0

συνεκλεισεν (4788) [vi Aor Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] εις (1519) [Prep] απειθειαν (543) [n_ Acc Sg f] ινα (2443) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] παντας (3956) [a_ Acc Pl m] ελεηση (1653) [vs Aor Act 3 Sg]

PD: Bóg bowiem zniewolił wszystkich do nieposłuszeństwa, aby moc wszystkim okazać miłosierdzie.

BG: Albowiem zamknął je Bóg wszystkie w niedowiarstwo, aby się nad wszystkimi zmiłował.

UBG: Bóg bowiem zamknął ich wszystkich w niewierze, aby się nad wszystkimi zmiłować.

BW: Albowiem Bóg poddał wszystkich w niewolę nieposłuszeństwa, aby się nad wszystkimi umiłować.

BT: Albowiem Bóg poddał wszystkich nieposłuszeństwu, aby wszystkim okazać swe miłosierdzie.

KJV: For <1063> God <2316> hath concluded <4788> (5656) them all <3956> in <1519> unbelief <543>, that <2443> he might have mercy <1653> (5661) upon all <3956>.

NKJV: For <1063> God <2316> has committed <4788> (5656) them all <3956> to <1519> disobedience <543>, that <2443> He might have mercy <1653> (5661) on all <3956>.

ω (5599) [Inj] βαθος (899) [n_ Nom Sg n] πλουτου (4149) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] σοφιας (4678) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] γνωσεως (1108) [n_ Gen Sg f] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ως (5613) [Adv] ανεξερευνητα (419) [a_ Nom Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] κριματα (2917) [n_ Nom Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ανεξιχνιαστοι (421) [a_ Nom Pl f] αι (3588) [t_ Nom Pl f] οδοι (3598) [n_ Nom Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: O, głębio bogactwa, mądrości i poznania Boga! Jak niepojęte są Jego wyroki i nie wyśledzone Jego drogi!

BG: O głębokości bogactwa i mądrości, i znajomości Bożej! Jako są niewybadane sądy jego i niedoścignione drogi jego!

UBG: O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!

BW: O głębokości bogactwa i mądrości, i poznania Boga! Jakże niezbadane są wyroki jego i nie wyśledzone drogi jego!

BT: O głębokości bogactw, mądrości i wiedzy Boga! Jakże niezbadane są Jego wyroki i nie do wyśledzenia Jego drogi!

KJV: O <5599> the depth <899> of the riches <4149> both <2532> of the wisdom <4678> and <2532> knowledge <1108> of God <2316>! how <5613> unsearchable <419> [are] his <846> judgments <2917>, and <2532> his <846> ways <3598> past finding out <421>!

NKJV: Oh <5599>, the depth <899> of the riches <4149> both <2532> of the wisdom <4678> and <2532> knowledge <1108> of God <2316>! How <5613> unsearchable <419> [are] His <846> judgments <2917> and <2532> His <846> ways <3598> past finding out <421>!

τις (5101) [pi Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] εγνω (1097) [vi 2Aor Act 3 Sg] νουν (3563) [n_ Acc Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] η (2228) [Part] τις (5101) [pi Nom Sg m] συμβουλος (4825) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg]

PD: Bo kto poznał zamysł Pana? Albo kto był Jego doradcą?

BG: Bo któż poznał umysł Pański? albo kto był rajcą jego?

UBG: Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?

BW: Bo któż poznał myśl Pana? Albo któż był doradcą jego?

BT: Kto bowiem poznał myśl Pana, albo kto był Jego doradcą?

KJV: For <1063> who <5101> hath known <1097> (5627) the mind <3563> of the Lord <2962>? or <2228> who <5101> hath been <1096> (5633) his <846> counsellor <4825>?

NKJV: "For <1063> who <5101> has known <1097> (5627) the mind <3563> of the LORD <2962>? Or <2228> who <5101> has become <1096> (5633) His <846> counselor <4825>?"

η (2228) [Part] τις (5101) [pi Nom Sg m] προεδωκεν (4272) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] και (2532) [Conj] ανταποδοθησεται (467) [vi Fut Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: Albo kto pierwszy dał Jemu — i będzie mu odpłacone?

BG: Albo kto mu co pierwej dał, a będzie mu zasię oddano?

UBG: Lub kto pierwszy mu coś dał, aby otrzymać odpłatę?

BW: Albo któż wpierw dał mu coś, Aby za to otrzymać odpłatę?

BT: Lub kto Go pierwszy obdarował, aby nawzajem otrzymać odpłatę?

KJV: Or <2228> who <5101> hath first given <4272> (5656) to him <846>, and <2532> it shall be recompensed <467> <0> unto him <846> again <467> (5701)?

NKJV: "Or <2228> who <5101> has first given <4272> (5656) to Him <846> And <2532> it shall be repaid <467> (5701) to him <846>?"

οτι (3754) [Conj] εξ (1537) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] δι (1223) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τα (3588) [t_ Nom Pl n] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] αυτω (846) [pp Dat Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] δοξα (1391) [n_ Nom Sg f] εις (1519) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] αιωνας (165) [n_ Acc Pl m] αμην (281) [Hebrew]

PD: Gdyż z Niego i przez niego i dla Niego (jest) wszystko; Jemu chwała na wieki. Amen

BG: Albowiem z niego i przez niego i w nim są wszystkie rzeczy; jemu niech będzie chwała na wieki. Amen.

UBG: Z niego bowiem, przez niego i w nim jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.

BW: Albowiem z niego i przez niego i ku niemu jest wszystko; jemu niech będzie chwała na wieki. Amen.

BT: Albowiem z Niego i przez Niego, i dla Niego [jest] wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.

KJV: For <3754> of <1537> him <846>, and <2532> through <1223> him <846>, and <2532> to <1519> him <846>, [are] all things <3956>: to whom <846> [be] glory <1391> for <1519> ever <165>. Amen <281>.

NKJV: For <3754> of <1537> Him <846> and <2532> through <1223> Him <846> and <2532> to <1519> Him <846> [are] all things <3956>, to whom <846> [be] glory <1391> forever <1519> <165>. Amen <281>.

παρακαλω (3870) [vi Pres Act 1 Sg] ουν (3767) [Conj] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] αδελφοι (80) [n_ Voc Pl m] δια (1223) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] οικτιρμων (3628) [n_ Gen Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] παραστησαι (3936) [vn Aor Act] τα (3588) [t_ Acc Pl n] σωματα (4983) [n_ Acc Pl n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] θυσιαν (2378) [n_ Acc Sg f] ζωσαν (2198) [vp Pres Act Acc Sg f] αγιαν (40) [a_ Acc Sg f] ευαρεστον (2101) [a_ Acc Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] λογικην (3050) [a_ Acc Sg f] λατρειαν (2999) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl]

PD: Zachęcam was zatem, bracia, odwołując się do litości Boga, abyście oddali swoje ciała (Panu do użytku) jako ofiarę żywą, świętą i przyjemną dla Boga — na służbę wypływającą z głębi waszej duchowości.

BG: Proszę was tedy, bracia! przez litości Boże, abyście stawiali ciała wasze ofiarą żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest rozumną służbę waszę.

UBG: Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, [to jest] waszą rozumną służbę.

BW: Wzywam was tedy, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali ciała swoje jako ofiarę żywą, świętą, miłą Bogu, bo taka winna być duchowa służba wasza.

BT: A zatem proszę was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście dali ciała swoje na ofiarę żywą, świętą, Bogu przyjemną, jako wyraz waszej rozumnej służby Bożej.

KJV: I beseech <3870> (5719) you <5209> therefore <3767>, brethren <80>, by <1223> the mercies <3628> of God <2316>, that ye present <3936> (5658) your <5216> bodies <4983> a living <2198> (5723) sacrifice <2378>, holy <40>, acceptable <2101> unto God <2316>, [which is] your <5216> reasonable <3050> service <2999>.

NKJV: I beseech <3870> (5719) you <5209> therefore <3767>, brethren <80>, by <1223> the mercies <3628> of God <2316>, that you present <3936> (5658) your <5216> bodies <4983> a living <2198> (5723) sacrifice <2378>, holy <40>, acceptable <2101> to God <2316>, [which is] your <5216> reasonable <3050> service <2999>.

και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] συσχηματιζεσθε (4964) [vm Pres mid/pas 2 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αιωνι (165) [n_ Dat Sg m] τουτω (5129) [pd Dat Sg m] αλλα (235) [Conj] μεταμορφουσθε (3339) [vm Pres Pas 2 Pl] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ανακαινωσει (342) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] νοος (3563) [n_ Gen Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] δοκιμαζειν (1381) [vn Pres Act] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] τι (5101) [pi Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] θελημα (2307) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] αγαθον (18) [a_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] ευαρεστον (2101) [a_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] τελειον (5046) [a_ Nom Sg n]

PD: I przestańcie się podporządkowywać wzorcom tego wieku, lecz dajcie się przeobrazić przez odnowę waszego umysłu po to, byście umieli sprawdzić, co jest wolą Bożą, co jest dobre, przyjemne i doskonałe.

BG: A nie przypodobywajcie się temu światu, ale się przemieńcie przez odnowienie umysłu waszego na to, abyście doświadczyli, która jest wola Boża dobra, przyjemna i doskonała.

UBG: A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście [mogli] rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga.

BW: A nie upodabniajcie się do tego świata, ale się przemieńcie przez odnowienie umysłu swego, abyście umieli rozróżnić, co jest wolą Bożą, co jest dobre, miłe i doskonałe.

BT: Nie bierzcie więc wzoru z tego świata, lecz przemieniajcie się przez odnawianie umysłu, abyście umieli rozpoznać, jaka jest wola Boża: co jest dobre, co Bogu przyjemne i co doskonałe.

KJV: And <2532> be <4964> <0> not <3361> conformed <4964> (5728) to this <5129> world <165>: but <235> be ye transformed <3339> (5744) by the renewing <342> of your <5216> mind <3563>, that <1519> ye <5209> may prove <1381> (5721) what <5101> [is] that good <18>, and <2532> acceptable <2101>, and <2532> perfect <5046>, will <2307> of God <2316>.

NKJV: And <2532> do <4964> <0> not <3361> be conformed <4964> (5728) to this <5129> world <165>, but <235> be transformed <3339> (5744) by the renewing <342> of your <5216> mind <3563>, that <1519> you <5209> may prove <1381> (5721) what <5101> [is] that good <18> and <2532> acceptable <2101> and <2532> perfect <5046> will <2307> of God <2316>.

λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] χαριτος (5485) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] δοθεισης (1325) [vp Aor Pas Gen Sg f] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] παντι (3956) [a_ Dat Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] οντι (5607) [vp Pres vxx Dat Sg m] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] μη (3361) [Part Neg] υπερφρονειν (5252) [vn Pres Act] παρ (3844) [Prep] ο (3739) [pr Acc Sg n] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] φρονειν (5426) [vn Pres Act] αλλα (235) [Conj] φρονειν (5426) [vn Pres Act] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωφρονειν (4993) [vn Pres Act] εκαστω (1538) [a_ Dat Sg m] ως (5613) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εμερισεν (3307) [vi Aor Act 3 Sg] μετρον (3358) [n_ Acc Sg n] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f]

PD: Mówię bowiem każdemu spośród was, mocą danej mi łaski, by nie myślał o sobie wyżej, niż należy myśleć, lecz by myślał rozsądnie, każdy tak jak mu Bóg odmierzył co do miary wiary.

BG: Albowiem powiadam przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, co jest między wami, aby więcej o sobie nie rozumiał, niżeli potrzeba rozumieć; ale żeby o sobie rozumiał skromnie, tak jako komu Bóg udzielił miarę wiary.

UBG: Mówię bowiem przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, kto jest wśród was, aby nie myślał [o sobie] więcej niż należy, ale żeby myślał [o sobie] skromnie, stosownie do miary wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił.

BW: Powiadam bowiem każdemu spośród was, mocą danej mi łaski, by nie rozumiał o sobie więcej, niż należy rozumieć, lecz by rozumiał z umiarem stosownie do wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił.

BT: Mocą bowiem łaski, jaka została mi dana, mówię każdemu z was: Niech nikt nie ma o sobie wyższego mniemania, niż należy, lecz niech sądzi o sobie trzeźwo - według miary, jaką Bóg każdemu w wierze wyznaczył.

KJV: For <1063> I say <3004> (5719), through <1223> the grace <5485> given <1325> (5685) unto me <3427>, to every man <3956> that is <5607> (5752) among <1722> you <5213>, not <3361> to think [of himself] more <3844> highly <5252> (5721) than <3739> he ought <1163> (5748) to think <5426> (5721); but <235> to think <5426> (5721) soberly <1519> <4993> (5721), according as <5613> God <2316> hath dealt <3307> (5656) to every man <1538> the measure <3358> of faith <4102>.

NKJV: For <1063> I say <3004> (5719), through <1223> the grace <5485> given <1325> (5685) to me <3427>, to everyone <3956> who is <5607> (5752) among <1722> you <5213>, not <3361> to think [of himself] more <3844> highly <5252> (5721) than <3739> he ought <1163> (5748) to think <5426> (5721), but <235> to think <5426> (5721) soberly <1519> <4993> (5721), as <5613> God <2316> has dealt <3307> (5656) to each one <1538> a measure <3358> of faith <4102>.

καθαπερ (2509) [Adv] γαρ (1063) [Conj] εν (1722) [Prep] ενι (1520) [a_ Dat Sg n] σωματι (4983) [n_ Dat Sg n] μελη (3196) [n_ Acc Pl n] πολλα (4183) [a_ Acc Pl n] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] τα (3588) [t_ Nom Pl n] δε (1161) [Conj] μελη (3196) [n_ Nom Pl n] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] ου (3756) [Part Neg] την (3588) [t_ Acc Sg f] αυτην (846) [pp Acc Sg f] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg] πραξιν (4234) [n_ Acc Sg f]

PD: Bo jak w jednym ciele mamy wiele członków, lecz nie wszystkie członki mają to samo zadanie,

BG: Albowiem jako w jednem ciele wiele członków mamy, ale wszystkie członki nie jednoż dzieło mają:

UBG: Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, ale nie wszystkie członki wykonują tę samą czynność;

BW: Jak bowiem w jednym ciele wiele mamy członków, a nie wszystkie członki tę samą czynność wykonują,

BT: Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, a nie wszystkie członki spełniają tę samą czynność -

KJV: For <1063> as <2509> we have <2192> (5719) many <4183> members <3196> in <1722> one <1520> body <4983>, and <1161> all <3956> members <3196> have <2192> (5719) not <3756> the same <846> office <4234>:

NKJV: For <1063> as <2509> we have <2192> (5719) many <4183> members <3196> in <1722> one <1520> body <4983>, but <1161> all <3956> the members <3196> do not <3756> have <2192> (5719) the same <846> function <4234>,

ουτως (3779) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] εν (1520) [a_ Nom Sg n] σωμα (4983) [n_ Nom Sg n] εσμεν (2070) [vi Pres vxx 1 Pl] εν (1722) [Prep] χριστω (5547) [n_ Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] καθ (2596) [Prep] εις (1520) [a_ Nom Sg m] αλληλων (240) [pc Gen Pl m] μελη (3196) [n_ Nom Pl n]

PD: tak też nas wielu stanowi jedno ciało w Chrystusie, (każdy) zaś z osobna jesteśmy jedni drugich członkami.

BG: Tak wiele nas jest jednem ciałem w Chrystusie, aleśmy z osobna jedni drugich członkami.

UBG: Tak my, [chociaż] liczni, jesteśmy jednym ciałem w Chrystusie, ale z osobna jesteśmy członkami jedni drugich.

BW: Tak my wszyscy jesteśmy jednym ciałem w Chrystusie, a z osobna jesteśmy członkami jedni drugich.

BT: podobnie wszyscy razem tworzymy jedno ciało w Chrystusie, a każdy z osobna jesteśmy nawzajem dla siebie członkami.

KJV: So <3779> we <2070> <0>, [being] many <4183>, are <2070> (5748) one <1520> body <4983> in <1722> Christ <5547>, and <1161> every <2596> one <1520> members <3196> one of another <240>.

NKJV: so <3779> we <2070> <0>, [being] many <4183>, are <2070> (5748) one <1520> body <4983> in <1722> Christ <5547>, and <1161> individually <2596> <1520> members <3196> of one another <240>.

εχοντες (2192) [vp Pres Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] χαρισματα (5486) [n_ Acc Pl n] κατα (2596) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] χαριν (5485) [n_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοθεισαν (1325) [vp Aor Pas Acc Sg f] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] διαφορα (1313) [a_ Acc Pl n] ειτε (1535) [Conj] προφητειαν (4394) [n_ Acc Sg f] κατα (2596) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] αναλογιαν (356) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f]

PD: Mamy zaś stosownie do udzielonej nam łaski różne dary łaski: czy to proroctwo, według proporcji wiary,

BG: Mając tedy różne dary według łaski, która nam jest dana; jeźli proroctwo, niech będzie według sznuru wiary;

UBG: Mamy więc różne dary według łaski, która nam jest dana: jeśli [ktoś ma] dar prorokowania, niech [go używa] stosownie do miary wiary;

BW: A mamy różne dary według udzielonej nam łaski; jeśli dar prorokowania, to niech będzie używany stosownie do wiary;

BT: Mamy zaś według udzielonej nam łaski różne dary: bądź dar proroctwa - [do stosowania] zgodnie z wiarą;

KJV: Having <2192> (5723) then <1161> gifts <5486> differing <1313> according <2596> to the grace <5485> that is given <1325> (5685) to us <2254>, whether <1535> prophecy <4394>, [let us prophesy] according <2596> to the proportion <356> of faith <4102>;

NKJV: Having <2192> (5723) then <1161> gifts <5486> differing <1313> according <2596> to the grace <5485> that is given <1325> (5685) to us <2254>, [let us use them]: if <1535> prophecy <4394>, [let us prophesy] in proportion <2596> <356> to our faith <4102>;

ειτε (1535) [Conj] διακονιαν (1248) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] διακονια (1248) [n_ Dat Sg f] ειτε (1535) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] διδασκων (1321) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] διδασκαλια (1319) [n_ Dat Sg f]

PD: czy to służbę — w służbie, czy gdy ktoś naucza — w nauczaniu,

BG: Jeźli posługowanie, niech będzie w posługowaniu; jeźli kto naucza, niech trwa w nauczaniu;

UBG: Jeśli usługiwania, niech usługuje; jeśli ktoś naucza, niech [trwa] w nauczaniu;

BW: Jeśli posługiwanie, to w usługiwaniu; jeśli kto naucza, to w nauczaniu;

BT: bądź to urząd diakona - dla wykonywania czynności diakońskich; bądź urząd nauczyciela - dla wypełniania czynności nauczycielskich;

KJV: Or <1535> ministry <1248>, [let us wait] on <1722> [our] ministering <1248>: or <1535> he that teacheth <1321> (5723), on <1722> teaching <1319>;

NKJV: or <1535> ministry <1248>, [let us use it] in <1722> [our] ministering <1248>; <1535> he who teaches <1321> (5723), in <1722> teaching <1319>;

ειτε (1535) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παρακαλων (3870) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] παρακλησει (3874) [n_ Dat Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μεταδιδους (3330) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] απλοτητι (572) [n_ Dat Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] προισταμενος (4291) [vp Pres Mid Nom Sg m] εν (1722) [Prep] σπουδη (4710) [n_ Dat Sg f] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ελεων (1653) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ιλαροτητι (2432) [n_ Dat Sg f]

PD: czy gdy ktoś zachęca — w zachęcaniu. Kto rozdaje — z hojnością; kto przewodzi — z zapałem; kto okazuje miłosierdzie — to ochoczo.

BG: Jeźli kto napomina, w napominaniu; kto rozdaje, w szczerości; kto przełożony jest, w pilności; kto czyni miłosierdzie, niech czyni z ochotą.

UBG: Jeśli ktoś napomina, to w napominaniu; jeśli ktoś rozdaje, to w szczerości; jeśli ktoś jest przełożonym, [niech nim będzie] w pilności; jeśli ktoś okazuje miłosierdzie, niech to czyni ochoczo.

BW: Jeśli kto napomina, to w napominaniu; jeśli kto obdarowuje, to w szczerości; kto jest przełożony, niech okaże gorliwość; kto okazuje miłosierdzie, niech to czyni z radością.

BT: bądź dar upominania - dla karcenia. Kto zajmuje się rozdawaniem, [niech to czyni] ze szczodrobliwością; kto jest przełożonym, [niech działa] z gorliwością; kto pełni uczynki miłosierdzia, [niech to czyni] ochoczo.

KJV: Or <1535> he that exhorteth <3870> (5723), on <1722> exhortation <3874>: he that giveth <3330> (5723), [let him do it] with <1722> simplicity <572>; he that ruleth <4291> (5734), with <1722> diligence <4710>; he that sheweth mercy <1653> (5723), with <1722> cheerfulness <2432>.

NKJV: <1535> he who exhorts <3870> (5723), in <1722> exhortation <3874>; he who gives <3330> (5723), with <1722> liberality <572>; he who leads <4291> (5734), with <1722> diligence <4710>; he who shows mercy <1653> (5723), with <1722> cheerfulness <2432>.

η (3588) [t_ Nom Sg f] αγαπη (26) [n_ Nom Sg f] ανυποκριτος (505) [a_ Nom Sg f] αποστυγουντες (655) [vp Pres Act Nom Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] πονηρον (4190) [a_ Acc Sg n] κολλωμενοι (2853) [vp Pres Pas Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] αγαθω (18) [a_ Dat Sg n]

PD: Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, lgnijcie do dobra.

BG: Miłość niech będzie nieobłudna; miejcie w obrzydliwości złe; imając się dobrego.

UBG: Miłość [niech będzie] nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.

BW: Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymajcie się dobrego.

BT: Miłość niech będzie bez obłudy. Miejcie wstręt do złego, podążajcie za dobrem.

KJV: [Let] love <26> be without dissimulation <505>. Abhor <655> (5723) that which is evil <4190>; cleave <2853> (5746) to that which is good <18>.

NKJV: [Let] love <26> (5753) [be] without hypocrisy <505>. Abhor <655> (5723) what is evil <4190>. Cling <2853> (5746) to what is good <18>.

τη (3588) [t_ Dat Sg f] φιλαδελφια (5360) [n_ Dat Sg f] εις (1519) [Prep] αλληλους (240) [pc Acc Pl m] φιλοστοργοι (5387) [a_ Nom Pl m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] τιμη (5092) [n_ Dat Sg f] αλληλους (240) [pc Acc Pl m] προηγουμενοι (4285) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m]

PD: W braterskiej miłości kochajcie się jak rodzice i dzieci, wyprzedzajcie siebie nawzajem w okazywaniu szacunku,

BG: Miłością braterską jedni ku drugim skłonni bądźcie, uczciwością jedni drugich uprzedzając.

UBG: Miłujcie się wzajemnie miłością braterską, wyprzedzając jedni drugich w [okazywaniu] szacunku.

BW: Miłością braterską jedni drugich miłujcie, wyprzedzajcie się wzajemnie w okazywaniu szacunku,

BT: W miłości braterskiej nawzajem bądźcie życzliwi. W okazywaniu czci jedni drugich wyprzedzajcie.

KJV: [Be] kindly affectioned <5387> one to another <1519> <240> with brotherly love <5360>; in honour <5092> preferring <4285> (5740) one another <240>;

NKJV: [Be] kindly affectionate <5387> to one another <1519> <240> with brotherly love <5360>, in honor <5092> giving preference <4285> (5740) to one another <240>;

τη (3588) [t_ Dat Sg f] σπουδη (4710) [n_ Dat Sg f] μη (3361) [Part Neg] οκνηροι (3636) [a_ Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] ζεοντες (2204) [vp Pres Act Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] δουλευοντες (1398) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: w zapale bądźcie niestrudzeni, w duchu płomienni, w Panu — usługujący,

BG: W pracy nie leniwi, duchem pałający, Panu służący;

UBG: W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu;

BW: W gorliwości nie ustawając, płomienni duchem, Panu służcie,

BT: Nie opuszczajcie się w gorliwości. Bądźcie płomiennego ducha. Pełnijcie służbę Panu.

KJV: Not <3361> slothful <3636> in business <4710>; fervent <2204> (5723) in spirit <4151>; serving <1398> (5723) the Lord <2962>;

NKJV: not <3361> lagging <3636> in diligence <4710>, fervent <2204> (5723) in spirit <4151>, serving <1398> (5723) the Lord <2962>;

τη (3588) [t_ Dat Sg f] ελπιδι (1680) [n_ Dat Sg f] χαιροντες (5463) [vp Pres Act Nom Pl m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] θλιψει (2347) [n_ Dat Sg f] υπομενοντες (5278) [vp Pres Act Nom Pl m] τη (3588) [t_ Dat Sg f] προσευχη (4335) [n_ Dat Sg f] προσκαρτερουντες (4342) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: w nadziei radośni, w ucisku wytrwali, w modlitwie oddani.

BG: W nadziei się weselący, w ucisku cierpliwi, w modlitwie ustawiczni;

UBG: Radujący się w nadziei, cierpliwi w ucisku, nieustający w modlitwie;

BW: W nadziei radośni, w ucisku cierpliwi, w modlitwie wytrwali;

BT: Weselcie się nadzieją. W ucisku bądźcie cierpliwi, w modlitwie - wytrwali.

KJV: Rejoicing <5463> (5723) in hope <1680>; patient <5278> (5723) in tribulation <2347>; continuing instant <4342> (5723) in prayer <4335>;

NKJV: rejoicing <5463> (5723) in hope <1680>, patient <5278> (5723) in tribulation <2347>, continuing steadfastly <4342> (5723) in prayer <4335>;

ταις (3588) [t_ Dat Pl f] χρειαις (5532) [n_ Dat Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl m] αγιων (40) [a_ Gen Pl m] κοινωνουντες (2841) [vp Pres Act Nom Pl m] την (3588) [t_ Acc Sg f] φιλοξενιαν (5381) [n_ Acc Sg f] διωκοντες (1377) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: Miejcie udział w potrzebach świętych, pilnujcie gościnności.

BG: Potrzebom świętych udzielający, gościnności naśladujący.

UBG: Wspomagający świętych w potrzebach, okazujący gościnność.

BW: Wspierajcie świętych w potrzebach, okazujcie gościnność.

BT: Zaradzajcie potrzebom świętych. Przestrzegajcie gościnności.

KJV: Distributing <2841> (5723) to the necessity <5532> of saints <40>; given <1377> (5723) to hospitality <5381>.

NKJV: distributing <2841> (5723) to the needs <5532> of the saints <40>, given <1377> (5723) to hospitality <5381>.

ευλογειτε (2127) [vm Pres Act 2 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] διωκοντας (1377) [vp Pres Act Acc Pl m] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ευλογειτε (2127) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] καταρασθε (2672) [vm Pres midD/pasD 2 Pl]

PD: Dobrze życzcie tym, którzy was prześladują, dobrze życzcie, a nie przeklinajcie.

BG: Dobrorzeczcie tym, którzy was prześladują; dobrorzeczcie, a nie przeklinajcie.

UBG: Błogosławcie tych, którzy was prześladują, błogosławcie, a nie przeklinajcie.

BW: Błogosławcie tych, którzy was prześladują, błogosławcie, a nie przeklinajcie.

BT: Błogosławcie tych, którzy was prześladują. Błogosławcie, a nie złorzeczcie.

KJV: Bless <2127> (5720) them which persecute <1377> (5723) you <5209>: bless <2127> (5720), and <2532> curse <2672> (5737) not <3361>.

NKJV: Bless <2127> (5720) those who persecute <1377> (5723) you <5209>; bless <2127> (5720) and <2532> do not <3361> curse <2672> (5737).

χαιρειν (5463) [vn Pres Act] μετα (3326) [Prep] χαιροντων (5463) [vp Pres Act Gen Pl m] και (2532) [Conj] κλαιειν (2799) [vn Pres Act] μετα (3326) [Prep] κλαιοντων (2799) [vp Pres Act Gen Pl m]

PD: Weselcie się z weselącymi się, płaczcie z płaczącymi.

BG: Weselcie się z weselącymi, a płaczcie z płaczącymi.

UBG: Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.

BW: Weselcie się z weselącymi się, płaczcie z płaczącymi.

BT: Weselcie się z tymi, którzy się weselą. płaczcie z tymi, którzy płaczą.

KJV: Rejoice <5463> (5721) with <3326> them that do rejoice <5463> (5723), and <2532> weep <2799> (5721) with <3326> them that weep <2799> (5723).

NKJV: Rejoice <5463> (5721) with <3326> those who rejoice <5463> (5723), and <2532> weep <2799> (5721) with <3326> those who weep <2799> (5723).