0

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] ου (3756) [Part Neg] βλεπομεν (991) [vi Pres Act 1 Pl] ελπιζομεν (1679) [vi Pres Act 1 Pl] δι (1223) [Prep] υπομονης (5281) [n_ Gen Sg f] απεκδεχομεθα (553) [vi Pres midD/pasD 1 Pl]

PD: A jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, wytrwale (na to) oczekujemy.

BG: Ale czego nie widzimy, tego się spodziewamy i tego przez cierpliwość oczekujemy.

UBG: Ale jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, [to] oczekujemy [tego] z cierpliwością.

BW: A jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, oczekujemy żarliwie, z cierpliwością.

BT: Jeżeli jednak, nie oglądając, spodziewamy się czegoś, to z wytrwałością tego oczekujemy.

KJV: But <1161> if <1487> we hope <1679> (5719) for that <3739> we see <991> (5719) not <3756>, [then] do we <553> <0> with <1223> patience <5281> wait for <553> (5736) [it].

NKJV: But <1161> if <1487> we hope <1679> (5719) for what <3739> we do not <3756> see <991> (5719), we eagerly wait for <553> (5736) [it] with <1223> perseverance <5281>.

ωσαυτως (5615) [Adv] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] συναντιλαμβανεται (4878) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ασθενειαις (769) [n_ Dat Pl f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] γαρ (1063) [Conj] τι (5101) [pi Acc Sg n] προσευξωμεθα (4336) [vs Aor midD 1 Pl] καθο (2526) [Adv] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] αλλ (235) [Conj] αυτο (846) [pp Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] υπερεντυγχανει (5241) [vi Pres Act 3 Sg] υπερ (5228) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] στεναγμοις (4726) [n_ Dat Pl m] αλαλητοις (215) [a_ Dat Pl m]

PD: Podobnie i Duch wspiera nas w naszej słabości; nie wiemy bowiem, o co się modlić, jak należy, ale sam Duch wstawia się (za nami) w niewysłowionych westchnieniach.

BG: Także też i Duch dopomaga mdłościom naszym. Albowiem o co byśmy się modlić mieli, jako potrzeba, nie wiemy; ale tenże Duch przyczynia się za nami wzdychaniem niewymownem.

UBG: Podobnie i Duch dopomaga naszej słabości. Nie wiemy bowiem, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, ale sam Duch wstawia się za nami w niewysłowionych westchnieniach.

BW: Podobnie i Duch wspiera nas w niemocy naszej; nie wiemy bowiem, o co się modlić, jak należy, ale sam Duch wstawia się za nami w niewysłowionych westchnieniach.

BT: Podobnie także Duch przychodzi z pomocą naszej słabości. Gdy bowiem nie umiemy się modlić tak, jak trzeba, sam Duch przyczynia się za nami w błaganiach, których nie można wyrazić słowami.

KJV: <1161> Likewise <5615> the Spirit <4151> also <2532> helpeth <4878> (5736) our <2257> infirmities <769>: for <1063> we know <1492> (5758) not <3756> what <5101> we should pray for <4336> (5667) as <2526> we ought <1163> (5748): but <235> the Spirit <4151> itself <846> maketh intercession <5241> (5719) for <5228> us <2257> with groanings <4726> which cannot be uttered <215>.

NKJV: <1161> Likewise <5615> the Spirit <4151> also <2532> helps <4878> (5736) in our <2257> weaknesses <769>. For <1063> we do not <3756> know <1492> (5758) what <5101> we should pray <4336> (5667) for as <2526> we ought <1163> (5748), but <235> the Spirit <4151> Himself <846> makes intercession <5241> (5719) for <5228> us <2257> with groanings <4726> which cannot be uttered <215>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ερευνων (2045) [vp Pres Act Nom Sg m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] καρδιας (2588) [n_ Acc Pl f] οιδεν (1492) [vi Perf Act 3 Sg] τι (5101) [pi Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] φρονημα (5427) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] οτι (3754) [Conj] κατα (2596) [Prep] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] εντυγχανει (1793) [vi Pres Act 3 Sg] υπερ (5228) [Prep] αγιων (40) [a_ Gen Pl m]

PD: Ten zaś, który bada serca, wie, jaki jest zamysł Ducha, gdyż zgodnie (z myślą) Bożą wstawia się za świętymi.

BG: A ten, który się serc bada, wie, który jest zmysł Ducha, ponieważ według Boga przyczynia się za świętymi.

UBG: A ten, który bada serca, wie, jaki jest zamysł Ducha, ponieważ według [woli] Boga wstawia się za świętymi.

BW: A Ten, który bada serca, wie, jaki jest zamysł Ducha, bo zgodnie z myślą Bożą wstawia się za świętymi.

BT: Ten zaś, który przenika serca, zna zamiar Ducha, [wie], że przyczynia się za świętymi zgodnie z wolą Bożą.

KJV: And <1161> he that searcheth <2045> (5723) the hearts <2588> knoweth <1492> (5758) what <5101> [is] the mind <5427> of the Spirit <4151>, because <3754> he maketh intercession <1793> (5719) for <5228> the saints <40> according <2596> to [the will of] God <2316>.

NKJV: Now <1161> He who searches <2045> (5723) the hearts <2588> knows <1492> (5758) what <5101> the mind <5427> of the Spirit <4151> [is], because <3754> He makes intercession <1793> (5719) for <5228> the saints <40> according <2596> to [the will of] God <2316>.

οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] δε (1161) [Conj] οτι (3754) [Conj] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αγαπωσιν (25) [vp Pres Act Dat Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] συνεργει (4903) [vi Pres Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] αγαθον (18) [a_ Acc Sg n] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] κατα (2596) [Prep] προθεσιν (4286) [n_ Acc Sg f] κλητοις (2822) [a_ Dat Pl m] ουσιν (5607) [vp Pres vxx Dat Pl m]

PD: Wiemy też, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani zgodnie z planem.

BG: A wiemy, iż tym, którzy miłują Boga, wszystkie rzeczy dopomagają ku dobremu, to jest tym, którzy według postanowienia Bożego powołani są.

UBG: A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, [to jest] tych, którzy są powołani według postanowienia [Boga].

BW: A wiemy, że Bóg współdziała we wszystkim ku dobremu z tymi, którzy Boga miłują, to jest z tymi, którzy według postanowienia jego są powołani.

BT: Wiemy też, że Bóg z tymi, którzy Go miłują, współdziała we wszystkim dla ich dobra, z tymi, którzy są powołani według [Jego] zamiaru.

KJV: And <1161> we know <1492> (5758) that all things <3956> work together <4903> (5719) for <1519> good <18> to them that <3754> love <25> (5723) God <2316>, to them who are <5607> (5752) the called <2822> according <2596> to [his] purpose <4286>.

NKJV: And <1161> we know <1492> (5758) that all things <3956> work together <4903> (5719) for <1519> good <18> to those who <3754> love <25> (5723) God <2316>, to those who are <5607> (5752) the called <2822> according <2596> to [His] purpose <4286>.

οτι (3754) [Conj] ους (3739) [pr Acc Pl m] προεγνω (4267) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] προωρισεν (4309) [vi Aor Act 3 Sg] συμμορφους (4832) [a_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] εικονος (1504) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ειναι (1511) [vn Pres vxx] αυτον (846) [pp Acc Sg m] πρωτοτοκον (4416) [a_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] πολλοις (4183) [a_ Dat Pl m] αδελφοις (80) [n_ Dat Pl m]

PD: Bo tych, których wcześniej poznał, przeznaczył, by posiedli kształt odpowiadający obrazowi Jego Syna, aby On był pierworodnym pośród wielu braci;

BG: Albowiem, które on przejrzał, te też przenaznaczył, aby byli przypodobani obrazowi Syna jego, żeby on był pierworodnym między wieloma braćmi,

UBG: Tych bowiem, których on przedtem znał, [tych] też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.

BW: Bo tych, których przedtem znał, przeznaczył właśnie, aby się stali podobni do obrazu Syna jego, a On żeby był pierworodnym pośród wielu braci;

BT: Albowiem tych, których od wieków poznał, tych też przeznaczył na to, by się stali na wzór obrazu Jego Syna, aby On był pierworodnym między wielu braćmi.

KJV: For <3754> whom <3739> he did foreknow <4267> (5656), he <4309> <0> also <2532> did predestinate <4309> (5656) [to be] conformed <4832> to the image <1504> of his <846> Son <5207>, that <1519> he <846> might be <1511> (5750) the firstborn <4416> among <1722> many <4183> brethren <80>.

NKJV: For <3754> whom <3739> He foreknew <4267> (5656), He <4309> <0> also <2532> predestined <4309> (5656) [to be] conformed <4832> to the image <1504> of His <846> Son <5207>, that <1519> He <846> might be <1511> (5750) the firstborn <4416> among <1722> many <4183> brethren <80>.

ους (3739) [pr Acc Pl m] δε (1161) [Conj] προωρισεν (4309) [vi Aor Act 3 Sg] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] και (2532) [Conj] εκαλεσεν (2564) [vi Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] ους (3739) [pr Acc Pl m] εκαλεσεν (2564) [vi Aor Act 3 Sg] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] και (2532) [Conj] εδικαιωσεν (1344) [vi Aor Act 3 Sg] ους (3739) [pr Acc Pl m] δε (1161) [Conj] εδικαιωσεν (1344) [vi Aor Act 3 Sg] τουτους (5128) [pd Acc Pl m] και (2532) [Conj] εδοξασεν (1392) [vi Aor Act 3 Sg]

PD: a których przeznaczył, tych też powołał, a których powołał, tych też usprawiedliwił, a których usprawiedliwił, tych też uwielbił.

BG: A które przenaznaczył, te też powołał; a które powołał, te też usprawiedliwił; a które usprawiedliwił, te też uwielbił.

UBG: Tych zaś, których przeznaczył, tych też powołał, a których powołał, tych też usprawiedliwił, a których usprawiedliwił, tych też uwielbił.

BW: A których przeznaczył, tych i powołał, a których powołał, tych i usprawiedliwił, a których usprawiedliwił, tych i uwielbił.

BT: Tych zaś, których przeznaczył, tych też powołał, a których powołał - tych też usprawiedliwił, a których usprawiedliwił - tych też obdarzył chwałą.

KJV: Moreover <1161> whom <3739> he did predestinate <4309> (5656), them <5128> he <2564> <0> also <2532> called <2564> (5656): and <2532> whom <3739> he called <2564> (5656), them <5128> he <1344> <0> also <2532> justified <1344> (5656): and <1161> whom <3739> he justified <1344> (5656), them <5128> he <1392> <0> also <2532> glorified <1392> (5656).

NKJV: Moreover <1161> whom <3739> He predestined <4309> (5656), these <5128> He <2564> <0> also <2532> called <2564> (5656); <2532> whom <3739> He called <2564> (5656), these <5128> He <1344> <0> also <2532> justified <1344> (5656); and <1161> whom <3739> He justified <1344> (5656), these <5128> He <1392> <0> also <2532> glorified <1392> (5656).

τι (5101) [pi Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] ερουμεν (2046) [vi Fut Act 1 Pl] προς (4314) [Prep] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] ει (1487) [Cond] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] υπερ (5228) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] τις (5101) [pi Nom Sg m] καθ (2596) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?

BG: Cóż tedy rzeczemy na to? Jeźli Bóg za nami, któż przeciwko nam?

UBG: Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?

BW: Cóż tedy na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?

BT: Cóż więc na to powiemy? Jeżeli Bóg z nami, któż przeciwko nam?

KJV: What <5101> shall we <2046> <0> then <3767> say <2046> (5692) to <4314> these things <5023>? If <1487> God <2316> [be] for <5228> us <2257>, who <5101> [can be] against <2596> us <2257>?

NKJV: What <5101> then <3767> shall we say <2046> (5692) to <4314> these things <5023>? If <1487> God <2316> [is] for <5228> us <2257>, who <5101> [can be] against <2596> us <2257>?

ος (3739) [pr Nom Sg m] γε (1065) [Part] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιδιου (2398) [a_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εφεισατο (5339) [vi Aor midD 3 Sg] αλλ (235) [Conj] υπερ (5228) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] πως (4459) [Adv Int] ουχι (3780) [Part Int] και (2532) [Conj] συν (4862) [Prep] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] χαρισεται (5483) [vi Fut midD 3 Sg]

PD: On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale Go za nas wszystkich wydał, jakżeby nie miał wraz z Nim dać nam w darze wszystkiego?

BG: Który ani własnemu Synowi nie przepuścił, ale go za nas wszystkich wydał: jakoż by wszystkiego z nim nie darował nam?

UBG: On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale wydał go za nas wszystkich, jakże nie [miałby] z nim darować nam wszystkiego?

BW: On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale go za nas wszystkich wydał, jakżeby nie miał z nim darować nam wszystkiego?

BT: On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale Go za nas wszystkich wydał, jakże miałby wraz z Nim i wszystkiego nam nie darować?

KJV: He that <3739> <1065> spared <5339> (5662) not <3756> his own <2398> Son <5207>, but <235> delivered <3860> <0> him <846> up <3860> (5656) for <5228> us <2257> all <3956>, how <4459> shall he <5483> <0> not <3780> with <4862> him <846> also <2532> freely give <5483> (5695) us <2254> all things <3956>?

NKJV: He who <3739> <1065> did not <3756> spare <5339> (5662) His own <2398> Son <5207>, but <235> delivered <3860> <0> Him <846> up <3860> (5656) for <5228> us <2257> all <3956>, how <4459> shall <5483> <0> He not <3780> with <4862> Him <846> also <2532> freely give <5483> (5695) us <2254> all things <3956>?

τις (5101) [pi Nom Sg m] εγκαλεσει (1458) [vi Fut Act 3 Sg] κατα (2596) [Prep] εκλεκτων (1588) [a_ Gen Pl m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δικαιων (1344) [vp Pres Act Nom Sg m]

PD: Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Bóg (przecież) usprawiedliwia.

BG: Któż będzie skarżył na wybrane Boże? Bóg jest, który usprawiedliwia.

UBG: Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Bóg [jest tym], który usprawiedliwia.

BW: Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Przecież Bóg usprawiedliwia.

BT: Któż może wystąpić z oskarżeniem przeciw tym, których Bóg wybrał? Czyż Bóg, który usprawiedliwia?

KJV: Who <5101> shall lay any thing <1458> (5692) to the charge <2596> of God's <2316> elect <1588>? [It is] God <2316> that justifieth <1344> (5723).

NKJV: Who <5101> shall bring <1458> (5692) a charge <2596> against God's <2316> elect <1588>? [It is] God <2316> who justifies <1344> (5723).

τις (5101) [pi Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κατακρινων (2632) [vp Pres Act Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αποθανων (599) [vp 2Aor Act Nom Sg m] μαλλον (3123) [Adv] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] εγερθεις (1453) [vp Aor Pas Nom Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] και (2532) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] δεξια (1188) [a_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] και (2532) [Conj] εντυγχανει (1793) [vi Pres Act 3 Sg] υπερ (5228) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Któż będzie potępiał? Jezus Chrystus, który umarł, więcej, zmartwychwstał, który jest po prawicy Boga, Ten przecież wstawia się za nami.

BG: Któż jest, co by je potępił? Chrystus jest, który umarł, owszem i zmartwychwstał, który też jest na prawicy Bożej, który się też przyczynia za nami.

UBG: Któż potępi? Chrystus jest tym, który umarł, więcej, zmartwychwstał, który też jest po prawicy Boga i wstawia się za nami.

BW: Któż będzie potępiał? Jezus Chrystus, który umarł, więcej, zmartwychwstał, który jest po prawicy Boga, Ten przecież wstawia się za nami.

BT: Któż może wydać wyrok potępienia? Czy Chrystus Jezus, który poniósł [za nas] śmierć, co więcej - zmartwychwstał, siedzi po prawicy Boga i przyczynia się za nami?

KJV: Who <5101> [is] he that condemneth <2632> (5723) (5694)? [It is] Christ <5547> that died <599> (5631), yea <1161> rather <3123> <2532>, that is risen again <1453> (5685), who <3739> is <2076> (5748) even <2532> at <1722> the right hand <1188> of God <2316>, who <3739> also <2532> maketh intercession <1793> (5719) for <5228> us <2257>.

NKJV: Who <5101> [is] he who condemns <2632> (5723) (5694)? [It is] Christ <5547> who died <599> (5631), and furthermore <1161> <3123> is also <2532> risen <1453> (5685), who <3739> is <2076> (5748) even <2532> at <1722> the right hand <1188> of God <2316>, who <3739> also <2532> makes intercession <1793> (5719) for <5228> us <2257>.

τις (5101) [pi Nom Sg m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] χωρισει (5563) [vi Fut Act 3 Sg] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] αγαπης (26) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] θλιψις (2347) [n_ Nom Sg f] η (2228) [Part] στενοχωρια (4730) [n_ Nom Sg f] η (2228) [Part] διωγμος (1375) [n_ Nom Sg m] η (2228) [Part] λιμος (3042) [n_ Nom Sg m] η (2228) [Part] γυμνοτης (1132) [n_ Nom Sg f] η (2228) [Part] κινδυνος (2794) [n_ Nom Sg m] η (2228) [Part] μαχαιρα (3162) [n_ Nom Sg f]

PD: Któż nas odłączy od miłości Chrystusowej? Czy utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?

BG: Któż nas odłączy od miłości Chrystusowej? czyli utrapienie? czyli ucisk? czyli prześladowanie? czyli głód? czyli nagość? czyli niebezpieczeństwo? czyli miecz?

UBG: Któż nas odłączy od miłości Chrystusa? [Czy] utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?

BW: Któż nas odłączy od miłości Chrystusowej? Czy utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?

BT: Któż nas może odłączyć od miłości Chrystusowej? Utrapienie, ucisk czy prześladowanie, głód czy nagość, niebezpieczeństwo czy miecz?

KJV: Who <5101> shall separate <5563> (5692) us <2248> from <575> the love <26> of Christ <5547>? [shall] tribulation <2347>, or <2228> distress <4730>, or <2228> persecution <1375>, or <2228> famine <3042>, or <2228> nakedness <1132>, or <2228> peril <2794>, or <2228> sword <3162>?

NKJV: Who <5101> shall separate <5563> (5692) us <2248> from <575> the love <26> of Christ <5547>? [Shall] tribulation <2347>, or <2228> distress <4730>, or <2228> persecution <1375>, or <2228> famine <3042>, or <2228> nakedness <1132>, or <2228> peril <2794>, or <2228> sword <3162>?

καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] οτι (3754) [Conj] ενεκα (1752) [Adv] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] θανατουμεθα (2289) [vi Pres Pas 1 Pl] ολην (3650) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f] ελογισθημεν (3049) [vi Aor Pas 1 Pl] ως (5613) [Adv] προβατα (4263) [n_ Nom Pl n] σφαγης (4967) [n_ Gen Sg f]

PD: Jak napisano: [Z powodu ciebie co dzień nas zabijają, Uważają nas za owce ofiarne].

BG: Jako napisano: Dla ciebie cały dzień zabijani bywamy, poczytaniśmy jako owce na rzeź naznaczone;

UBG: Jak jest napisane: Z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce [przeznaczone] na rzeź.

BW: Jak napisano: Z powodu ciebie co dzień nas zabijają, Uważają nas za owce ofiarne.

BT: Jak to jest napisane: Z powodu Ciebie zabijają nas przez cały dzień, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.

KJV: As <2531> it is written <1125> (5769), <3754> For thy <4675> sake <1752> we are killed <2289> (5743) all <3650> the day long <2250>; we are accounted <3049> (5681) as <5613> sheep <4263> for the slaughter <4967>.

NKJV: As <2531> it is written <1125> (5769) <3754>: "For Your <4675> sake <1752> we are killed <2289> (5743) all <3650> day long <2250>; We are accounted <3049> (5681) as <5613> sheep <4263> for the slaughter <4967>."

αλλ (235) [Conj] εν (1722) [Prep] τουτοις (5125) [pd Dat Pl n] πασιν (3956) [a_ Dat Pl n] υπερνικωμεν (5245) [vi Pres Act 1 Pl] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγαπησαντος (25) [vp Aor Act Gen Sg m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl]

PD: Ale w tym wszystkim odnosimy przeważające zwycięstwo przez Tego, który nas umiłował.

BG: Ale w tem wszystkiem przezwyciężamy przez tego, który nas umiłował.

UBG: Ale w tym wszystkim całkowicie zwyciężamy przez tego, który nas umiłował.

BW: Ale w tym wszystkim zwyciężamy przez tego, który nas umiłował.

BT: Ale we wszystkim tym odnosimy pełne zwycięstwo dzięki Temu, który nas umiłował.

KJV: Nay <235>, in <1722> all <3956> these things <5125> we are more than conquerors <5245> (5719) through <1223> him that loved <25> (5660) us <2248>.

NKJV: Yet <235> in <1722> all <3956> these things <5125> we are more than conquerors <5245> (5719) through <1223> Him who loved <25> (5660) us <2248>.

πεπεισμαι (3982) [vi Perf Pas 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] οτι (3754) [Conj] ουτε (3777) [Conj] θανατος (2288) [n_ Nom Sg m] ουτε (3777) [Conj] ζωη (2222) [n_ Nom Sg f] ουτε (3777) [Conj] αγγελοι (32) [n_ Nom Pl m] ουτε (3777) [Conj] αρχαι (746) [n_ Nom Pl f] ουτε (3777) [Conj] δυναμεις (1411) [n_ Nom Pl f] ουτε (3777) [Conj] ενεστωτα (1764) [vp Perf Act Nom Pl n] ουτε (3777) [Conj] μελλοντα (3195) [vp Pres Act Nom Pl n]

PD: Gdyż jestem tego pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani potęgi niebieskie, ani teraźniejszość, ani przyszłość, ani moce,

BG: Albowiem pewienem tego, iż ani śmierć, ani żywot, ani Aniołowie, ani księstwa, ani mocarstwa, ani teraźniejsze ani przyszłe rzeczy,

UBG: Jestem bowiem pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani zwierzchności, ani moce, ani teraźniejsze, ani przyszłe [rzeczy];

BW: Albowiem jestem tego pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani potęgi niebieskie, ani teraźniejszość, ani przyszłość, ani moce,

BT: I jestem pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani Zwierzchności, ani rzeczy teraźniejsze, ani przyszłe, ani moce,

KJV: For <1063> I am persuaded <3982> (5769), that <3754> neither <3777> death <2288>, nor <3777> life <2222>, nor <3777> angels <32>, nor <3777> principalities <746>, nor <3777> powers <1411>, nor <3777> things present <1764> (5761), nor <3777> things to come <3195> (5723),

NKJV: For <1063> I am persuaded <3982> (5769) that <3754> neither <3777> death <2288> nor <3777> life <2222>, nor <3777> angels <32> nor <3777> principalities <746> nor <3777> powers <1411>, nor <3777> things present <1764> (5761) nor <3777> things to come <3195> (5723),

ουτε (3777) [Conj] υψωμα (5313) [n_ Nom Sg n] ουτε (3777) [Conj] βαθος (899) [n_ Nom Sg n] ουτε (3777) [Conj] τις (5100) [px Nom Sg f] κτισις (2937) [n_ Nom Sg f] ετερα (2087) [a_ Nom Sg f] δυνησεται (1410) [vi Fut midD 3 Sg] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] χωρισαι (5563) [vn Aor Act] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] αγαπης (26) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: ani wysokość, ani głębokość, ani żadne inne stworzenie nie zdoła nas odłączyć od miłości Bożej, która jest w Chrystusie Jezusie, naszym Panu

BG: Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne insze stworzenie nie będzie nas mogło odłączyć od miłości Bożej, która jest w Jezusie Chrystusie, Panu naszym.

UBG: Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne inne stworzenie nie będzie mogło nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.

BW: Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne inne stworzenie nie zdoła nas odłączyć od miłości Bożej, która jest w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.

BT: ani co wysokie, ani co głębokie, ani jakiekolwiek inne stworzenie nie zdoła nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.

KJV: Nor <3777> height <5313>, nor <3777> depth <899>, nor <3777> any <5100> other <2087> creature <2937>, shall be able <1410> (5695) to separate <5563> (5658) us <2248> from <575> the love <26> of God <2316>, which is in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> Lord <2962>.

NKJV: nor <3777> height <5313> nor <3777> depth <899>, nor <3777> any <5100> other <2087> created thing <2937>, shall be able <1410> (5695) to separate <5563> (5658) us <2248> from <575> the love <26> of God <2316> which is in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> Lord <2962>.

αληθειαν (225) [n_ Acc Sg f] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ου (3756) [Part Neg] ψευδομαι (5574) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] συμμαρτυρουσης (4828) [vp Pres Act Gen Sg f] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] της (3588) [t_ Gen Sg f] συνειδησεως (4893) [n_ Gen Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εν (1722) [Prep] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] αγιω (40) [a_ Dat Sg n]

PD: Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, poświadcza mi to moje sumienie w Duchu Świętym,

BG: Prawdę mówię w Chrystusie, a nie kłamię, w czem mi poświadcza sumienie moje przez Ducha Świętego:

UBG: Mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię, co mi poświadcza moje sumienie w Duchu Świętym;

BW: Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, a poświadcza mi to sumienie moje w Duchu Świętym,

BT: Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, potwierdza mi to moje sumienie w Duchu Świętym,

KJV: I say <3004> (5719) the truth <225> in <1722> Christ <5547>, I lie <5574> (5736) not <3756>, my <3450> conscience <4893> also bearing <4828> <0> me <3427> witness <4828> (5723) in <1722> the Holy <40> Ghost <4151>,

NKJV: I tell <3004> (5719) the truth <225> in <1722> Christ <5547>, I am not <3756> lying <5574> (5736), my <3450> conscience <4893> also bearing <4828> <0> me <3427> witness <4828> (5723) in <1722> the Holy <40> Spirit <4151>,

οτι (3754) [Conj] λυπη (3077) [n_ Nom Sg f] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] μεγαλη (3173) [a_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] αδιαλειπτος (88) [a_ Nom Sg f] οδυνη (3601) [n_ Nom Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] καρδια (2588) [n_ Dat Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: że wielki jest mój smutek, a ból w moim sercu nieustanny.

BG: Że mam wielki smutek i nieustawający ból w sercu mojem.

UBG: Że odczuwam wielki smutek i nieustający ból w moim sercu.

BW: Że mam wielki smutek i nieustanny ból w sercu swoim.

BT: że w sercu swoim odczuwam wielki smutek i nieprzerwany ból.

KJV: That <3754> I <3427> have <2076> (5748) great <3173> heaviness <3077> and <2532> continual <88> sorrow in <3601> my <3450> heart <2588>.

NKJV: that <3754> I <3427> have <2076> (5748) great <3173> sorrow <3077> and <2532> continual <88> grief <3601> in my <3450> heart <2588>.

ηυχομην (2172) [vi Impf midD/pasD 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] αναθεμα (331) [n_ Nom Sg n] ειναι (1511) [vn Pres vxx] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] υπερ (5228) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] αδελφων (80) [n_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] των (3588) [t_ Gen Pl m] συγγενων (4773) [a_ Gen Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] κατα (2596) [Prep] σαρκα (4561) [n_ Acc Sg f]

PD: Ja sam życzyłem sobie bowiem być wyklęty od Chrystusa ze względu na moich braci, moich krewnych według ciała,

BG: Albowiem żądałbym sam, abym się stał odłączonym od Chrystusa za braci moich, za pokrewnych moich według ciała.

UBG: Pragnąłbym bowiem sam być odłączony od Chrystusa za moich braci, za moich krewnych według ciała.

BW: Albowiem ja sam gotów byłem modlić się o to, by być odłączony od Chrystusa za braci moich, krewnych moich według ciała,

BT: Wolałbym bowiem sam być pod klątwą [odłączony] od Chrystusa dla [zbawienia] braci moich, którzy według ciała są moimi rodakami.

KJV: For <1063> I <1473> could wish <2172> (5711) that myself <846> were <1511> (5750) accursed <331> from <575> Christ <5547> for <5228> my <3450> brethren <80>, my <3450> kinsmen <4773> according <2596> to the flesh <4561>:

NKJV: For <1063> I <1473> could wish <2172> (5711) that I myself <846> were <1511> (5750) accursed <331> from <575> Christ <5547> for <5228> my <3450> brethren <80>, my <3450> countrymen <4773> according <2596> to the flesh <4561>,

οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] ισραηλιται (2475) [n_ Nom Pl m] ων (3739) [pr Gen Pl m] η (3588) [t_ Nom Sg f] υιοθεσια (5206) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] δοξα (1391) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] διαθηκαι (1242) [n_ Nom Pl f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] νομοθεσια (3548) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] λατρεια (2999) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] επαγγελιαι (1860) [n_ Nom Pl f]

PD: którymi są Izraelici (i) których jest usynowienie i chwała, i przymierza, i ustanowienie Prawa, i służba Bogu, i obietnice;

BG: Którzy są Izraelczycy, których jest przysposobienie synowskie i chwała, i przymierza, i zakonu danie, i służba Boża, i obietnice;

UBG: Są to Izraelici, do których [należy] usynowienie, chwała, przymierza, nadanie prawa, służba Boża i obietnice;

BW: Izraelitów, do których należy synostwo i chwała, i przymierza, i nadanie zakonu, i służba Boża, i obietnice,

BT: Są to Izraelici, do których należą przybrane synostwo i chwała, przymierza i nadanie Prawa, pełnienie służby Bożej i obietnice.

KJV: Who <3748> are <1526> (5748) Israelites <2475>; to whom <3739> [pertaineth] the adoption <5206>, and <2532> the glory <1391>, and <2532> the covenants <1242>, and <2532> the giving of the law <3548>, and <2532> the service <2999> [of God], and <2532> the promises <1860>;

NKJV: who <3748> are <1526> (5748) Israelites <2475>, to whom <3739> [pertain] the adoption <5206>, <2532> the glory <1391>, <2532> the covenants <1242>, <2532> the giving of the law <3548>, <2532> the service <2999> [of God], and <2532> the promises <1860>;

ων (3739) [pr Gen Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πατερες (3962) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] εξ (1537) [Prep] ων (3739) [pr Gen Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] κατα (2596) [Prep] σαρκα (4561) [n_ Acc Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ων (5607) [vp Pres vxx Nom Sg m] επι (1909) [Prep] παντων (3956) [a_ Gen Pl n] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ευλογητος (2128) [a_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αιωνας (165) [n_ Acc Pl m] αμην (281) [Hebrew]

PD: których są ojcowie i z których pochodzi Chrystus według ciała — który jest ponad wszystkim, Bóg błogosławiony na wieki. Amen.

BG: Których są ojcowie i z których poszedł Chrystus ile według ciała, który jest nad wszystkimi Bóg błogosławiony na wieki. Amen.

UBG: Do których należą ojcowie i z których według ciała [pochodzi] Chrystus, który jest nad wszystkimi, Bóg błogosławiony na wieki. Amen.

BW: Do których należą ojcowie i z których pochodzi Chrystus według ciała; Ten jest ponad wszystkim, Bóg błogosławiony na wieki. Amen.

BT: Do nich należą praojcowie, z nich również jest Chrystus według ciała, który jest ponad wszystkim, Bóg błogosławiony na wieki. Amen.

KJV: Whose <3739> [are] the fathers <3962>, and <2532> of <1537> whom <3739> as concerning <2596> the flesh <4561> Christ <5547> [came], who <5607> (5752) is over <1909> all <3956>, God <2316> blessed <2128> for <1519> ever <165>. Amen <281>.

NKJV: of whom <3739> [are] the fathers <3962> and <2532> from <1537> whom <3739>, according <2596> to the flesh <4561>, Christ <5547> [came], who <5607> (5752) is over <1909> all <3956>, [the] eternally <1519> <165> blessed <2128> God <2316>. Amen <281>.