział Pan mojemu Panu: Usiądź po mojej prawicy],

BG: A sam Dawid mówi w księgach Psalmów: Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej

UBG: A sam Dawid mówi w Księdze Psalmów: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy;

BW: Sam Dawid bowiem powiada w księdze Psalmów: Rzekł Pan Panu memu; Siądź po prawicy mojej,

BT: Przecież sam Dawid mówi w Księdze Psalmów: Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej,

KJV: And <2532> David <1138> himself <846> saith <3004> (5719) in <1722> the book <976> of Psalms <5568>, The LORD <2962> said <2036> (5627) unto my <3450> Lord <2962>, Sit thou <2521> (5737) on <1537> my <3450> right hand <1188>,

NKJV: "Now <2532> David <1138> himself <846> said <3004> (5719) in <1722> the Book <976> of Psalms <5568>: `The LORD <2962> said <2036> (5627) to my <3450> Lord <2962>, "Sit <2521> (5737) at <1537> My <3450> right hand <1188>,

εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] θω (5087) [vs 2Aor Act 1 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] εχθρους (2190) [a_ Acc Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] υποποδιον (5286) [n_ Acc Sg n] των (3588) [t_ Gen Pl m] ποδων (4228) [n_ Gen Pl m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: [aż położę twoich wrogów jako podnóżek dla twoich stóp].

BG: Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.

UBG: Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.

BW: Aż położę nieprzyjaciół twoich podnóżkiem stóp twoich.

BT: aż położę nieprzyjaciół Twoich jako podnóżek pod Twoje stopy.

KJV: Till <2193> <302> I make <5087> (5632) thine <4675> enemies <2190> thy <4675> footstool <4228> <5286>.

NKJV: Till <2193> <302> I make <5087> (5632) Your <4675> enemies <2190> Your <4675> footstool <4228> <5286>."'

δαβιδ (1138) [ni proper] ουν (3767) [Conj] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] καλει (2564) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] πως (4459) [Adv Int] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Dawid więc nazywa go Panem, w jaki sposób jest więc jego synem?

BG: Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, i jakoż jest synem jego?

UBG: Jeśli więc Dawid nazywa go Panem, to jakże [może] być jego synem?

BW: Dawid więc nazywa go Panem, jakże więc jest jego synem?

BT: Dawid nazywa Go Panem: jak zatem może On być [tylko] jego synem?

KJV: David <1138> therefore <3767> calleth <2564> (5719) him <846> Lord <2962>, how <4459> is he <2076> (5748) then <2532> his <846> son <5207>?

NKJV: "Therefore <3767> David <1138> calls <2564> (5719) Him <846> `Lord <2962>'; how <4459> is He <2076> (5748) then <2532> his <846> Son <5207>?"

ακουοντος (191) [vp Pres Act Gen Sg m] δε (1161) [Conj] παντος (3956) [a_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] μαθηταις (3101) [n_ Dat Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Gdy cały lud Go słuchał, powiedział do swoich uczniów:

BG: A gdy słuchał wszystek lud, rzekł uczniom swoim:

UBG: A gdy wszyscy ludzie słuchali, powiedział do swoich uczniów:

BW: A gdy cały lud słuchał, rzekł do uczniów.

BT: Gdy cały lud się przysłuchiwał, rzekł do swoich uczniów:

KJV: Then <1161> in the audience <191> (5723) of all <3956> the people <2992> he said <2036> (5627) unto his <846> disciples <3101>,

NKJV: Then <1161>, in the hearing <191> (5723) of all <3956> the people <2992>, He said <2036> (5627) to His <846> disciples <3101>,

προσεχετε (4337) [vm Pres Act 2 Pl] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] γραμματεων (1122) [n_ Gen Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] θελοντων (2309) [vp Pres Act Gen Pl m] περιπατειν (4043) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] στολαις (4749) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] φιλουντων (5368) [vp Pres Act Gen Pl m] ασπασμους (783) [n_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] αγοραις (58) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] πρωτοκαθεδριας (4410) [n_ Acc Pl f] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] συναγωγαις (4864) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] πρωτοκλισιας (4411) [n_ Acc Pl f] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] δειπνοις (1173) [n_ Dat Pl n]

PD: Strzeżcie się znawców Prawa, którzy chcą chodzić w długich szatach, lubią pozdrowienia na placach, pierwsze krzesła w synagogach i przednie miejsca na ucztach,

BG: Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą chodzić w szatach długich, i miłują pozdrawiania na rynkach i pierwsze stołki w bóżnicach, i pierwsze miejsca na wieczerzach;

UBG: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach, kochają pozdrowienia na rynkach, pierwsze krzesła w synagogach i pierwsze miejsca na ucztach.

BW: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy chętnie chodzą w długich szatach i lubią pozdrowienia na placach i pierwsze krzesła w synagogach, i przednie miejsca na ucztach,

BT: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy z upodobaniem chodzą w powłóczystych szatach, lubią pozdrowienia na rynku, pierwsze krzesła w synagogach i zaszczytne miejsca na ucztach.

KJV: Beware <4337> (5720) of <575> the scribes <1122>, which <3588> desire <2309> (5723) to walk <4043> (5721) in <1722> long robes <4749>, and <2532> love <5368> (5723) greetings <783> in <1722> the markets <58>, and <2532> the highest seats <4410> in <1722> the synagogues <4864>, and <2532> the chief rooms <4411> at <1722> feasts <1173>;

NKJV: "Beware <4337> (5720) of <575> the scribes <1122>, who <3588> desire <2309> (5723) to go around <4043> (5721) in <1722> long robes <4749>, <2532> love <5368> (5723) greetings <783> in <1722> the marketplaces <58>, <2532> the best seats <4410> in <1722> the synagogues <4864>, and <2532> the best places <4411> at <1722> feasts <1173>,

οι (3739) [pr Nom Pl m] κατεσθιουσιν (2719) [vi Pres Act 3 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] οικιας (3614) [n_ Acc Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl f] χηρων (5503) [n_ Gen Pl f] και (2532) [Conj] προφασει (4392) [n_ Dat Sg f] μακρα (3117) [a_ Acc Pl n] προσευχονται (4336) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] ληψονται (2983) [vi Fut midD 3 Pl] περισσοτερον (4053) [a_ Acc Sg n Cmp] κριμα (2917) [n_ Acc Sg n]

PD: Którzy pożerają domy wdów i dla pozoru długo się modlą — ci otrzymają wyższy wyrok

BG: Którzy pożerają domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw: cić odniosą cięższy sąd.

UBG: Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok.

BW: A pożerają domy wdów i dla pozoru długie modły odprawiają. Ci surowszy otrzymają wyrok.

BT: Objadają oni domy wdów i dla pozoru długo się modlą. Ci tym surowszy dostaną wyrok.

KJV: Which <3739> devour <2719> (5719) widows' <5503> houses <3614>, and <2532> for a shew <4392> make <4336> <0> long <3117> prayers <4336> (5736): the same <3778> shall receive <2983> (5695) greater <4055> damnation <2917>.

NKJV: "who <3739> devour <2719> (5719) widows' <5503> houses <3614>, and <2532> for a pretense <4392> make <4336> <0> long <3117> prayers <4336> (5736). These <3778> will receive <2983> (5695) greater <4055> condemnation <2917>."

αναβλεψας (308) [vp Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] βαλλοντας (906) [vp Pres Act Acc Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δωρα (1435) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] γαζοφυλακιον (1049) [n_ Acc Sg n] πλουσιους (4145) [a_ Acc Pl m]

PD: Gdy podniósł oczy zobaczył, jak bogaci wrzucają do skarbony swoje dary.

BG: A spojrzawszy ujrzał bogacze rzucające dary swoje do skarbnicy.

UBG: A gdy spojrzał, zobaczył bogaczy wrzucających swoje ofiary do skarbony.

BW: A podniósłszy oczy, ujrzał bogaczy, wrzucających swe dary do skarbnicy.

BT: Gdy podniósł oczy, zobaczył, jak bogaci wrzucali swe ofiary do skarbony.

KJV: And <1161> he looked up <308> (5660), and saw <1492> (5627) the rich men <4145> casting <906> (5723) their <846> gifts <1435> into <1519> the treasury <1049>.

NKJV: And <1161> He looked up <308> (5660) and saw <1492> (5627) the rich <4145> putting <906> (5723) their <846> gifts <1435> into <1519> the treasury <1049>,

ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] τινα (5100) [px Acc Sg f] χηραν (5503) [n_ Acc Sg f] πενιχραν (3998) [a_ Acc Sg f] βαλλουσαν (906) [vp Pres Act Acc Sg f] εκει (1563) [Adv] δυο (1417) [a_ Nom] λεπτα (3016) [n_ Acc Pl n]

PD: Zobaczył też pewną bardzo ubogą wdowę. Wrzucała tam dwa lepiony.

BG: Ujrzał też i niektórą wdowę ubożuchną, wrzucającą tamże dwa drobne pieniążki.

UBG: Zobaczył też pewną ubogą wdowę wrzucającą tam dwie drobne monety.

BW: Ujrzał też pewną ubogą wdowę, wrzucającą tam dwa grosze,

BT: Zobaczył też, jak uboga jakaś wdowa wrzuciła tam dwa pieniążki,

KJV: And <1161> he saw <1492> (5627) also <2532> a certain <5100> poor <3998> widow <5503> casting <906> (5723) in thither <1563> two <1417> mites <3016>.

NKJV: and <1161> He saw <1492> (5627) also <2532> a certain <5100> poor <3998> widow <5503> putting <906> (5723) in <1563> two <1417> mites <3016>.

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αληθως (230) [Adv] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] χηρα (5503) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] πτωχη (4434) [a_ Nom Sg f] αυτη (3778) [pd Nom Sg f] πλειον (4119) [a_ Acc Sg n Cmp] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg]

PD: Wtedy oświadczył: Powiem wam prawdę, ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy,

BG: I rzekł: Prawdziwieć wam powiadam, żeć ta uboga wdowa więcej niż ci wszyscy wrzuciła.

UBG: I powiedział: Prawdziwie mówię wam, że ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy.

BW: I rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy.

BT: i rzekł: Prawdziwie powiadam wam: Ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy inni.

KJV: And <2532> he said <2036> (5627), Of a truth <230> I say <3004> (5719) unto you <5213>, that <3754> this <3778> poor <4434> widow <5503> hath cast <906> (5627) in more than <4119> they all <3956>:

NKJV: So <2532> He said <2036> (5627), "Truly <230> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> this <3778> poor <4434> widow <5503> has put in <906> (5627) more <4119> than all <3956>;

απαντες (537) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] περισσευοντος (4052) [vp Pres Act Gen Sg n] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] εβαλον (906) [vi 2Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] δωρα (1435) [n_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] αυτη (846) [pp Nom Sg f] δε (1161) [Conj] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] υστερηματος (5303) [n_ Gen Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] απαντα (537) [a_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] βιον (979) [n_ Acc Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] ειχεν (2192) [vi Impf Act 3 Sg] εβαλεν (906) [vi 2Aor Act 3 Sg]

PD: dlatego że oni wrzucili do darów z tego, co im zbywało, ona natomiast ze swego niedostatku wrzuciła wszystko, co miała na życie.

BG: Ci bowiem wszyscy z tego, co im zbywało, wrzucili do darów Bożych, ale ta z niedostatku swego wszystkę żywność, którą miała, wrzuciła.

UBG: Oni wszyscy bowiem wrzucili do darów Bożych z tego, co im zbywało, ale ona ze swego niedostatku wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie.

BW: Albowiem oni wszyscy dorzucili do darów z tego, co im zbywa, ona zaś złożyła z niedostatku swojego wszystko, co miała na swe utrzymanie.

BT: Wszyscy bowiem wrzucali na ofiarę z tego, co im zbywało; ta zaś z niedostatku swego wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie.

KJV: For <1063> all <537> these <3778> have of <1537> their <846> abundance <4052> (5723) cast <906> (5627) in unto <1519> the offerings <1435> of God <2316>: but <1161> she <3778> (5625) <846> of <1537> her <846> penury <5303> hath cast <906> (5627) in all <537> the living <979> that <3739> she had <2192> (5707).

NKJV: "for <1063> all <537> these <3778> out of <1537> their <846> abundance <4052> (5723) have put <906> (5627) in <1519> offerings <1435> for God <2316>, but <1161> she <3778> (5625) <846> out of <1537> her <846> poverty <5303> put in <906> (5627) all <537> the livelihood <979> that <3739> she had <2192> (5707)."

και (2532) [Conj] τινων (5100) [px Gen Pl m] λεγοντων (3004) [vp Pres Act Gen Pl m] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ιερου (2411) [n_ Gen Sg n] οτι (3754) [Conj] λιθοις (3037) [n_ Dat Pl m] καλοις (2570) [a_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] αναθημασιν (334) [n_ Dat Pl n] κεκοσμηται (2885) [vi Perf Pas 3 Sg] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg]

PD: Gdy niektórzy mówili o świątyni, że jest przyozdobiona pięknymi kamieniami i darami złożonymi Bogu w ofierze, (On) powiedział:

BG: A gdy niektórzy mówili o kościele, iż był pięknym kamieniem i upominkami ozdobiony, rzekł:

UBG: A gdy niektórzy mówili o świątyni, że jest ozdobiona pięknymi kamieniami i darami, powiedział:

BW: A gdy niektórzy mówili o świątyni, iż jest przyozdobiona pięknymi kamieniami i klejnotami, rzekł:

BT: Gdy niektórzy mówili o świątyni, że jest przyozdobiona pięknymi kamieniami i darami, powiedział:

KJV: And <2532> as some <5100> spake <3004> (5723) of <4012> the temple <2411>, how <3754> it was adorned <2885> (5769) with goodly <2570> stones <3037> and <2532> gifts <334>, he said <2036> (5627),

NKJV: Then <2532>, as some <5100> spoke <3004> (5723) of <4012> the temple <2411>, how <3754> it was adorned <2885> (5769) with beautiful <2570> stones <3037> and <2532> donations <334>, He said <2036> (5627),

ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] α (3739) [pr Acc Pl n] θεωρειτε (2334) [vi Pres Act 2 Pl] ελευσονται (2064) [vi Fut midD 3 Pl] ημεραι (2250) [n_ Nom Pl f] εν (1722) [Prep] αις (3739) [pr Dat Pl f] ουκ (3756) [Part Neg] αφεθησεται (863) [vi Fut Pas 3 Sg] λιθος (3037) [n_ Nom Sg m] επι (1909) [Prep] λιθω (3037) [n_ Dat Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] καταλυθησεται (2647) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: Przyjdą dni, w których z tego, co widzicie, nie pozostanie kamień na kamieniu, którego by nie był zwalony.

BG: Z tego, co widzicie, przyjdą dni, w które nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.

UBG: Przyjdą dni, w których z tego, co widzicie, nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie był zwalony.

BW: Przyjdą dni, kiedy z tego, co widzicie, nie pozostanie kamień na kamieniu, którego by nie rozwalono.

BT: Przyjdzie czas, kiedy z tego, na co patrzycie, nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie był zwalony.

KJV: [As for] these things <5023> which <3739> ye behold <2334> (5719), the days <2250> will come <2064> (5695), in <1722> the which <3739> there shall <863> <0> not <3756> be left <863> (5701) one stone <3037> upon <1909> another <3037>, that <3739> shall <2647> <0> not <3756> be thrown down <2647> (5701).

NKJV: "These things <5023> which <3739> you see <2334> (5719) -- the days <2250> will come <2064> (5695) in <1722> which <3739> not <3756> [one] stone <3037> shall be left <863> (5701) upon <1909> another <3037> that <3739> shall <2647> <0> not <3756> be thrown down <2647> (5701)."

επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] δε (1161) [Conj] αυτον (846) [pp Acc Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] ποτε (4219) [Part Int] ουν (3767) [Conj] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] και (2532) [Conj] τι (5101) [pi Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] σημειον (4592) [n_ Nom Sg n] οταν (3752) [Conj] μελλη (3195) [vs Pres Act 3 Sg] ταυτα (5023) [pd Nom Pl n] γινεσθαι (1096) [vn Pres midD/pasD]

PD: Zapytali Go zatem: Nauczycielu! Kiedy więc to będzie i co będzie znakiem, że zaczyna się to dziać?

BG: I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! kiedyż to będzie? a co za znak, gdy się to będzie miało dziać?

UBG: I zapytali go: Nauczycielu, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy się to będzie miało stać?

BW: Zapytali go, mówiąc: Nauczycielu! Kiedy więc to będzie i jaki będzie znak, gdy to nastąpi?

BT: Zapytali Go: Nauczycielu, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy się to dziać zacznie?

KJV: And <1161> they asked <1905> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Master <1320>, but <3767> when <4219> shall <2071> <0> these things <5023> be <2071> (5704)? and <2532> what <5101> sign <4592> [will there be] when <3752> these things <5023> shall <3195> (5725) come to pass <1096> (5738)?

NKJV: So <1161> they asked <1905> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Teacher <1320>, but <3767> when <4219> will <2071> <0> these things <5023> be <2071> (5704)? And <2532> what <5101> sign <4592> [will there be] when <3752> these things <5023> are about <3195> (5725) to take place <1096> (5738)?"

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] βλεπετε (991) [vm Pres Act 2 Pl] μη (3361) [Part Neg] πλανηθητε (4105) [vs Aor Pas 2 Pl] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] ελευσονται (2064) [vi Fut midD 3 Pl] επι (1909) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ονοματι (3686) [n_ Dat Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] καιρος (2540) [n_ Nom Sg m] ηγγικεν (1448) [vi Perf Act 3 Sg] μη (3361) [Part Neg] ουν (3767) [Conj] πορευθητε (4198) [vs Aor pasD 2 Pl] οπισω (3694) [Adv] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: On zaś rzekł: Uważajcie, abyście nie zostali. Wielu bowiem przyjdzie w moim imieniu, mówiąc: Ja jestem, oraz: Czas się przybliżył. Nie idźcie za nimi!

BG: A on rzekł: Patrzcie, abyście nie byli zwiedzeni; boć wiele ich przyjdzie w imieniu mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus, a czas się przybliżył; nie udawajcież się tedy za nimi.

UBG: A on odpowiedział: Uważajcie, abyście nie zostali zwiedzeni. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem [Chrystusem], oraz: Nadchodzi czas. Nie idźcie więc za nimi.

BW: On zaś rzekł: Baczcie, by nie dać się zmylić. Wielu bowiem przyjdzie w imieniu moim, mówiąc: Ja jestem, i: Czas się przybliżył. Nie idźcie za nimi!

BT: Jezus odpowiedział: Strzeżcie się, żeby was nie zwiedziono. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem oraz: Nadszedł czas. Nie chodźcie za nimi.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627), Take heed <991> (5720) that ye be <4105> <0> not <3361> deceived <4105> (5686): for <1063> many <4183> shall come <2064> (5695) in <1909> my <3450> name <3686>, saying <3004> (5723), <3754> I <1473> am <1510> (5748) [Christ]; and <2532> the time <2540> draweth near <1448> (5758): go ye <4198> (5680) not <3361> therefore <3767> after <3694> them <846>.

NKJV: And <1161> He said <2036> (5627): "Take heed <991> (5720) that you not <3361> be deceived <4105> (5686). For <1063> many <4183> will come <2064> (5695) in <1909> My <3450> name <3686>, saying <3004> (5723), <3754> `I <1473> am <1510> (5748) [He],' and <2532>, `The time <2540> has drawn near <1448> (5758).' Therefore <3767> do not <3361> go <4198> (5680) after <3694> them <846>.