0

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] και (2532) [Conj] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] κεκαλυμμενον (2572) [vp Perf Pas Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] ευαγγελιον (2098) [n_ Nom Sg n] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] απολλυμενοις (622) [vp Pres mid/pas Dat Pl m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] κεκαλυμμενον (2572) [vp Perf Pas Nom Sg n]

PD: A jeśli nawet nasza ewangelia pozostaje zakryta, zakryta jest w tych, którzy giną,

BG: Jeźli tedy zakryta jest Ewangielija nasza, zakryta jest przed tymi, którzy giną.

UBG: A jeśli nasza ewangelia jest zakryta, to jest zakryta dla tych, którzy giną;

BW: A jeśli nawet ewangelia nasza jest zasłonięta, zasłonięta jest dla tych, którzy giną,

BT: A jeśli nawet Ewangelia nasza jest ukryta, to tylko dla tych, którzy idą na zatracenie,

KJV: But <1161> if <1499> our <2257> gospel <2098> be <2076> (5748) hid <2572> (5772), it is <2076> (5748) hid <2572> (5772) to <1722> them that are lost <622> (5730):

NKJV: But <1161> even if <1499> our <2257> gospel <2098> is <2076> (5748) veiled <2572> (5772), it is <2076> (5748) veiled <2572> (5772) to <1722> those who are perishing <622> (5730),

εν (1722) [Prep] οις (3739) [pr Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αιωνος (165) [n_ Gen Sg m] τουτου (5127) [pd Gen Sg m] ετυφλωσεν (5186) [vi Aor Act 3 Sg] τα (3588) [t_ Acc Pl n] νοηματα (3540) [n_ Acc Pl n] των (3588) [t_ Gen Pl m] απιστων (571) [a_ Gen Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] μη (3361) [Part Neg] αυγασαι (826) [vn Aor Act] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] φωτισμον (5462) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg n] ευαγγελιου (2098) [n_ Gen Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εικων (1504) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: w których bóg tego wieku zaślepił umysły niewierzących, aby jasno nie zobaczyli światła ewangelii chwały Chrystusa, który jest obrazem Boga.

BG: W których bóg świata tego oślepił zmysły, to jest w niewiernych, aby im nie świeciła światłość Ewangielii chwały Chrystusowej, który jest wyobrażeniem Bożem.

UBG: W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość ewangelii chwały Chrystusa, który jest obrazem Boga.

BW: W których bóg świata tego zaślepił umysły niewierzących, aby im nie świeciło światło ewangelii o chwale Chrystusa, który jest obrazem Boga.

BT: dla niewiernych, których umysły zaślepił bóg tego świata, aby nie olśnił ich blask Ewnagelii chwały Chrystusa, który jest obrazem Boga.

KJV: In <1722> whom <3739> the god <2316> of this <5127> world <165> hath blinded <5186> (5656) the minds <3540> of them which believe not <571>, lest <1519> <3361> the light <5462> of the glorious <1391> gospel <2098> of Christ <5547>, who <3739> is <2076> (5748) the image <1504> of God <2316>, should shine <826> (5658) unto them <846>.

NKJV: <1722> whose <3739> minds <3540> the god <2316> of this <5127> age <165> has blinded <5186> (5656), who do not believe <571>, lest <1519> <3361> the light <5462> of the gospel <2098> of the glory <1391> of Christ <5547>, who <3739> is <2076> (5748) the image <1504> of God <2316>, should shine <826> (5658) on them <846>.

ου (3756) [Part Neg] γαρ (1063) [Conj] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] κηρυσσομεν (2784) [vi Pres Act 1 Pl] αλλα (235) [Conj] χριστον (5547) [n_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] εαυτους (1438) [pf 3 Acc Pl m] δε (1161) [Conj] δουλους (1401) [n_ Acc Pl m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] δια (1223) [Prep] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m]

PD: Gdyż nie siebie samych głosimy, lecz Jezusa Chrystusa, Pana, siebie zaś (przedstawiamy) jako wasze sługi przez Jezusa.

BG: Albowiem nie samych siebie opowiadamy, ale Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie sługami waszymi dla Jezusa.

UBG: Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa, [że jest] Panem, a samych siebie, [że jesteśmy] waszymi sługami dla Jezusa.

BW: Albowiem nie siebie samych głosimy, lecz Chrystusa Jezusa, że jest Panem, o sobie zaś, żeśmy sługami waszymi dla Jezusa.

BT: Nie głosimy bowiem siebie samych, lecz Chrystusa Jezusa jako Pana, a nas - jako sługi wasze przez Jezusa.

KJV: For <1063> we preach <2784> (5719) not <3756> ourselves <1438>, but <235> Christ <5547> Jesus <2424> the Lord <2962>; and <1161> ourselves <1438> your <5216> servants <1401> for <1223> <0> Jesus' <2424> sake <1223>.

NKJV: For <1063> we do not <3756> preach <2784> (5719) ourselves <1438>, but <235> Christ <5547> Jesus <2424> the Lord <2962>, and <1161> ourselves <1438> your <5216> bondservants <1401> for <1223> <0> Jesus' <2424> sake <1223>.

οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ειπων (2036) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] σκοτους (4655) [n_ Gen Sg n] φως (5457) [n_ Acc Sg n] λαμψαι (2989) [vn Aor Act] ος (3739) [pr Nom Sg m] ελαμψεν (2989) [vi Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] καρδιαις (2588) [n_ Dat Pl f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] προς (4314) [Prep] φωτισμον (5462) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] γνωσεως (1108) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] προσωπω (4383) [n_ Dat Sg n] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m]

PD: Bo Bóg, który powiedział, że z ciemności zaświeci światło, (jest Tym), który zaświecił w naszych sercach dla światła poznania chwały Boga w obliczu Jezusa Chrystusa.

BG: Ponieważ Bóg, który rzekł, aby się z ciemności światłość rozświeciła, ten się rozświecił w sercach naszych ku rozświeceniu (w nas) znajomości chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.

UBG: Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało [w nas] poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.

BW: Bo Bóg, który rzekł: Z ciemności niech światłość zaświeci, rozświecił serca nasze, aby zajaśniało poznanie chwały Bożej, która jest na obliczu Chrystusowym.

BT: Albowiem Bóg, Ten, który rozkazał ciemnościom, by zajaśniały światłem, zabłysnął w naszych sercach, by olśnić nas jasnością poznania chwały Bożej na obliczu Chrystusa.

KJV: For <3754> God <2316>, who <3588> commanded <2036> (5631) the light <5457> to shine <2989> (5658) out of <1537> darkness <4655>, <3739> hath shined <2989> (5656) in <1722> our <2257> hearts <2588>, to <4314> [give] the light <5462> of the knowledge <1108> of the glory <1391> of God <2316> in <1722> the face <4383> of Jesus <2424> Christ <5547>.

NKJV: For <3754> it is the God <2316> who <3588> commanded <2036> (5631) light <5457> to shine <2989> (5658) out of <1537> darkness <4655>, who <3739> has shone <2989> (5656) in <1722> our <2257> hearts <2588> to <4314> [give] the light <5462> of the knowledge <1108> of the glory <1391> of God <2316> in <1722> the face <4383> of Jesus <2424> Christ <5547>.

εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] δε (1161) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θησαυρον (2344) [n_ Acc Sg m] τουτον (5126) [pd Acc Sg m] εν (1722) [Prep] οστρακινοις (3749) [a_ Dat Pl n] σκευεσιν (4632) [n_ Dat Pl n] ινα (2443) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] υπερβολη (5236) [n_ Nom Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] δυναμεως (1411) [n_ Gen Sg f] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] εξ (1537) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby ogrom mocy był od Boga, a nie z nas.

BG: A mamy ten skarb w naczyniu glinianem, aby dostojność tej mocy była z Boga, a nie z nas.

UBG: Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby wspaniałość tej mocy była z Boga, a nie z nas.

BW: Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby się okazało, że moc, która wszystko przewyższa, jest z Boga, a nie z nas.

BT: Przechowujemy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby z Boga była owa przeogromna moc, a nie z nas.

KJV: But <1161> we have <2192> (5719) this <5126> treasure <2344> in <1722> earthen <3749> vessels <4632>, that <2443> the excellency <5236> of the power <1411> may be <5600> (5753) of God <2316>, and <2532> not <3361> of <1537> us <2257>.

NKJV: But <1161> we have <2192> (5719) this <5126> treasure <2344> in <1722> earthen <3749> vessels <4632>, that <2443> the excellence <5236> of the power <1411> may be <5600> (5753) of God <2316> and <2532> not <3361> of <1537> us <2257>.

εν (1722) [Prep] παντι (3956) [a_ Dat Sg m] θλιβομενοι (2346) [vp Pres Pas Nom Pl m] αλλ (235) [Conj] ου (3756) [Part Neg] στενοχωρουμενοι (4729) [vp Pres Pas Nom Pl m] απορουμενοι (639) [vp Pres Mid Nom Pl m] αλλ (235) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εξαπορουμενοι (1820) [vp Pres midD/pasD Nom Pl m]

PD: Zewsząd uciskani, ale nie przytłoczeni, niepewni, jednak nie zrozpaczeni,

BG: Gdy zewsząd uciśnieni bywamy, ale nie bywamy potłoczeni; powątpiewamy, ale nie zwątpimy.

UBG: Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni;

BW: Zewsząd uciskani, nie jesteśmy jednak pognębieni, zakłopotani, ale nie zrozpaczeni,

BT: Zewsząd znosimy cierpienia, lecz nie poddajemy się zwątpieniu; żyjemy w niedostatku, lecz nie rozpaczamy;

KJV: [We are] troubled <2346> (5746) on <1722> every side <3956>, yet <235> not <3756> distressed <4729> (5746); [we are] perplexed <639> (5734), but <235> not <3756> in despair <1820> (5740);

NKJV: [We are] hard pressed <2346> (5746) on <1722> every side <3956>, yet <235> not <3756> crushed <4729> (5746); [we are] perplexed <639> (5734), but <235> not <3756> in despair <1820> (5740);

διωκομενοι (1377) [vp Pres Pas Nom Pl m] αλλ (235) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εγκαταλειπομενοι (1459) [vp Pres Pas Nom Pl m] καταβαλλομενοι (2598) [vp Pres Pas Nom Pl m] αλλ (235) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] απολλυμενοι (622) [vp Pres mid/pas Nom Pl m]

PD: prześladowani, ale nie opuszczeni, powaleni, ale nie pokonani,

BG: Prześladowanie cierpimy, ale nie bywamy opuszczeni; bywamy porzuceni, ale nie giniemy.

UBG: Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni.

BW: Prześladowani, ale nie opuszczeni, powaleni, ale nie pokonani,

BT: znosimy prześladowania, lecz nie czujemy się osamotnieni, obalają nas na ziemię, lecz nie giniemy.

KJV: Persecuted <1377> (5746), but <235> not <3756> forsaken <1459> (5746); cast down <2598> (5746), but <235> not <3756> destroyed <622> (5730);

NKJV: persecuted <1377> (5746), but <235> not <3756> forsaken <1459> (5746); struck down <2598> (5746), but <235> not <3756> destroyed <622> (5730) --

παντοτε (3842) [Adv] την (3588) [t_ Acc Sg f] νεκρωσιν (3500) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] σωματι (4983) [n_ Dat Sg n] περιφεροντες (4064) [vp Pres Act Nom Pl m] ινα (2443) [Conj] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ζωη (2222) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] σωματι (4983) [n_ Dat Sg n] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] φανερωθη (5319) [vs Aor Pas 3 Sg]

PD: zawsze śmierć Jezusa w ciele noszący, aby i życie Jezusa zostało w naszym ciele ujawnione.

BG: Zawsze umartwienie Pana Jezusowe na ciele nosimy, aby i żywot Jezusowy na ciele naszem był objawiony.

UBG: Nieustannie nosimy w ciele umieranie Pana Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym ciele.

BW: Zawsze śmierć Jezusa na ciele swoim noszący, aby i życie Jezusa na ciele naszym się ujawniło.

BT: Nosimy nieustannie w ciele naszym konanie Jezusa, aby życie Jezusa objawiło się w naszym ciele.

KJV: Always <3842> bearing about <4064> (5723) in <1722> the body <4983> the dying <3500> of the Lord <2962> Jesus <2424>, that <2443> the life <2222> also <2532> of Jesus <2424> might be made manifest <5319> (5686) in <1722> our <2257> body <4983>.

NKJV: always <3842> carrying about <4064> (5723) in <1722> the body <4983> the dying <3500> of the Lord <2962> Jesus <2424>, that <2443> the life <2222> of Jesus <2424> also <2532> may be manifested <5319> (5686) in <1722> our <2257> body <4983>.

αει (104) [Adv] γαρ (1063) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ζωντες (2198) [vp Pres Act Nom Pl m] εις (1519) [Prep] θανατον (2288) [n_ Acc Sg m] παραδιδομεθα (3860) [vi Pres Pas 1 Pl] δια (1223) [Prep] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] ινα (2443) [Conj] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ζωη (2222) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] φανερωθη (5319) [vs Aor Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] θνητη (2349) [a_ Dat Sg f] σαρκι (4561) [n_ Dat Sg f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Stale bowiem my, którzy żyjemy, wydawani jesteśmy na śmierć z powodu Jezusa, aby i życie Jezusa zostało objawione w naszym śmiertelnym ciele.

BG: Zawsze bowiem my, którzy żyjemy, bywamy wydawani na śmierć dla Jezusa, aby też żywot Jezusowy był objawiony w śmiertelnem ciele naszem.

UBG: Zawsze bowiem my, którzy żyjemy, jesteśmy wydawani na śmierć z powodu Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym śmiertelnym ciele.

BW: Zawsze bowiem my, którzy żyjemy, dla Jezusa na śmierć wydawani bywamy, aby i życie Jezusa na śmiertelnym ciele naszym się ujawniło.

BT: Ciągle bowiem jesteśmy wydawani na śmierć z powodu Jezusa, aby życie Jezusa objawiło się w naszym śmiertelnym ciele.

KJV: For we <2249> which <3588> live <2198> (5723) are <3860> <0> alway <104> <1063> delivered <3860> (5743) unto <1519> death <2288> for <1223> <0> Jesus' <2424> sake <1223>, that <2443> the life <2222> also <2532> of Jesus <2424> might be made manifest <5319> (5686) in <1722> our <2257> mortal <2349> flesh <4561>.

NKJV: For we <2249> who <3588> live <2198> (5723) are <3860> <0> always <104> <1063> delivered <3860> (5743) to <1519> death <2288> for <1223> <0> Jesus' <2424> sake <1223>, that <2443> the life <2222> of Jesus <2424> also <2532> may be manifested <5319> (5686) in <1722> our <2257> mortal <2349> flesh <4561>.

ωστε (5620) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] μεν (3303) [Part] θανατος (2288) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] ενεργειται (1754) [vi Pres Mid 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] ζωη (2222) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: W ten sposób śmierć działa w nas, a życie w was.

BG: Dlatego śmierć mocy swojej w nas dokazuje, ale w was żywot.

UBG: Tak więc w nas działa śmierć, a w was życie.

BW: Tak tedy śmierć wykonuje dzieło swoje w nas, a życie w was.

BT: Tak więc działa w nas śmierć, podczas gdy w was - życie.

KJV: So <5620> then <3303> death <2288> worketh <1754> (5731) in <1722> us <2254>, but <1161> life <2222> in <1722> you <5213>.

NKJV: So <5620> then <3303> death <2288> is working <1754> (5731) in <1722> us <2254>, but <1161> life <2222> in <1722> you <5213>.

εχοντες (2192) [vp Pres Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] αυτο (846) [pp Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] πιστεως (4102) [n_ Gen Sg f] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] γεγραμμενον (1125) [vp Perf Pas Acc Sg n] επιστευσα (4100) [vi Aor Act 1 Sg] διο (1352) [Conj] ελαλησα (2980) [vi Aor Act 1 Sg] και (2532) [Conj] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] πιστευομεν (4100) [vi Pres Act 1 Pl] διο (1352) [Conj] και (2532) [Conj] λαλουμεν (2980) [vi Pres Act 1 Pl]

PD: Mając zaś tego samego ducha wiary, zgodnie z tym, co jest napisane: [Uwierzyłem, dlatego przemówiłem], i my wierzymy — i dlatego też mówimy,

BG: Mając tedy tegoż ducha wiary, tak jako napisane: Uwierzyłem, przetom też mówił; i my wierzymy, przeto też mówimy,

UBG: Mając zaś tego samego ducha wiary, jak jest napisane: Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; my [również] wierzymy i dlatego mówimy;

BW: Mając zaś tego samego ducha wiary, jak to jest napisane: Uwierzyłem, przeto powiedziałem, i my wierzymy, i dlatego też mówimy,

BT: Cieszę się przeto owym duchem wiary, według którego napisano: Uwierzyłem, dlatego przemówiłem; my także wierzymy i dlatego mówimy,

KJV: <1161> We having <2192> (5723) the same <846> spirit <4151> of faith <4102>, according as <2596> it is written <1125> (5772), I believed <4100> (5656), and therefore <1352> have I spoken <2980> (5656); we <2249> also <2532> believe <4100> (5719), and <2532> therefore <1352> speak <2980> (5719);

NKJV: And <1161> since we have <2192> (5723) the same <846> spirit <4151> of faith <4102>, according <2596> to what is written <1125> (5772), "I believed <4100> (5656) and therefore <1352> I spoke <2980> (5656)," we <2249> also <2532> believe <4100> (5719) and <2532> therefore <1352> speak <2980> (5719),

ειδοτες (1492) [vp Perf Act Nom Pl m] οτι (3754) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εγειρας (1453) [vp Aor Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] δια (1223) [Prep] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] εγερει (1453) [vi Fut Act 3 Sg] και (2532) [Conj] παραστησει (3936) [vi Fut Act 3 Sg] συν (4862) [Prep] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl]

PD: wiedząc, że Ten, który wzbudził Pana Jezusa, nas też z Jezusem wzbudzi i razem z wami postawi (przed sobą).

BG: Wiedząc, iż ten, który wzbudził Pana Jezusa, i nas wzbudzi przez Jezusa, i postawi z wami.

UBG: Wiedząc, że ten, który wskrzesił Pana Jezusa, przez Jezusa wskrzesi także nas i postawi razem z wami.

BW: Wiedząc, że Ten, który wzbudził Pana Jezusa, także i nas z Jezusem wzbudził i razem z wami przed sobą stawi.

BT: przekonani, że Ten, który wskrzesił Jezusa, z Jezusem przywróci życie także nam i stawi nas przed sobą razem z wami.

KJV: Knowing <1492> (5761) that <3754> he which raised up <1453> (5660) the Lord <2962> Jesus <2424> shall raise up <1453> (5692) us <2248> also <2532> by <1223> Jesus <2424>, and <2532> shall present <3936> (5692) [us] with <4862> you <5213>.

NKJV: knowing <1492> (5761) that <3754> He who raised up <1453> (5660) the Lord <2962> Jesus <2424> will also <2532> raise <1453> <0> us <2248> up <1453> (5692) with <1223> Jesus <2424>, and <2532> will present <3936> (5692) [us] with <4862> you <5213>.

τα (3588) [t_ Nom Pl n] γαρ (1063) [Conj] παντα (3956) [a_ Nom Pl n] δι (1223) [Prep] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ινα (2443) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] πλεονασασα (4121) [vp Aor Act Nom Sg f] δια (1223) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] πλειονων (4119) [a_ Gen Pl n Cmp] την (3588) [t_ Acc Sg f] ευχαριστιαν (2169) [n_ Acc Sg f] περισσευση (4052) [vs Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: To wszystko natomiast ze względu na was, aby dzięki łasce, która się w obfitości okazała dla wielu, zaobfitowało dziękczynienie — dla chwały Bożej.

BG: Boć to wszystko dzieje się dla was, aby łaska ona obfitująca przez dziękowanie wielu ich rozmnożyła się ku chwale Bożej.

UBG: Wszystko [to] bowiem [dzieje się] dla was, żeby obfitująca łaska, przez dziękczynienie wielu, rozmnożyła się ku chwale Bożej.

BW: Wszystko to bowiem dzieje się ze względu na was, aby, im więcej jest uczestników łaski, tym bardziej obfitowało dziękczynienie ku chwale Bożej.

BT: Wszystko to bowiem dla was, ażeby w pełni obfitująca łaska zwiększyła chwałę Bożą przez dziękczynienie wielu.

KJV: For <1063> all things <3956> [are] for <1223> <0> your <5209> sakes <1223>, that <2443> the abundant <4121> (5660) grace <5485> might <4052> <0> through <1223> the thanksgiving <2169> of many <4119> redound <4052> (5661) to <1519> the glory <1391> of God <2316>.

NKJV: For <1063> all things <3956> [are] for <1223> <0> your <5209> sakes <1223>, that <2443> grace <5485>, having spread <4121> (5660) through <1223> the many <4119>, may cause <4052> <0> thanksgiving <2169> to abound <4052> (5661) to <1519> the glory <1391> of God <2316>.

διο (1352) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εκκακουμεν (1573) [vi Pres Act 1 Pl] αλλ (235) [Conj] ει (1487) [Cond] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εξω (1854) [Adv] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] διαφθειρεται (1311) [vi Pres Pas 3 Sg] αλλ (235) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εσωθεν (2081) [Adv] ανακαινουται (341) [vi Pres Pas 3 Sg] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] ημερα (2250) [n_ Dat Sg f]

PD: Dlatego się nie poddajemy; bo choć nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, nasz wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.

BG: Dlatego nie słabiejmy, ale choć się też nasz zewnętrzny człowiek kazi, wszakże on wewnętrzny się odnawia ode dnia do dnia.

UBG: Dlatego nie zniechęcamy się, bo chociaż nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, to jednak ten wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.

BW: Dlatego nie upadamy na duchu: bo choć zewnętrzny nasz człowiek niszczeje, to jednak ten nasz wewnętrzny odnawia się z każdym dniem.

BT: Dlatego to nie poddajemy się zwątpieniu, chociaż bowiem niszczeje nasz człowiek zewnętrzny, to jednak ten, który jest wewnątrz, odnawia się z dnia na dzień.

KJV: For which cause <1352> we faint <1573> (5719) not <3756>; but <235> though <1499> our <2257> outward <1854> man <444> perish <1311> (5743), yet <235> the inward <2081> [man] is renewed <341> (5743) day <2250> by <2532> day <2250>.

NKJV: Therefore <1352> we do not <3756> lose heart <1573> (5719). Even <235> though <1499> our <2257> outward <1854> man <444> is perishing <1311> (5743), yet <235> the inward <2081> [man] is being renewed <341> (5743) day <2250> by <2532> day <2250>.

το (3588) [t_ Nom Sg n] γαρ (1063) [Conj] παραυτικα (3910) [Adv] ελαφρον (1645) [a_ Nom Sg n] της (3588) [t_ Gen Sg f] θλιψεως (2347) [n_ Gen Sg f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] καθ (2596) [Prep] υπερβολην (5236) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] υπερβολην (5236) [n_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg n] βαρος (922) [n_ Acc Sg n] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] κατεργαζεται (2716) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl]

PD: Gdyż chwilowy nieznaczny ucisk zapewnia nam niepomiernie znaczną wieczną chwałę,

BG: Albowiem ten króciuchny i lekki ucisk nasz nader zacnej chwały wieczną wagę nam sprawuje;

UBG: Ten bowiem nasz chwilowy i lekki ucisk przynosi nam przeogromną i wieczną wagę chwały;

BW: Albowiem nieznaczny chwilowy ucisk przynosi nam przeogromną obfitość wiekuistej chwały,

BT: Niewielkie bowiem utrapienia naszego obecnego czasu gotują bezmiar chwały przyszłego wieku

KJV: For <1063> our <2257> light <1645> affliction <2347>, which <3588> is but for a moment <3910>, worketh <2716> (5736) for us <2254> a far <2596> <5236> more exceeding <1519> <5236> [and] eternal <166> weight <922> of glory <1391>;

NKJV: For <1063> our <2257> light <1645> affliction <2347>, which <3588> is but for a moment <3910>, is working <2716> (5736) for us <2254> a far <2596> <5236> more exceeding <1519> <5236> [and] eternal <166> weight <922> of glory <1391>,

μη (3361) [Part Neg] σκοπουντων (4648) [vp Pres Act Gen Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] τα (3588) [t_ Acc Pl n] βλεπομενα (991) [vp Pres Pas Acc Pl n] αλλα (235) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μη (3361) [Part Neg] βλεπομενα (991) [vp Pres Pas Acc Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] γαρ (1063) [Conj] βλεπομενα (991) [vp Pres Pas Nom Pl n] προσκαιρα (4340) [a_ Nom Pl n] τα (3588) [t_ Nom Pl n] δε (1161) [Conj] μη (3361) [Part Neg] βλεπομενα (991) [vp Pres Pas Nom Pl n] αιωνια (166) [a_ Nom Pl n]

PD: nam, którzy nie pilnujemy tego, co widzialne, ale tego, co niewidzialne; gdyż to, widzialne, jest tymczasowe, a to, co niewidzialne — wieczne

BG: Gdy nie patrzymy na rzeczy widzialne, ale na niewidzialne; albowiem rzeczy widzialne są doczesne, ale niewidzialne są wieczne.

UBG: Gdy nie patrzymy na to, co widzialne, lecz na to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, jest doczesne, to zaś, co niewidzialne, jest wieczne.

BW: Nam, którzy nie patrzymy na to, co widzialne, ale na to, co niewidzialne; albowiem to, co widzialne, jest doczesne, a to, co niewidzialne, jest wieczne.

BT: dla nas, którzy się wpatrujemy nie w to, co widzialne, lecz w to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, przemija, to zaś, co niewidzialne, trwa wiecznie.

KJV: While <4648> <0> we <2257> look <4648> <0> not <3361> at <4648> (5723) the things which are seen <991> (5746), but <235> at the things which are <991> <0> not <3361> seen <991> (5746): for <1063> the things which are seen <991> (5746) [are] temporal <4340>; but <1161> the things which are <991> <0> not <3361> seen <991> (5746) [are] eternal <166>.

NKJV: while <4648> <0> we <2257> do not <3361> look at <4648> (5723) the things which are seen <991> (5746), but <235> at the things which are <991> <0> not <3361> seen <991> (5746). For <1063> the things which are seen <991> (5746) [are] temporary <4340>, but <1161> the things which are <991> <0> not <3361> seen <991> (5746) [are] eternal <166>.

οιδαμεν (1492) [vi Perf Act 1 Pl] γαρ (1063) [Conj] οτι (3754) [Conj] εαν (1437) [Cond] η (3588) [t_ Nom Sg f] επιγειος (1919) [a_ Nom Sg f] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] οικια (3614) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] σκηνους (4636) [n_ Gen Sg n] καταλυθη (2647) [vs Aor Pas 3 Sg] οικοδομην (3619) [n_ Acc Sg f] εκ (1537) [Prep] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] αχειροποιητον (886) [a_ Acc Sg f] αιωνιον (166) [a_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ουρανοις (3772) [n_ Dat Pl m]

PD: Wiemy bowiem, że jeśli nasze ziemskie mieszkanie, ten namiot, się rozpadnie, mamy budowlę od Boga, mieszkanie zbudowane nie rękoma, wieczne — w niebie.

BG: Wiemy bowiem, że jeźli tego naszego ziemskiego mieszkania namiot zburzony będzie, budowanie mamy od Boga, dom nie rękoma urobiony, wieczny w niebiesiech.

UBG: Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.

BW: Wiemy bowiem, że jeśli ten namiot, który jest naszym ziemskim mieszkaniem, się rozpadnie, mamy budowlę od Boga, dom w niebie, nie rękoma zbudowany, wieczny.

BT: Wiemy bowiem, że jeśli nawet zniszczeje nasz przybytek doczesnego zamieszkania, będziemy mieli mieszkanie od Boga, dom nie ręką uczyniony, lecz wiecznie trwały w niebie.

KJV: For <1063> we know <1492> (5758) that <3754> if <1437> our <2257> earthly <1919> house <3614> of [this] tabernacle <4636> were dissolved <2647> (5686), we have <2192> (5719) a building <3619> of <1537> God <2316>, an house <3614> not made with hands <886>, eternal <166> in <1722> the heavens <3772>.

NKJV: For <1063> we know <1492> (5758) that <3754> if <1437> our <2257> earthly <1919> house <3614>, [this] tent <4636>, is destroyed <2647> (5686), we have <2192> (5719) a building <3619> from <1537> God <2316>, a house <3614> not made with hands <886>, eternal <166> in <1722> the heavens <3772>.

και (2532) [Conj] γαρ (1063) [Conj] εν (1722) [Prep] τουτω (5129) [pd Dat Sg n] στεναζομεν (4727) [vi Pres Act 1 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] οικητηριον (3613) [n_ Acc Sg n] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] επενδυσασθαι (1902) [vn Aor Mid] επιποθουντες (1971) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: Bo i w tym wzdychamy, tęskniąc za przyobleczeniem naszej siedziby z nieba,

BG: Albowiem w tym namiocie wzdychamy, domem naszym, który jest z nieba, żądając być przyobleczeni.

UBG: Dlatego w tym wzdychamy, pragnąc przyodziać się w nasz dom z nieba;

BW: Dlatego też w tym doczesnym wzdychamy, pragnąc przyoblec się w domostwo nasze, które jest z nieba,

BT: Tak przeto teraz wzdychamy, pragnąc przyodziać się w nasz niebieski przybytek,

KJV: For <2532> <1063> in <1722> this <5129> we groan <4727> (5719), earnestly desiring <1971> (5723) to be clothed upon <1902> (5670) with our <2257> house <3613> which <3588> is from <1537> heaven <3772>:

NKJV: For <2532> <1063> in <1722> this <5129> we groan <4727> (5719), earnestly desiring <1971> (5723) to be clothed with <1902> (5670) our <2257> habitation <3613> which <3588> is from <1537> heaven <3772>,

ειγε (1489) [Cond] και (2532) [Conj] ενδυσαμενοι (1746) [vp Aor Mid Nom Pl m] ου (3756) [Part Neg] γυμνοι (1131) [a_ Nom Pl m] ευρεθησομεθα (2147) [vi Fut Pas 1 Pl]

PD: jeśli tylko przyobleczeni, a nie nadzy będziemy znalezieni.

BG: Jeźliż tylko przyobleczonymi a nie nagimi znalezieni będziemy.

UBG: Jeśli tylko zostaniemy znalezieni odziani, a nie nadzy.

BW: Jeśli tylko przyobleczeni, a nie nadzy będziemy znalezieni.

BT: o ile tylko odziani, a nie nadzy będziemy.

KJV: If <1489> so <2532> be that being clothed <1746> (5671) we shall <2147> <0> not <3756> be found <2147> (5701) naked <1131>.

NKJV: if <1489> indeed <2532>, having been clothed <1746> (5671), we shall <2147> <0> not <3756> be found <2147> (5701) naked <1131>.

και (2532) [Conj] γαρ (1063) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οντες (5607) [vp Pres vxx Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] σκηνει (4636) [n_ Dat Sg n] στεναζομεν (4727) [vi Pres Act 1 Pl] βαρουμενοι (916) [vp Pres Pas Nom Pl m] εφ (1909) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg n] ου (3756) [Part Neg] θελομεν (2309) [vi Pres Act 1 Pl] εκδυσασθαι (1562) [vn Aor Mid] αλλ (235) [Conj] επενδυσασθαι (1902) [vn Aor Mid] ινα (2443) [Conj] καταποθη (2666) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] θνητον (2349) [a_ Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] ζωης (2222) [n_ Gen Sg f]

PD: Bo i będąc w tym namiocie wzdychamy obciążeni, ponieważ nie chcemy zdjąć, lecz przyoblec się, aby to, co śmiertelne, zostało pochłonięte przez życie.

BG: Bo którzyśmy w tym namiocie, wzdychamy, będąc obciążeni, ponieważ nie żądamy być zewleczeni, ale przyobleczeni, aby pożarta była śmiertelność od żywota.

UBG: Bo my, którzy jesteśmy w tym namiocie, wzdychamy, obciążeni, ponieważ nie pragniemy być rozebrani, ale przyodziani, aby to, co śmiertelne, zostało wchłonięte przez życie.

BW: Dopóki bowiem jesteśmy w tym namiocie, wzdychamy, obciążeni, ponieważ nie chcemy być zewleczeni, lecz przyobleczeni, aby to, co śmiertelne, zostało wchłonięte przez życie.

BT: Dlatego właśnie udręczeni wzdychamy, pozostając w tym przybytku, bo nie chcielibyśmy go utracić, lecz przywdziać na niego nowe odzienie, aby to, co śmiertelne, wchłonięte zostało przez życie.

KJV: For <2532> <1063> we that are <5607> (5752) in <1722> [this] tabernacle <4636> do groan <4727> (5719), being burdened <916> (5746): not <3756> for that <1894> we would <2309> (5719) be unclothed <1562> (5670), but <235> clothed upon <1902> (5670), that <2443> mortality <2349> might be swallowed up <2666> (5686) of <5259> life <2222>.

NKJV: For <2532> <1063> we who are <5607> (5752) in <1722> [this] tent <4636> groan <4727> (5719), being burdened <916> (5746), not <3756> because <1894> we want <2309> (5719) to be unclothed <1562> (5670), but <235> further clothed <1902> (5670), that <2443> mortality <2349> may be swallowed up <2666> (5686) by <5259> life <2222>.