0

οι (3588) [t_ Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] κατα (2596) [Prep] σαρκα (4561) [n_ Acc Sg f] οντες (5607) [vp Pres vxx Nom Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] της (3588) [t_ Gen Sg f] σαρκος (4561) [n_ Gen Sg f] φρονουσιν (5426) [vi Pres Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] κατα (2596) [Prep] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n]

PD: Ci bowiem, którzy są według ciała, myślą o tym, co cielesne; ci zaś, którzy (są) według Ducha — o tym, co duchowe.

BG: Albowiem, którzy są według ciała, o tem myślą, co jest cielesnego; ale którzy są według Ducha, myślą o tem, co jest duchowego.

UBG: Ci bowiem, którzy żyją według ciała, myślą o tym, co cielesne, ale ci, którzy [żyją] według Ducha, [myślą] o tym, co duchowe.

BW: Bo ci, którzy żyją według ciała, myślą o tym, co cielesne; ci zaś, którzy żyją według Ducha, o tym, co duchowe,

BT: Ci bowiem, którzy żyją według ciała, dążą do tego, czego chce ciało; ci zaś, którzy żyją według Ducha - do tego, czego chce Duch.

KJV: For <1063> they that are <5607> (5752) after <2596> the flesh <4561> do mind <5426> (5719) the things <3588> of the flesh <4561>; but <1161> they that are after <2596> the Spirit <4151> the things <3588> of the Spirit <4151>.

NKJV: For <1063> those who live <5607> (5752) according <2596> to the flesh <4561> set their minds <5426> (5719) on the things <3588> of the flesh <4561>, but <1161> those [who live] according <2596> to the Spirit <4151>, the things <3588> of the Spirit <4151>.

το (3588) [t_ Nom Sg n] γαρ (1063) [Conj] φρονημα (5427) [n_ Nom Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] σαρκος (4561) [n_ Gen Sg f] θανατος (2288) [n_ Nom Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] φρονημα (5427) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] ζωη (2222) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] ειρηνη (1515) [n_ Nom Sg f]

PD: Bo zamysł ciała, to śmierć, a zamysł Ducha — to życie i pokój.

BG: Gdyż zmysł ciała jest śmierć; ale zmysł ducha jest żywot i pokój,

UBG: Gdyż zamysł ciała [to] śmierć, ale zamysł Ducha [to] życie i pokój;

BW: Albowiem zamysł ciała, to śmierć, a zamysł Ducha, to życie i pokój.

BT: Dążność bowiem ciała prowadzi do śmierci, dążność zaś Ducha - do życia i pokoju.

KJV: For <1063> to be <5427> <0> carnally <4561> minded <5427> [is] death <2288>; but <1161> to be <5427> <0> spiritually <4151> minded <5427> [is] life <2222> and <2532> peace <1515>.

NKJV: For <1063> to be <5427> <0> carnally <4561> minded <5427> [is] death <2288>, but <1161> to be <5427> <0> spiritually <4151> minded <5427> [is] life <2222> and <2532> peace <1515>.

διοτι (1360) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] φρονημα (5427) [n_ Nom Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] σαρκος (4561) [n_ Gen Sg f] εχθρα (2189) [n_ Nom Sg f] εις (1519) [Prep] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] γαρ (1063) [Conj] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ουχ (3756) [Part Neg] υποτασσεται (5293) [vi Pres Pas 3 Sg] ουδε (3761) [Adv] γαρ (1063) [Conj] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: Dlatego zamysł ciała jest wrogi Bogu; nie poddaje się bowiem Prawu Bożemu, bo też nie może.

BG: Przeto iż zmysł ciała jest nieprzyjacielem Bogu; bo się zakonowi Bożemu nie poddaje, gdyż też i nie może.

UBG: Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może.

BW: Dlatego zamysł ciała jest wrogi Bogu; nie poddaje się bowiem zakonowi Bożemu, bo też nie może.

BT: A to dlatego, że dążność ciała wroga jest Bogu, nie podporządkowuje się bowiem Prawu Bożemu, ani nawet nie jest do tego zdolna.

KJV: Because <1360> the carnal <4561> mind <5427> [is] enmity <2189> against <1519> God <2316>: for <1063> it is <5293> <0> not <3756> subject <5293> (5743) to the law <3551> of God <2316>, neither <3761> indeed <1063> can be <1410> (5736).

NKJV: Because <1360> the carnal <4561> mind <5427> [is] enmity <2189> against <1519> God <2316>; for <1063> it is <5293> <0> not <3756> subject <5293> (5743) to the law <3551> of God <2316>, nor <3761> indeed <1063> can be <1410> (5736).

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] εν (1722) [Prep] σαρκι (4561) [n_ Dat Sg f] οντες (5607) [vp Pres vxx Nom Pl m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] αρεσαι (700) [vn Aor Act] ου (3756) [Part Neg] δυνανται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Pl]

PD: Ci zaś, którzy są w ciele, Bogu podobać się nie mogą.

BG: Przetoż którzy są w ciele, Bogu się podobać nie mogą.

UBG: Ci więc, którzy są w ciele, nie mogą podobać się Bogu.

BW: Ci zaś, którzy są w ciele, Bogu podobać się nie mogą.

BT: A ci, którzy żyją według ciała, Bogu podobać się nie mogą.

KJV: So then <1161> they that are <5607> (5752) in <1722> the flesh <4561> cannot <3756> <1410> (5736) please <700> (5658) God <2316>.

NKJV: So then <1161>, those who are <5607> (5752) in <1722> the flesh <4561> cannot <3756> <1410> (5736) please <700> (5658) God <2316>.

υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] δε (1161) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] εν (1722) [Prep] σαρκι (4561) [n_ Dat Sg f] αλλ (235) [Conj] εν (1722) [Prep] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] ειπερ (1512) [Cond] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] οικει (3611) [vi Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg m] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Wy jednak nie jesteście w ciele, lecz w Duchu — jeśli tylko Duch Boży mieszka w was. Jeśli zaś ktoś nie ma Ducha Chrystusowego, ten nie jest Jego.

BG: Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was: a jeźli kto Ducha Chrystusowego nie ma, ten nie jest jego.

UBG: Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.

BW: Ale wy nie jesteście w ciele, lecz w Duchu,jeśli tylko Duch Boży mieszka w was. Jeśli zaś kto nie ma Ducha Chrystusowego, ten nie jest jego.

BT: Wy jednak nie żyjecie według ciała, lecz według Ducha, jeśli tylko Duch Boży w was mieszka. Jeżeli zaś kto nie ma Ducha Chrystusowego, ten do Niego nie należy.

KJV: But <1161> ye <5210> are <2075> (5748) not <3756> in <1722> the flesh <4561>, but <235> in <1722> the Spirit <4151>, if so be <1512> that the Spirit <4151> of God <2316> dwell <3611> (5719) in <1722> you <5213>. Now <1161> if any man <1536> have <2192> (5719) not <3756> the Spirit <4151> of Christ <5547>, he <3778> is <2076> (5748) none <3756> of his <846>.

NKJV: But <1161> you <5210> are <2075> (5748) not <3756> in <1722> the flesh <4561> but <235> in <1722> the Spirit <4151>, if <1512> indeed the Spirit <4151> of God <2316> dwells <3611> (5719) in <1722> you <5213>. Now <1161> if anyone <1536> does <2192> <0> not <3756> have <2192> (5719) the Spirit <4151> of Christ <5547>, he <3778> is <2076> (5748) not <3756> His <846>.

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] το (3588) [t_ Nom Sg n] μεν (3303) [Part] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] νεκρον (3498) [a_ Nom Sg n] δι (1223) [Prep] αμαρτιαν (266) [n_ Acc Sg f] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] ζωη (2222) [n_ Nom Sg f] δια (1223) [Prep] δικαιοσυνην (1343) [n_ Acc Sg f]

PD: Jeśli jednak Chrystus jest w was, to chociaż ciało jest martwe z powodu grzechu, duch jest żywy dzięki usprawiedliwieniu.

BG: Ale jeźli Chrystus w was jest, tedy ciało jest martwe dla grzechu, a duch jest żywy dla sprawiedliwości.

UBG: Ale jeśli Chrystus jest w was, to ciało jest martwe z powodu grzechu, a duch jest żywy z powodu sprawiedliwości.

BW: Jeśli jednak Chrystus jest w was, to chociaż ciało jest martwe z powodu grzechu, jednak duch jest żywy przez usprawiedliwienie.

BT: Jeżeli natomiast Chrystus w was mieszka, ciało wprawdzie podlega śmierci ze względu na [skutki] grzechu duch jednak posiada życie na skutek usprawiedliwienia.

KJV: And <1161> if <1487> Christ <5547> [be] in <1722> you <5213>, the body <4983> <3303> [is] dead <3498> because <1223> of sin <266>; but <1161> the Spirit <4151> [is] life <2222> because <1223> of righteousness <1343>.

NKJV: And <1161> if <1487> Christ <5547> [is] in <1722> you <5213>, the body <4983> <3303> [is] dead <3498> because <1223> of sin <266>, but <1161> the Spirit <4151> [is] life <2222> because <1223> of righteousness <1343>.

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] εγειραντος (1453) [vp Aor Act Gen Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] εκ (1537) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] οικει (3611) [vi Pres Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εγειρας (1453) [vp Aor Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χριστον (5547) [n_ Acc Sg m] εκ (1537) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] ζωοποιησει (2227) [vi Fut Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] θνητα (2349) [a_ Acc Pl n] σωματα (4983) [n_ Acc Pl n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ενοικουντος (1774) [vp Pres Act Gen Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: Jeśli zaś Duch Tego, który Jezusa wzbudził z martwych, mieszka w was, to Ten, który Jezusa Chrystusa z martwych wzbudził, ożywi i wasze śmiertelne ciała przez swego Ducha, który mieszka w was.

BG: A jeźli Duch tego, który Jezusa wzbudził z martwych, mieszka w was, ten który wzbudził Chrystusa z martwych, ożywi i śmiertelne ciała wasze przez Ducha swego, który w was mieszka.

UBG: A jeśli Duch tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, mieszka w was, ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi i wasze śmiertelne ciała przez swego Ducha, który w was mieszka.

BW: A jeśli Duch tego, który Jezusa wzbudził z martwych, mieszka w was, tedy Ten, który Jezusa Chrystusa z martwych wzbudził, ożywi i wasze śmiertelne ciała przez Ducha swego, który mieszka w was.

BT: A jeżeli mieszka w was Duch Tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, to Ten, co wskrzesił Chrystusa Jezusa z martwych, przywróci do życia wasze śmiertelne ciała mocą mieszkającego w was swego Ducha.

KJV: But <1161> if <1487> the Spirit <4151> of him that raised up <1453> (5660) Jesus <2424> from <1537> the dead <3498> dwell <3611> (5719) in <1722> you <5213>, he that raised up <1453> (5660) Christ <5547> from <1537> the dead <3498> shall <2227> <0> also <2532> quicken <2227> (5692) your <5216> mortal <2349> bodies <4983> by <1223> his <846> Spirit <4151> that dwelleth <1774> (5723) (5625) <1774> (5723) in <1722> you <5213>.

NKJV: But <1161> if <1487> the Spirit <4151> of Him who raised <1453> (5660) Jesus <2424> from <1537> the dead <3498> dwells <3611> (5719) in <1722> you <5213>, He who raised <1453> (5660) Christ <5547> from <1537> the dead <3498> will <2227> <0> also <2532> give life <2227> (5692) to your <5216> mortal <2349> bodies <4983> through <1223> His <846> Spirit <4151> who dwells <1774> (5723) (5625) <1774> (5723) in <1722> you <5213>.

αρα (686) [Part] ουν (3767) [Conj] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] οφειλεται (3781) [n_ Nom Pl m] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] ου (3756) [Part Neg] τη (3588) [t_ Dat Sg f] σαρκι (4561) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κατα (2596) [Prep] σαρκα (4561) [n_ Acc Sg f] ζην (2198) [vn Pres Act]

PD: Tak więc, bracia, jesteśmy dłużnikami nie ciała, aby żyć według ciała.

BG: A tak, bracia! dłużnikami jesteśmy nie ciału, abyśmy według ciała żyli.

UBG: Tak więc, bracia, jesteśmy dłużnikami, [ale] nie ciała, abyśmy [mieli] żyć według ciała.

BW: Tak więc, bracia, jesteśmy dłużnikami nie ciała, aby żyć według ciała.

BT: Jesteśmy więc, bracia, dłużnikami, ale nie ciała, byśmy żyć mieli według ciała.

KJV: Therefore <686> <3767>, brethren <80>, we are <2070> (5748) debtors <3781>, not <3756> to the flesh <4561>, to live <2198> (5721) after <2596> the flesh <4561>.

NKJV: Therefore <686> <3767>, brethren <80>, we are <2070> (5748) debtors <3781> -- not <3756> to the flesh <4561>, to live <2198> (5721) according <2596> to the flesh <4561>.

ει (1487) [Cond] γαρ (1063) [Conj] κατα (2596) [Prep] σαρκα (4561) [n_ Acc Sg f] ζητε (2198) [vi Pres Act 2 Pl] μελλετε (3195) [vi Pres Act 2 Pl] αποθνησκειν (599) [vn Pres Act] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] τας (3588) [t_ Acc Pl f] πραξεις (4234) [n_ Acc Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg n] σωματος (4983) [n_ Gen Sg n] θανατουτε (2289) [vi Pres Act 2 Pl] ζησεσθε (2198) [vi Fut midD 2 Pl]

PD: Jeśli bowiem według ciała żyjecie, przyjdzie wam umrzeć; ale jeśli Duchem sprawy ciała uśmiercacie — będziecie żyli.

BG: Albowiem jeźlibyście według ciała żyli, pomrzecie; ale jeźlibyście Duchem sprawy ciała umartwili, żyć będziecie.

UBG: Jeśli bowiem żyjecie według ciała, umrzecie, ale jeśli Duchem uśmiercacie uczynki ciała, będziecie żyć.

BW: Jeśli bowiem według ciała żyjecie, umrzecie; ale jeśli Duchem sprawy ciała umartwiacie, żyć będziecie.

BT: Bo jeżeli będziecie żyli według ciała, czeka was śmierć. Jeżeli zaś przy pomocy Ducha uśmiercać będziecie popędy ciała - będziecie żyli.

KJV: For <1063> if <1487> ye live <2198> (5719) after <2596> the flesh <4561>, ye shall <3195> (5719) die <599> (5721): but <1161> if <1487> ye <2289> <0> through the Spirit <4151> do mortify <2289> (5719) the deeds <4234> of the body <4983>, ye shall live <2198> (5695).

NKJV: For <1063> if <1487> you live <2198> (5719) according <2596> to the flesh <4561> you will <3195> (5719) die <599> (5721); but <1161> if <1487> by the Spirit <4151> you put to death <2289> (5719) the deeds <4234> of the body <4983>, you will live <2198> (5695).

οσοι (3745) [pk Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] αγονται (71) [vi Pres Pas 3 Pl] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] υιοι (5207) [n_ Nom Pl m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Bo wszyscy, których Duch Boży prowadzi, są dziećmi Bożymi.

BG: Bo którzykolwiek Duchem Bożym prowadzeni bywają, ci są synami Bożymi.

UBG: Wszyscy bowiem ci, którzy są prowadzeni przez Ducha Bożego, są synami Bożymi.

BW: Bo ci, których Duch Boży prowadzi, są dziećmi Bożymi.

BT: Albowiem wszyscy ci, których prowadzi Duch Boży, są synami Bożymi.

KJV: For <1063> as many as <3745> are led <71> (5743) by the Spirit <4151> of God <2316>, they <3778> are <1526> (5748) the sons <5207> of God <2316>.

NKJV: For <1063> as many as <3745> are led <71> (5743) by the Spirit <4151> of God <2316>, these <3778> are <1526> (5748) sons <5207> of God <2316>.

ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] ελαβετε (2983) [vi 2Aor Act 2 Pl] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] δουλειας (1397) [n_ Gen Sg f] παλιν (3825) [Adv] εις (1519) [Prep] φοβον (5401) [n_ Acc Sg m] αλλ (235) [Conj] ελαβετε (2983) [vi 2Aor Act 2 Pl] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] υιοθεσιας (5206) [n_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg n] κραζομεν (2896) [vi Pres Act 1 Pl] αββα (5) [ni proper] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m]

PD: Nie wzięliście przecież ducha niewoli, by znowu ulegać strachowi, lecz wzięliście ducha synostwa, w którym wołamy: Abba, Ojcze!

BG: Gdyżeście nie wzięli ducha niewoli znowu ku bojaźni, aleście wzięli Ducha przysposobienia synowskiego, przez którego wołamy: Abba, to jest Ojcze!

UBG: Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze!

BW: Wszak nie wzięliście ducha niewoli, by znowu ulegać bojaźni, lecz wzięliście ducha synostwa, w którym wołamy: Abba, Ojcze!

BT: Nie otrzymaliście przecież ducha niewoli, by się znowu pogrążyć w bojaźni, ale otrzymaliście ducha przybrania za synów, w którym możemy wołać: Abba, Ojcze!

KJV: For <1063> ye have <2983> <0> not <3756> received <2983> (5627) the spirit <4151> of bondage <1397> again <3825> to <1519> fear <5401>; but <235> ye have received <2983> (5627) the Spirit <4151> of adoption <5206>, whereby <1722> <3739> we cry <2896> (5719), Abba <5>, Father <3962>.

NKJV: For <1063> you did <2983> <0> not <3756> receive <2983> (5627) the spirit <4151> of bondage <1397> again <3825> to <1519> fear <5401>, but <235> you received <2983> (5627) the Spirit <4151> of adoption <5206> by <1722> whom <3739> we cry out <2896> (5719), "Abba <5>, Father <3962>."

αυτο (846) [pp Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] συμμαρτυρει (4828) [vi Pres Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] οτι (3754) [Conj] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] τεκνα (5043) [n_ Nom Pl n] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Ten to Duch świadczy wraz z naszym duchem, że jesteśmy dziećmi Boga.

BG: Tenże duch poświadcza duchowi naszemu, iż jesteśmy dziećmi Bożymi.

UBG: Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi.

BW: Ten to Duch świadczy wespół z duchem naszym, że dziećmi Bożymi jesteśmy.

BT: Sam Duch wspiera swym świadectwem naszego ducha, że jesteśmy dziećmi Bożymi.

KJV: The Spirit <4151> itself <846> beareth witness <4828> (5719) with our <2257> spirit <4151>, that <3754> we are <2070> (5748) the children <5043> of God <2316>:

NKJV: The Spirit <4151> Himself <846> bears witness <4828> (5719) with our <2257> spirit <4151> that <3754> we are <2070> (5748) children <5043> of God <2316>,

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] τεκνα (5043) [n_ Nom Pl n] και (2532) [Conj] κληρονομοι (2818) [n_ Nom Pl m] κληρονομοι (2818) [n_ Nom Pl m] μεν (3303) [Part] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] συγκληρονομοι (4789) [a_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ειπερ (1512) [Cond] συμπασχομεν (4841) [vi Pres Act 1 Pl] ινα (2443) [Conj] και (2532) [Conj] συνδοξασθωμεν (4888) [vs Aor Pas 1 Pl]

PD: A jeśli dziećmi, to i dziedzicami — z jednej strony dziedzicami Boga, a z drugiej współdziedzicami Chrystusa, jeśli tylko razem (z Nim) cierpimy, abyśmy także razem (z Nim) zostali uwielbieni.

BG: A jeźliż dziećmi, tedy i dziedzicami, dziedzicami wprawdzie Bożymi, a spółdziedzicami Chrystusowymi, jeźli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.

UBG: A jeśli dziećmi, [to] i dziedzicami, dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, jeśli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.

BW: A jeśli dziećmi, to i dziedzicami, dziedzicami Bożymi, a współdziedzicami Chrystusa, jeśli tylko razem z nim cierpimy, abyśmy także razem z nim uwielbieni byli.

BT: Jeżeli zaś jesteśmy dziećmi, to i dziedzicami: dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, skoro wspólnie z Nim cierpimy po to, by też wspólnie mieć udział w chwale.

KJV: And <1161> if <1487> children <5043>, then <2532> heirs <2818>; heirs <2818> of God <3303> <2316>, and <1161> joint-heirs <4789> with Christ <5547>; if so be <1512> that we suffer with <4841> (5719) [him], that <2443> we may be <4888> <0> also <2532> glorified together <4888> (5686).

NKJV: and <1161> if <1487> children <5043>, then <2532> heirs <2818> -- heirs <2818> of God <3303> <2316> and <1161> joint heirs <4789> with Christ <5547>, if <1512> indeed we suffer with <4841> (5719) [Him], that <2443> we may <4888> <0> also <2532> be glorified together <4888> (5686).

λογιζομαι (3049) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] οτι (3754) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] αξια (514) [a_ Nom Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] παθηματα (3804) [n_ Nom Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] νυν (3568) [Adv] καιρου (2540) [n_ Gen Sg m] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] μελλουσαν (3195) [vp Pres Act Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] αποκαλυφθηναι (601) [vn Aor Pas] εις (1519) [Prep] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl]

PD: Uważam bowiem, że utrapienia czasu teraźniejszego nic nie znaczą w porównaniu z chwałą, która ma się nam objawić.

BG: Albowiem, (bracia!) mam za to, iż utrapienia teraźniejszego czasu nie są godne onej przyszłej chwały, która się ma objawić w nas.

UBG: Uważam bowiem, że cierpienia teraźniejszego czasu nie są godne [porównywania z] tą przyszłą chwałą, która ma się w nas objawić.

BW: Albowiem sądzę, że utrapienia teraźniejszego czasu nic nie znaczą w porównaniu z chwałą, która ma się nam objawić.

BT: Sądzę bowiem, że cierpień teraźniejszych nie można stawiać na równi z chwałą, która ma się w nas objawić.

KJV: For <1063> I reckon <3049> (5736) that <3754> the sufferings <3804> of this present <3568> time <2540> [are] not <3756> worthy <514> [to be compared] with <4314> the glory <1391> which shall <3195> (5723) be revealed <601> (5683) in <1519> us <2248>.

NKJV: For <1063> I consider <3049> (5736) that <3754> the sufferings <3804> of this present <3568> time <2540> are not <3756> worthy <514> [to be compared] with <4314> the glory <1391> which shall <3195> (5723) be revealed <601> (5683) in <1519> us <2248>.

η (3588) [t_ Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] αποκαραδοκια (603) [n_ Nom Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] κτισεως (2937) [n_ Gen Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] αποκαλυψιν (602) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] υιων (5207) [n_ Gen Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] απεκδεχεται (553) [vi Pres midD/pasD 3 Sg]

PD: Bo stworzenie z tęsknotą oczekuje objawienia synów Boga,

BG: Bo troskliwe wyglądanie stworzenia oczekuje objawienia synów Bożych.

UBG: Stworzenie bowiem z gorliwym wypatrywaniem oczekuje objawienia synów Bożych.

BW: Bo stworzenie z tęsknotą oczekuje objawienia synów Bożych,

BT: Bo stworzenie z upragnieniem oczekuje objawienia się synów Bożych.

KJV: For <1063> the earnest expectation <603> of the creature <2937> waiteth <553> (5736) for the manifestation <602> of the sons <5207> of God <2316>.

NKJV: For <1063> the earnest expectation <603> of the creation <2937> eagerly waits <553> (5736) for the revealing <602> of the sons <5207> of God <2316>.

τη (3588) [t_ Dat Sg f] γαρ (1063) [Conj] ματαιοτητι (3153) [n_ Dat Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] κτισις (2937) [n_ Nom Sg f] υπεταγη (5293) [vi 2Aor Pas 3 Sg] ουχ (3756) [Part Neg] εκουσα (1635) [a_ Nom Sg f] αλλα (235) [Conj] δια (1223) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υποταξαντα (5293) [vp Aor Act Acc Sg m] επ (1909) [Prep] ελπιδι (1680) [n_ Dat Sg f]

PD: gdyż stworzenie zostało poddane marności, nie z własnej woli, lecz z woli Tego, który je poddał, w nadziei,

BG: Gdyż stworzenie marności jest poddane, nie dobrowolnie, ale dla tego, który je poddał,

UBG: Gdyż stworzenie jest poddane marności, nie dobrowolnie, ale z powodu tego, który je poddał, w nadziei;

BW: Gdyż stworzenie zostało poddane znikomości, nie z własnej woli, lecz z woli tego, który je poddał, w nadziei,

BT: Stworzenie bowiem zostało poddane marności - nie z własnej chęci, ale ze względu na Tego, który je poddał - w nadziei,

KJV: For <1063> the creature <2937> was made subject <5293> (5648) to vanity <3153>, not <3756> willingly <1635>, but <235> by reason <1223> of him who hath subjected <5293> (5660) [the same] in <1909> hope <1680>,

NKJV: For <1063> the creation <2937> was subjected <5293> (5648) to futility <3153>, not <3756> willingly <1635>, but <235> because <1223> of Him who subjected <5293> (5660) [it] in <1909> hope <1680>;

οτι (3754) [Conj] και (2532) [Conj] αυτη (846) [pp Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] κτισις (2937) [n_ Nom Sg f] ελευθερωθησεται (1659) [vi Fut Pas 3 Sg] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] δουλειας (1397) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] φθορας (5356) [n_ Gen Sg f] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ελευθεριαν (1657) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] τεκνων (5043) [n_ Gen Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: że i samo stworzenie zostanie wyzwolone z niewoli skażenia (i wprowadzone) w chwalebną wolność dzieci Boga.

BG: Pod nadzieją, że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli skażenia na wolność chwały dziatek Bożych.

UBG: Że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli zniszczenia do chwalebnej wolności dzieci Bożych.

BW: Że i samo stworzenie będzie wyzwolone z niewoli skażenia ku chwalebnej wolności dzieci Bożych.

BT: że również i ono zostanie wyzwolone z niewoli zepsucia, by uczestniczyć w wolności i chwale dzieci Bożych.

KJV: Because <3754> the creature <2937> itself <846> also <2532> shall be delivered <1659> (5701) from <575> the bondage <1397> of corruption <5356> into <1519> the glorious <1391> liberty <1657> of the children <5043> of God <2316>.

NKJV: because <3754> the creation <2937> itself <846> also <2532> will be delivered <1659> (5701) from <575> the bondage <1397> of corruption <5356> into <1519> the glorious <1391> liberty <1657> of the children <5043> of God <2316>.

οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] γαρ (1063) [Conj] οτι (3754) [Conj] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] κτισις (2937) [n_ Nom Sg f] συστεναζει (4959) [vi Pres Act 3 Sg] και (2532) [Conj] συνωδινει (4944) [vi Pres Act 3 Sg] αχρι (891) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] νυν (3568) [Adv]

PD: Wiemy bowiem, że całe stworzenie razem wzdycha i razem boleje aż dotąd.

BG: Bo wiemy, iż wszystko stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd.

UBG: Wiemy bowiem, że całe stworzenie razem jęczy i razem cierpi w bólach [rodzenia] aż dotąd.

BW: Wiemy bowiem, że całe stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd.

BT: Wiemy przecież, że całe stworzenie aż dotąd jęczy i wzdycha w bólach rodzenia.

KJV: For <1063> we know <1492> (5758) that <3754> the whole <3956> creation <2937> groaneth <4959> (5719) and <2532> travaileth in pain together <4944> (5719) until <891> now <3568>.

NKJV: For <1063> we know <1492> (5758) that <3754> the whole <3956> creation <2937> groans <4959> (5719) and <2532> labors with birth pangs together <4944> (5719) until <891> now <3568>.

ου (3756) [Part Neg] μονον (3440) [Adv] δε (1161) [Conj] αλλα (235) [Conj] και (2532) [Conj] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] απαρχην (536) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] εχοντες (2192) [vp Pres Act Nom Pl m] και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] αυτοι (846) [pp Nom Pl m] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] στεναζομεν (4727) [vi Pres Act 1 Pl] υιοθεσιαν (5206) [n_ Acc Sg f] απεκδεχομενοι (553) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] απολυτρωσιν (629) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] σωματος (4983) [n_ Gen Sg n] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: A nie tylko ono, lecz i my sami, którzy posiadamy pierwociny Ducha, wzdychamy w sobie, oczekując synostwa, odkupienia naszego ciała.

BG: A nie tylko ono stworzenie, ale i my, którzy mamy pierwiastki Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując przysposobienia synowskiego, odkupienia ciała naszego.

UBG: A nie tylko [ono], ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia naszego ciała.

BW: A nie tylko ono, lecz i my sami, którzy posiadamy zaczątek Ducha, wzdychamy w sobie, oczekując synostwa, odkupienia ciała naszego.

BT: Lecz nie tylko ono, ale i my sami, którzy już posiadamy pierwsze dary Ducha, i my również całą istotą swoją wzdychamy, oczekując przybrania za synów – odkupienia naszego ciała.

KJV: And <1161> not <3756> only <3440> [they], but <235> ourselves <846> also <2532>, which have <2192> (5723) the firstfruits <536> of the Spirit <4151>, even <2532> we <2249> ourselves <846> groan <4727> (5719) within <1722> ourselves <1438>, waiting <553> (5740) for the adoption <5206>, [to wit], the redemption <629> of our <2257> body <4983>.

NKJV: <1161> Not <3756> only <3440> [that], but <235> we <846> also <2532> who have <2192> (5723) the firstfruits <536> of the Spirit <4151>, even <2532> we <2249> ourselves <846> groan <4727> (5719) within <1722> ourselves <1438>, eagerly waiting <553> (5740) for the adoption <5206>, the redemption <629> of our <2257> body <4983>.

τη (3588) [t_ Dat Sg f] γαρ (1063) [Conj] ελπιδι (1680) [n_ Dat Sg f] εσωθημεν (4982) [vi Aor Pas 1 Pl] ελπις (1680) [n_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] βλεπομενη (991) [vp Pres Pas Nom Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ελπις (1680) [n_ Nom Sg f] ο (3739) [pr Acc Sg n] γαρ (1063) [Conj] βλεπει (991) [vi Pres Act 3 Sg] τις (5100) [px Nom Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] και (2532) [Conj] ελπιζει (1679) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: W tej bowiem nadziei zbawieni jesteśmy; a nadzieja, którą się ogląda, nie jest nadzieją , bo kto ma nadzieję na to, co (już) widzi?

BG: Albowiem nadziejąśmy zbawieni. A nadzieja widoma nie jest nadzieją; bo co kto widzi, przecz się tego spodziewa?

UBG: Nadzieją bowiem jesteśmy zbawieni. A nadzieja, którą się widzi, nie jest nadzieją, bo jakże ktoś [może] spodziewać się [tego], co widzi?

BW: W tej bowiem nadziei zbawieni jesteśmy; a nadzieja, którą się ogląda, nie jest nadzieją, bo jakże może ktoś spodziewać się tego, co widzi?

BT: W nadziei bowiem już jesteśmy zbawieni. Nadzieja zaś, której [spełnienie już się] ogląda, nie jest nadzieją, bo jak można się jeszcze spodziewać tego, co się już ogląda?

KJV: For <1063> we are saved <4982> (5681) by hope <1680>: but <1161> hope <1680> that is seen <991> (5746) is <2076> (5748) not <3756> hope <1680>: for <1063> what <3739> a man <5100> seeth <991> (5719), why <5101> doth he <1679> <0> yet <2532> hope for <1679> (5719)?

NKJV: For <1063> we were saved <4982> (5681) in this hope <1680>, but <1161> hope <1680> that is seen <991> (5746) is <2076> (5748) not <3756> hope <1680>; for why <5101> does <1679> <0> one still <2532> hope for <1679> (5719) <1063> what <3739> he <5100> sees <991> (5719)?