0

καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] ουδε (3761) [Adv] εις (1520) [a_ Nom Sg m]

PD: jak napisano: [Nie ma ani jednego sprawiedliwego],

BG: Jako napisano: Nie masz sprawiedliwego ani jednego;

UBG: Jak jest napisane: Nie ma sprawiedliwego, ani jednego;

BW: Jak napisano: Nie ma ani jednego sprawiedliwego,

BT: jak jest napisane: Nie ma sprawiedliwego, nawet ani jednego,

KJV: As <2531> it is written <1125> (5769), <3754> There is <2076> (5748) none <3756> righteous <1342>, no, not <3761> one <1520>:

NKJV: As <2531> it is written <1125> (5769) <3754>: "There is <2076> (5748) none <3756> righteous <1342>, no, not <3761> one <1520>;

ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] συνιων (4920) [vp Pres Act Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εκζητων (1567) [vp Pres Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m]

PD: [nie ma, kto by rozumiał, nie ma, kto by szukał Boga];

BG: Nie masz rozumnego i nie masz, kto by szukał Boga.

UBG: Nie ma rozumnego i nie ma [nikogo], kto by szukał Boga.

BW: Nie masz, kto by rozumiał, nie masz, kto by szukał Boga;

BT: nie ma rozumnego, nie ma, kto by szukał Boga.

KJV: There is <2076> (5748) none <3756> that understandeth <4920> (5723), there is <2076> (5748) none <3756> that seeketh after <1567> (5723) God <2316>.

NKJV: There is <2076> (5748) none <3756> who understands <4920> (5723); There is <2076> (5748) none <3756> who seeks after <1567> (5723) God <2316>.

παντες (3956) [a_ Nom Pl m] εξεκλιναν (1578) [vi Aor Act 3 Pl] αμα (260) [Adv] ηχρειωθησαν (889) [vi Aor Pas 3 Pl] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ποιων (4160) [vp Pres Act Nom Sg m] χρηστοτητα (5544) [n_ Acc Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εως (2193) [Conj] ενος (1520) [a_ Gen Sg m]

PD: [wszyscy zboczyli, razem ulegli zepsuciu, nie ma, kto by czynił dobrze, nie ma ani jednego].

BG: Wszyscy się odchylili, wespół się stali nieużytecznymi, nie masz kto by czynił dobre, nie masz aż do jednego.

UBG: Wszyscy zboczyli z drogi, razem stali się nieużyteczni, nie ma [nikogo], kto by czynił dobro, nie ma ani jednego.

BW: Wszyscy zboczyli, razem stali się nieużytecznymi,nie masz, kto by czynił dobrze, nie masz ani jednego.

BT: Wszyscy zboczyli z drogi, zarazem się zepsuli, nie ma takiego, co dobrze czyni, zgoła ani jednego.

KJV: They are <1578> <0> all <3956> gone out of the way <1578> (5656), they are <889> <0> together <260> become unprofitable <889> (5681); there is <2076> (5748) none <3756> that doeth <4160> (5723) good <5544>, no, not <3756> one <2076> (5748) <2193> <1520>.

NKJV: They have <1578> <0> all <3956> turned aside <1578> (5656); They have <889> <0> together <260> become unprofitable <889> (5681); There is <2076> (5748) none <3756> who does <4160> (5723) good <5544>, no, not <3756> one <2076> (5748) <2193> <1520>."

ταφος (5028) [n_ Nom Sg m] ανεωγμενος (455) [vp Perf Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λαρυγξ (2995) [n_ Nom Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] γλωσσαις (1100) [n_ Dat Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εδολιουσαν (1387) [vi Impf Act 3 Pl] ιος (2447) [n_ Nom Sg m] ασπιδων (785) [n_ Gen Pl f] υπο (5259) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] χειλη (5491) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: [Grobem otwartym jest ich gardło, ich języki knuły zdradę, jad żmij pod ich wargami];

BG: Grobem otworzonym jest gardło ich, językami swemi zdradzali, jad żmiji pod wargami ich.

UBG: Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.

BW: Grobem otwartym jest ich gardło, językami swoimi knują zdradę, jad żmij pod ich wargami;

BT: Grobem otwartym jest ich gardło, językiem swoim knują zdradę, jad żmijowy pod ich wargami,

KJV: Their <846> throat <2995> [is] an open <455> (5772) sepulchre <5028>; with their <846> tongues <1100> they have used deceit <1387> (5707); the poison <2447> of asps <785> [is] under <5259> their <846> lips <5491>:

NKJV: "Their <846> throat <2995> [is] an open <455> (5772) tomb <5028>; With their <846> tongues <1100> they have practiced deceit <1387> (5707)"; "The poison <2447> of asps <785> [is] under <5259> their <846> lips <5491>";

ων (3739) [pr Gen Pl m] το (3588) [t_ Nom Sg n] στομα (4750) [n_ Nom Sg n] αρας (685) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] πικριας (4088) [n_ Gen Sg f] γεμει (1073) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: [ich usta wypełnione są przekleństwem i goryczą];

BG: Których usta napełnione są przeklinania i gorzkości;

UBG: Ich usta pełne są przeklinania i goryczy;

BW: Usta ich są pełne przekleństwa i gorzkości;

BT: ich usta pełne są przekleństwa i goryczy;

KJV: Whose <3739> mouth <4750> [is] full <1073> (5719) of cursing <685> and <2532> bitterness <4088>:

NKJV: "Whose <3739> mouth <4750> [is] full <1073> (5719) of cursing <685> and <2532> bitterness <4088>."

οξεις (3691) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ποδες (4228) [n_ Nom Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εκχεαι (1632) [vn Aor Act] αιμα (129) [n_ Acc Sg n]

PD: [ich nogi prędkie do rozlewu krwi],

BG: Nogi ich prędkie są ku wylewaniu krwi;

UBG: Ich nogi są szybkie do rozlewu krwi;

BW: Nogi ich są skore do rozlewu krwi,

BT: ich nogi szybkie do rozlewu krwi,

KJV: Their <846> feet <4228> [are] swift <3691> to shed <1632> (5658) blood <129>:

NKJV: "Their <846> feet <4228> [are] swift <3691> to shed <1632> (5658) blood <129>;

συντριμμα (4938) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] ταλαιπωρια (5004) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] οδοις (3598) [n_ Dat Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: [zniszczenie i nędza na ich drogach]

BG: Skruszenie z biedą w drogach ich,

UBG: Zniszczenie i nędza na ich drogach;

BW: Spustoszenie i nędza na ich drogach,

BT: zagłada i nędza są na ich drogach,

KJV: Destruction <4938> and <2532> misery <5004> [are] in <1722> their <846> ways <3598>:

NKJV: Destruction <4938> and <2532> misery <5004> [are] in <1722> their <846> ways <3598>;

και (2532) [Conj] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] ειρηνης (1515) [n_ Gen Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] εγνωσαν (1097) [vi 2Aor Act 3 Pl]

PD: [i drogi pokoju nie poznali].

BG: A drogi pokoju nie poznali;

UBG: A drogi pokoju nie poznali.

BW: A drogi pokoju nie poznali.

BT: droga pokoju jest im nie znana,

KJV: And <2532> the way <3598> of peace <1515> have <1097> <0> they not <3756> known <1097> (5627):

NKJV: And <2532> the way <3598> of peace <1515> they have <1097> <0> not <3756> known <1097> (5627)."

ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] φοβος (5401) [n_ Nom Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] απεναντι (561) [Adv] των (3588) [t_ Gen Pl m] οφθαλμων (3788) [n_ Gen Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: [Nie ma bojaźni Bożej przed ich oczami].

BG: Nie masz bojaźni Bożej przed oczami ich.

UBG: Nie ma bojaźni Bożej przed ich oczami.

BW: Nie ma bojaźni Bożej przed ich oczami.

BT: bojaźni Bożej nie ma przed ich oczami.

KJV: There is <2076> (5748) no <3756> fear <5401> of God <2316> before <561> their <846> eyes <3788>.

NKJV: "There is <2076> (5748) no <3756> fear <5401> of God <2316> before <561> their <846> eyes <3788>."

οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] δε (1161) [Conj] οτι (3754) [Conj] οσα (3745) [pk Acc Pl n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] νομος (3551) [n_ Nom Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] λαλει (2980) [vi Pres Act 3 Sg] ινα (2443) [Conj] παν (3956) [a_ Nom Sg n] στομα (4750) [n_ Nom Sg n] φραγη (5420) [vs 2Aor Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] υποδικος (5267) [a_ Nom Sg m] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg] πας (3956) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κοσμος (2889) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m]

PD: Wiemy zaś, że cokolwiek Prawo mówi, mówi do tych, którzy są w Prawie, aby wszelkie usta były zamknięte, a cały świat został pociągnięty do odpowiedzialności wobec Boga.

BG: A wiemy, iż cokolwiek zakonowi mówi, tym którzy są pod zakonem, mówi, aby wszelkie usta były zatulone i aby wszystek świat podlegał karaniu Bożemu.

UBG: A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.

BW: A wiemy, że cokolwiek zakon mówi, mówi do tych, którzy są pod wpływem zakonu, aby wszelkie usta były zamknięte i aby świat cały podlegał sądowi Bożemu.

BT: A wiemy, że wszystko, co mówi Prawo, mówi do tych, którzy podlegają Prawu. I stąd każde usta muszą zamilknąć i cały świat musi się uznać winnym wobec Boga,

KJV: Now <1161> we know <1492> (5758) that <3754> what things soever <3745> the law <3551> saith <3004> (5719), it saith <2980> (5719) to them who are under <1722> the law <3551>: that <2443> every <3956> mouth <4750> may be stopped <5420> (5652), and <2532> all <3956> the world <2889> may become <1096> (5638) guilty <5267> before God <2316>.

NKJV: Now <1161> we know <1492> (5758) that <3754> whatever <3745> the law <3551> says <3004> (5719), it says <2980> (5719) to those who are under <1722> the law <3551>, that <2443> every <3956> mouth <4750> may be stopped <5420> (5652), and <2532> all <3956> the world <2889> may become <1096> (5638) guilty <5267> before God <2316>.

διοτι (1360) [Conj] εξ (1537) [Prep] εργων (2041) [n_ Gen Pl n] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] ου (3756) [Part Neg] δικαιωθησεται (1344) [vi Fut Pas 3 Sg] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] σαρξ (4561) [n_ Nom Sg f] ενωπιον (1799) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m] δια (1223) [Prep] γαρ (1063) [Conj] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] επιγνωσις (1922) [n_ Nom Sg f] αμαρτιας (266) [n_ Gen Sg f]

PD: Dlatego na podstawie czynów (wynikających z) Prawa żadne ciało nie zostanie przed Nim uznane za sprawiedliwe — za pośrednictwem Prawa bowiem (dokonuje się) właściwe poznanie grzechu.

BG: Przeto z uczynków zakonu nie będzie usprawiedliwione żadne ciało przed oblicznością jego, gdyż przez zakon jest poznanie grzechu.

UBG: Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu.

BW: Dlatego z uczynków zakonu nie będzie usprawiedliwiony przed nim żaden człowiek, gdyż przez zakon jest poznanie grzechu.

BT: jako że z uczynków Prawa żaden człowiek nie może dostąpić usprawiedliwienia w Jego oczach. Przez Prawo bowiem jest tylko większa znajomość grzechu.

KJV: Therefore <1360> by <1537> the deeds <2041> of the law <3551> there shall <1344> <0> no <3956> <3756> flesh <4561> be justified <1344> (5701) in his <846> sight <1799>: for <1063> by <1223> the law <3551> [is] the knowledge <1922> of sin <266>.

NKJV: Therefore <1360> by <1537> the deeds <2041> of the law <3551> no <3956> <3756> flesh <4561> will be justified <1344> (5701) in His <846> sight <1799>, for <1063> by <1223> the law <3551> [is] the knowledge <1922> of sin <266>.

νυνι (3570) [Adv] δε (1161) [Conj] χωρις (5565) [Adv] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] δικαιοσυνη (1343) [n_ Nom Sg f] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] πεφανερωται (5319) [vi Perf Pas 3 Sg] μαρτυρουμενη (3140) [vp Pres Pas Nom Sg f] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] προφητων (4396) [n_ Gen Pl m]

PD: Teraz zaś niezależnie od Prawa ukazana została sprawiedliwość Boża, zaświadczona przez Prawo i proroków,

BG: Lecz teraz bez zakonu sprawiedliwość Boża objawiona jest, mająca świadectwo z zakonu i z proroków;

UBG: Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez prawo i proroków.

BW: Ale teraz niezależnie od zakonu objawiona została sprawiedliwość Boża, o której świadczą zakon i prorocy,

BT: Ale teraz jawną się stała sprawiedliwość Boża niezależna od Prawa, poświadczona przez Prawo i Proroków.

KJV: But <1161> now <3570> the righteousness <1343> of God <2316> without <5565> the law <3551> is manifested <5319> (5769), being witnessed <3140> (5746) by <5259> the law <3551> and <2532> the prophets <4396>;

NKJV: But <1161> now <3570> the righteousness <1343> of God <2316> apart from <5565> the law <3551> is revealed <5319> (5769), being witnessed <3140> (5746) by <5259> the Law <3551> and <2532> the Prophets <4396>,

δικαιοσυνη (1343) [n_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] δια (1223) [Prep] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] εις (1519) [Prep] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] πιστευοντας (4100) [vp Pres Act Acc Pl m] ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] διαστολη (1293) [n_ Nom Sg f]

PD: sprawiedliwość Boża przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich, którzy wierzą. Nie ma bowiem różnicy,

BG: Sprawiedliwość, mówię, Boża przez wiarę Jezusa Chrystusa ku wszystkim i na wszystkie wierzące; boć różności nie masz.

UBG: [Jest to] sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy.

BW: I to sprawiedliwość Boża przez wiarę w Jezusa Chrystusa dla wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy,

BT: Jest to sprawiedliwość Boża przez wiarę w Jezusa Chrystusa dla wszystkich, którzy wierzą. Bo nie ma tu różnicy:

KJV: Even <1161> the righteousness <1343> of God <2316> [which is] by <1223> faith <4102> of Jesus <2424> Christ <5547> unto <1519> all <3956> and <2532> upon <1909> all <3956> them that believe <4100> (5723): for <1063> there is <2076> (5748) no <3756> difference <1293>:

NKJV: even <1161> the righteousness <1343> of God <2316>, through <1223> faith <4102> in Jesus <2424> Christ <5547>, to <1519> all <3956> and <2532> on <1909> all <3956> who believe <4100> (5723). For <1063> there is <2076> (5748) no <3756> difference <1293>;

παντες (3956) [a_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] ημαρτον (264) [vi 2Aor Act 3 Pl] και (2532) [Conj] υστερουνται (5302) [vi Pres Pas 3 Pl] της (3588) [t_ Gen Sg f] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: gdyż wszyscy zgrzeszyli i pozbawieni są chwały Bożej,

BG: Albowiem wszyscy zgrzeszyli i nie dostaje im chwały Bożej.

UBG: Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga;

BW: Gdyż wszyscy zgrzeszyli i brak im chwały Bożej,

BT: wszyscy bowiem zgrzeszyli i pozbawieni są chwały Bożej,

KJV: For <1063> all <3956> have sinned <264> (5627), and <2532> come short <5302> (5743) of the glory <1391> of God <2316>;

NKJV: for <1063> all <3956> have sinned <264> (5627) and <2532> fall short <5302> (5743) of the glory <1391> of God <2316>,

δικαιουμενοι (1344) [vp Pres Pas Nom Pl m] δωρεαν (1432) [Adv] τη (3588) [t_ Dat Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] χαριτι (5485) [n_ Dat Sg f] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] απολυτρωσεως (629) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m]

PD: a dostępują usprawiedliwienia jako daru, z Jego łaski, przez odkupienie w Chrystusie Jezusie,

BG: A bywają usprawiedliwieni darmo z łaski jego przez odkupienie, które się stało w Chrystusie Jezusie.

UBG: A zostają usprawiedliwieni darmo, z jego łaski, przez odkupienie, które [jest] w Jezusie Chrystusie.

BW: I są usprawiedliwieni darmo, z łaski jego, przez odkupienie w Chrystusie Jezusie,

BT: a dostępują usprawiedliwienia darmo, z Jego łaski, przez odkupienie które jest w Chrystusie Jezusie.

KJV: Being justified <1344> (5746) freely <1432> by his <846> grace <5485> through <1223> the redemption <629> that is in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>:

NKJV: being justified <1344> (5746) freely <1432> by His <846> grace <5485> through <1223> the redemption <629> that is in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>,

ον (3739) [pr Acc Sg m] προεθετο (4388) [vi 2Aor Mid 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ιλαστηριον (2435) [n_ Acc Sg n] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] αιματι (129) [n_ Dat Sg n] εις (1519) [Prep] ενδειξιν (1732) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] δικαιοσυνης (1343) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] δια (1223) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] παρεσιν (3929) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] προγεγονοτων (4266) [vp Perf Act Gen Pl n] αμαρτηματων (265) [n_ Gen Pl n]

PD: którego Bóg ustanowił przebłaganiem przez wiarę, w Jego krwi, dla okazania swojej sprawiedliwości przez odpuszczenie popełnionych wcześniej grzechów

BG: Którego Bóg wystawił ubłaganiem przez wiarę we krwi jego, ku okazaniu sprawiedliwości swojej przez odpuszczenie przedtem popełnionych grzechów w cierpliwości Bożej,

UBG: Jego to Bóg ustanowił przebłaganiem przez wiarę w jego krew, aby okazać swoją sprawiedliwość przez odpuszczenie, w swojej cierpliwości, przedtem popełnionych grzechów;

BW: Którego Bóg ustanowił jako ofiarę przebłagalną przez krew jego, skuteczną przez wiarę, dla okazania sprawiedliwości swojej przez to, że w cierpliwości Bożej pobłażliwie odniósł się do przedtem popełnionych grzechów,

BT: Jego to ustanowił Bóg narzędziem przebłagania przez wiarę mocą Jego krwi. Chciał przez to okazać, że sprawidliwość Jego względem grzechów popełnionych dawniej - za dni cierpliwości Bożej - wyrażała się

KJV: Whom <3739> God <2316> hath set forth <4388> (5639) [to be] a propitiation <2435> through <1223> faith <4102> in <1722> his <846> blood <129>, to <1519> declare <1732> his <846> righteousness <1343> for <1223> the remission <3929> of sins <265> that are past <4266> (5761), through <1722> the forbearance <463> of God <2316>;

NKJV: whom <3739> God <2316> set forth <4388> (5639) [as] a propitiation <2435> by <1722> His <846> blood <129>, through <1223> faith <4102>, to <1519> demonstrate <1732> His <846> righteousness <1343>, because <1223> in <1722> His forbearance <463> God <2316> had passed over <3929> the sins <265> that were previously committed <4266> (5761),

εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ανοχη (463) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] προς (4314) [Prep] ενδειξιν (1732) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] δικαιοσυνης (1343) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] νυν (3568) [Adv] καιρω (2540) [n_ Dat Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ειναι (1511) [vn Pres vxx] αυτον (846) [pp Acc Sg m] δικαιον (1342) [a_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] δικαιουντα (1344) [vp Pres Act Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] εκ (1537) [Prep] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m]

PD: w (okresie) powściągliwości Boga, dla okazania swojej sprawiedliwości w teraźniejszym czasie, aby On był sprawiedliwy i usprawiedliwiający tego (człowieka, który jest) z wiary w Jezusa.

BG: Ku okazaniu sprawiedliwości swojej w teraźniejszym czasie, na to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, który jest z wiary Jezusowej.

UBG: Aby okazać swoją sprawiedliwość w obecnym czasie po to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, kto wierzy w Jezusa.

BW: Dla okazania sprawiedliwości swojej w teraźniejszym czasie, aby On sam był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, który wierzy w Jezusa.

BT: w odpuszczaniu ich po to, by ujawnić w obecnym czasie Jego sprawiedliwość, i [aby pokazać], że On sam jest sprawiedliwy i usprawiedliwia każdego, który wierzy w Jezusa.

KJV: To <4314> declare <1732>, [I say], at <1722> this <3568> time <2540> his <846> righteousness <1343>: that <1519> he might be <1511> (5750) just <1342>, and <2532> the justifier <1344> (5723) of him <846> which believeth <4102> in <1537> Jesus <2424>.

NKJV: to <4314> demonstrate <1732> at <1722> the present <3568> time <2540> His <846> righteousness <1343>, that <1519> He might be <1511> (5750) just <1342> and <2532> the justifier <1344> (5723) of the one <846> who has faith <4102> in <1537> Jesus <2424>.

που (4226) [Part Int] ουν (3767) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] καυχησις (2746) [n_ Nom Sg f] εξεκλεισθη (1576) [vi Aor Pas 3 Sg] δια (1223) [Prep] ποιου (4169) [pi Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl n] εργων (2041) [n_ Gen Pl n] ουχι (3780) [Part Neg] αλλα (235) [Conj] δια (1223) [Prep] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f]

PD: Gdzie więc chluba? Wykluczona! Przez jakie prawo? Uczynków? Nie, lecz przez prawo wiary.

BG: Gdzież tedy jest chluba? Odrzucona jest. Przez któryż zakon? Czyli uczynków? Nie, ale przez zakon wiary.

UBG: Gdzież więc jest [powód do] chluby? Został wykluczony. Przez jakie prawo? Uczynków? Nie, przez prawo wiary.

BW: Gdzież więc chluba twoja? Wykluczona! Przez jaki zakon? Uczynków? Bynajmniej, lecz przez zakon wiary.

BT: Gdzież więc podstawa do chlubienia się? Została uchylona! Przez jakie prawo? Czy przez prawo uczynków? Nie, przez prawo wiary.

KJV: Where <4226> [is] boasting <2746> then <3767>? It is excluded <1576> (5681). By <1223> what <4169> law <3551>? of works <2041>? Nay <3780>: but <235> by <1223> the law <3551> of faith <4102>.

NKJV: Where <4226> [is] boasting <2746> then <3767>? It is excluded <1576> (5681). By <1223> what <4169> law <3551>? Of works <2041>? No <3780>, but <235> by <1223> the law <3551> of faith <4102>.

λογιζομεθα (3049) [vi Pres midD/pasD 1 Pl] ουν (3767) [Conj] πιστει (4102) [n_ Dat Sg f] δικαιουσθαι (1344) [vn Pres Pas] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m] χωρις (5565) [Adv] εργων (2041) [n_ Gen Pl n] νομου (3551) [n_ Gen Sg m]

PD: Rozumujemy bowiem, że człowiek dostępuje usprawiedliwienia przez wiarę, niezależnie od uczynków Prawa.

BG: Przetoż mamy za to, że człowiek bywa usprawiedliwiony wiarą bez uczynków zakonu.

UBG: Tak więc twierdzimy, że człowiek zostaje usprawiedliwiony przez wiarę, bez uczynków prawa.

BW: Uważamy bowiem, że człowiek bywa usprawiedliwiony przez wiarę, niezależnie od uczynków zakonu,

BT: Sądzimy bowiem, że człowiek osiąga usprawiedliwienie przez wiarę, niezależnie od pełnienia nakazów Prawa.

KJV: Therefore <3767> we conclude <3049> (5736) that a man <444> is justified <1344> (5745) by faith <4102> without <5565> the deeds <2041> of the law <3551>.

NKJV: Therefore <3767> we conclude <3049> (5736) that a man <444> is justified <1344> (5745) by faith <4102> apart <5565> from the deeds <2041> of the law <3551>.

η (2228) [Part] ιουδαιων (2453) [a_ Gen Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] μονον (3440) [Adv] ουχι (3780) [Part Int] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n] ναι (3483) [Part] και (2532) [Conj] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n]

PD: Czy Bóg jest tylko Bogiem Żydów? Czy nie pogan także? Tak — i pogan,

BG: Izali Bóg jest tylko Bogiem Żydów? izali też nie pogan? Zaiste i pogan.

UBG: Czy Bóg [jest] jedynie [Bogiem] Żydów? Czy też nie pogan? Istotnie, i pogan;

BW: Czy Bóg jest Bogiem tylko Żydów? Czy nie pogan także? Tak jest, i pogan,

BT: Bo czyż Bóg jest Bogiem jedynie Żydów? Czy nie również i pogan? Zapewne również i pogan.

KJV: [Is he] <2228> the God <2316> of the Jews <2453> only <3440>? [is he] not <3780> also <1161> <2532> of the Gentiles <1484>? Yes <3483>, of the Gentiles <1484> also <2532>:

NKJV: Or [is He] <2228> the God <2316> of the Jews <2453> only <3440>? [Is He] not <3780> also <1161> <2532> the God of the Gentiles <1484>? Yes <3483>, of the Gentiles <1484> also <2532>,