0

PD: o tyle Ten — ze złożeniem przysięgi ze strony Tego, który do Niego mówi: [Przysiągł Pan i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki].

BG: Boć się oni bez przysięgi kapłanami stawali, a ten z przysięgą przez tego, który rzekł do niego: Przysiągł Pan, a nie będzie tego żałował: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego,

UBG: Tamci bowiem zostali kapłanami bez przysięgi, ten zaś na podstawie przysięgi tego, który powiedział do niego: Przysiągł Pan i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka;

BW: Natomiast Ten został nim na podstawie przysięgi tego, który do niego mówi: Przysiągł Pan i nie pożałuje, Tyś kapłanem na wieki.

BT: Ten właśnie przez przysięgę Tego, który do Niego powiedział: Poprzysiągł Pan, a nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki.

KJV: (For <1063> those priests <2409> were <3303> <1526> (5748) made <1096> (5756) without <5565> an oath <3728>; but <1161> this with <3326> an oath <3728> by <1223> him that said <3004> (5723) unto <4314> him <846>, The Lord <2962> sware <3660> (5656) and <2532> will <3338> <0> not <3756> repent <3338> (5700), Thou <4771> [art] a priest <2409> for <1519> ever <165> after <2596> the order <5010> of Melchisedec <3198>:)

NKJV: (for <1063> they have become <3303> <1526> (5748) <1096> (5756) priests <2409> without <5565> an oath <3728>, but <1161> He with <3326> an oath <3728> by <1223> Him who said <3004> (5723) to <4314> Him <846>: "The LORD <2962> has sworn <3660> (5656) And <2532> will <3338> <0> not <3756> relent <3338> (5700), `You <4771> [are] a priest <2409> forever <1519> <165> According <2596> to the order <5010> of Melchizedek ' <3198>"),

PD: Prawo bowiem niczego nie uczyniło doskonałym — z drugiej zaś strony do wprowadzenia lepszej nadziei, dzięki której zbliżamy się do Boga.

BG: Bo niczego do doskonałości nie przywiódł zakon; ale na miejsce jego wprowadzona jest lepsza nadzieja, przez którą się przybliżamy do Boga.

UBG: Prawo bowiem nie uczyniło niczego doskonałym, ale [na jego miejsce] została wprowadzona lepsza nadzieja, przez którą zbliżamy się [do] Boga.

BW: Gdyż zakon nie przywiódł niczego do doskonałości, z drugiej zaś strony wzbudzona zostaje lepsza nadzieja, przez którą zbliżamy się do Boga.

BT: Prawo nie dawało niczemu pełnej doskonałości, było jednak wprowadzeniem tylko lepszej nadziei, przez którą zbliżamy się do Boga.

KJV: For <1063> the law <3551> made <5048> <0> nothing <3762> perfect <5048> (5656), but <1161> the bringing in <1898> of a better <2909> hope <1680> [did]; by <1223> the which <3739> we draw nigh <1448> (5719) unto God <2316>.

NKJV: for <1063> the law <3551> made <5048> <0> nothing <3762> perfect <5048> (5656); on the other hand <1161>, [there is the] bringing <1898> in of a better <2909> hope <1680>, through <1223> which <3739> we draw near <1448> (5719) to God <2316>.

PD: Dlatego też może na zawsze zbawić tych, którzy przez Niego przychodzą do Boga, ponieważ zawsze żyje, aby się za nimi wstawiać.

BG: Przetoż i doskonale zbawić może tych, którzy przez niego przystępują do Boga, zawsze żyjąc, aby orędował za nimi.

UBG: Dlatego też całkowicie może zbawić tych, którzy przez niego przychodzą do Boga, bo zawsze żyje, aby wstawiać się za nimi.

BW: Dlatego też może zbawić na zawsze tych, którzy przez niego przystępują do Boga, bo żyje zawsze, aby się wstawiać za nimi.

BT: Przeto i zbawiać na wieki może całkowicie tych, którzy przez Niego zbliżają się do Boga, bo zawsze żyje, aby się wstawiać za nimi.

KJV: Wherefore <3606> he is able <1410> (5736) also <2532> to save them <4982> (5721) to <1519> the uttermost <3838> that come <4334> (5740) unto God <2316> by <1223> him <846>, seeing he ever <3842> liveth <2198> (5723) to <1519> make intercession <1793> (5721) for <5228> them <846>.

NKJV: Therefore <3606> He is also <2532> able <1410> (5736) to save <4982> (5721) to <1519> the uttermost <3838> those who come <4334> (5740) to God <2316> through <1223> Him <846>, since He always <3842> lives <2198> (5723) to <1519> make intercession <1793> (5721) for <5228> them <846>.

PD: Taki właśnie potrzebny był nam arcykapłan: święty, niewinny, niesplamiony, odłączony od grzeszników i wywyższony ponad niebiosa;

BG: Takiegoć zaiste przystało nam mieć najwyższego kapłana, świętego, niewinnego, niepokalanego, odłączonego od grzeszników i który by się stał wyższy nad niebiosa:

UBG: Takiego to przystało nam mieć najwyższego kapłana: świętego, niewinnego, nieskalanego, oddzielonego od grzeszników i wywyższonego ponad niebiosa;

BW: Takiego to przystało nam mieć arcykapłana, świętego, niewinnego, nieskalanego, odłączonego od grzeszników i wywyższonego nad niebiosa;

BT: Takiego bowiem potrzeba nam było arcykapłana: świętego, niewinnego, nieskalanego, oddzielonego od grzeszników, wywyższonego ponad niebiosa,

KJV: For <1063> such <5108> an high priest <749> became <4241> (5707) us <2254>, [who is] holy <3741>, harmless <172>, undefiled <283>, separate <5563> (5772) from <575> sinners <268>, and <2532> made <1096> (5637) higher than <5308> the heavens <3772>;

NKJV: For <1063> such <5108> a High Priest <749> was fitting <4241> (5707) for us <2254>, [who is] holy <3741>, harmless <172>, undefiled <283>, separate <5563> (5772) from <575> sinners <268>, and <2532> has become <1096> (5637) higher <5308> than the heavens <3772>;

PD: Z jednej więc strony dochodzi do unieważnienia poprzedniego nakazu z powodu jego słabości i bezużyteczności —

BG: Bo się stało zniesienie onego przyszłego przykazania dla słabości jego i niepożytku.

UBG: Zostało więc zniesione poprzednie przykazanie z powodu jego słabości i nieużyteczności.

BW: A przeto poprzednie przykazanie zostaje usunięte z powodu jego słabości i nieużyteczności,

BT: Zostaje przeto usunięte poprzednie Prawo z powodu swej słabości i nieużyteczności.

KJV: For <1063> there is <1096> (5736) verily <3303> a disannulling <115> of the commandment <1785> going before <4254> (5723) for <1223> the weakness <772> and <2532> unprofitableness <512> thereof <846>.

NKJV: For <1063> on the one hand <3303> there is <1096> (5736) an annulling <115> of the former <4254> (5723) commandment <1785> because <1223> of its <846> weakness <772> and <2532> unprofitableness <512>,

PD: [a któremu Abraham ze wszystkiego wydzielił dziesięcinę], to (jego imię) znaczy po pierwsze król sprawiedliwości, a po drugie [król Salemu], czyli król pokoju.

BG: Któremu i dziesięciny ze wszystkiego udzielił Abraham; który najprzód wykłada się król sprawiedliwości, potem też król Salem, co jest król pokoju.

UBG: Jemu też Abraham wydzielił dziesięcinę ze wszystkiego. Jest [on] najpierw, według tłumaczenia, królem sprawiedliwości, potem też królem Salemu, co znaczy król pokoju.

BW: Abraham zaś dał mu dziesięcinę ze wszystkiego. Imię jego znaczy najpierw król sprawiedliwości, następnie zaś król Salemu, to jest król pokoju.

BT: Jemu Abraham także wydzielił dziesięcinę z całego /łupu/. Imię jego najpierw oznacza króla sprawiedliwości, a następnie także króla Szalemu, to jest Króla Pokoju.

KJV: To whom <3739> also <2532> Abraham <11> gave <3307> (5656) a tenth part <1181> of <575> all <3956>; first <4412> <3303> being by interpretation <2059> (5746) King <935> of righteousness <1343>, and <1161> after that <1899> also <2532> King <935> of Salem <4532>, which is <3603> (5748), King <935> of peace <1515>;

NKJV: to whom <3739> also <2532> Abraham <11> gave <3307> (5656) a tenth part <1181> of <575> all <3956>, first <4412> <3303> being translated <2059> (5746) "king <935> of righteousness <1343>," and <1161> then <1899> also <2532> king <935> of Salem <4532>, meaning <3603> (5748) "king <935> of peace <1515>,"

PD: Zauważcie zatem, jak wielki jest ten, [któremu nawet patriarcha Abraham dał dziesięcinę] z najlepszego łupu.

BG: Obaczcież tedy, jako wielki ten był, któremu też dziesięcinę z łupów dał Abraham patryjarcha.

UBG: Rozważcie więc, jak wielki [był] ten, któremu sam patriarcha Abraham dał dziesięcinę z łupu.

BW: Patrzcie tedy, jak wielki jest ten, któremu nawet patriarcha Abraham dał dziesięcinę z najlepszego łupu.

BT: Rozważcie, jak wielki jest ten, któremu sam patriarcha Abraham dał dziesięcinę z najlepszego łupu.

KJV: Now <1161> consider <2334> (5719) (5720) how great <4080> this man <3778> [was], unto whom <3739> even <2532> the patriarch <3966> Abraham <11> gave <1325> (5656) the tenth <1181> of <1537> the spoils <205>.

NKJV: Now <1161> consider <2334> (5719) how great <4080> this man <3778> [was], to whom <3739> even <2532> the patriarch <3966> Abraham <11> gave <1325> (5656) a tenth <1181> of <1537> the spoils <205>.

PD: Wprawdzie i ci, z synów Lewiego, którzy otrzymują urząd kapłański, mają — zgodnie z Prawem — nakaz pobierania dziesięciny od ludu, to jest od swoich braci, choć także pochodzą z lędźwi Abrahama;

BG: A ci, którzy są z synów Lewiego, urząd kapłański przyjmujący, rozkazanie mają, aby brali dziesięcinę od ludu według zakonu, to jest od braci swoich, choć wyszli z biódr Abrahamowych.

UBG: Wprawdzie ci z synów Lewiego, którzy otrzymują urząd kapłański, mają nakaz zgodnie z prawem pobierać dziesięcinę od ludu, to jest od swoich braci, chociaż wywodzą się z lędźwi Abrahama;

BW: Wprawdzie i ci, którzy są z synów Lewiego, a otrzymują urząd kapłański, mają nakaz zgodnie z zakonem pobierać dziesięcinę od ludu, to jest od braci swoich, chociaż i oni wywodzą się z rodu Abrahama;

BT: Wprawdzie i ci z synów Lewiego, którzy otrzymują kapłaństwo, mają zgodnie z Prawem polecenie pobierania dziesięciny od ludu, to jest od braci swoich, chociaż i ci wywodzą się z rodu Abrahama.

KJV: And <2532> verily <3303> they that are of <1537> the sons <5207> of Levi <3017>, who <3588> receive <2983> (5723) the office of the priesthood <2405>, have <2192> (5719) a commandment <1785> to take tithes <586> (5721) of the people <2992> according to <2596> the law <3551>, that is <5123> (5748), of their <846> brethren <80>, though <2539> they come <1831> (5761) out of <1537> the loins <3751> of Abraham <11>:

NKJV: And <2532> indeed <3303> those who are <1537> of the sons <5207> of Levi <3017>, who <3588> receive <2983> (5723) the priesthood <2405>, have <2192> (5719) a commandment <1785> to receive tithes <586> (5721) from the people <2992> according to <2596> the law <3551>, that is <5123> (5748), from their <846> brethren <80>, though <2539> they have come <1831> (5761) from <1537> the loins <3751> of Abraham <11>;

και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] διδαξωσιν (1321) [vs Aor Act 3 Pl] εκαστος (1538) [a_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πλησιον (4139) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εκαστος (1538) [a_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] γνωθι (1097) [vm 2Aor Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] ειδησουσιν (1492) [vi Fut Act 3 Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg] απο (575) [Prep] μικρου (3398) [a_ Gen Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εως (2193) [Conj] μεγαλου (3173) [a_ Gen Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: [I nikt nie będzie uczył swego rodaka ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana — ponieważ wszyscy mnie poznają, od najmniejszego aż do największego spośród nich],

BG: I nie będzie uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznaj Pana; albowiem wszyscy mię poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich.

UBG: I nikt nie będzie uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich.

BW: I nikt nie będzie uczył swego ziomka Ani też swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, Bo wszyscy mnie znać będą Od najmniejszego aż do największego z nich.

BT: I nikt nie będzie uczył swojego rodaka ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana! Bo wszyscy Mnie poznają, od małego aż do wielkiego.

KJV: And <2532> they shall <1321> <0> not <3364> teach <1321> (5661) every man <1538> his <846> neighbour <4139>, and <2532> every man <1538> his <846> brother <80>, saying <3004> (5723), Know <1097> (5628) the Lord <2962>: for <3754> all <3956> shall know <1492> (5692) me <3165>, from <575> the least <3398> <846> to <2193> the greatest <3173> <846>.

NKJV: <2532> "None <3364> of them <1538> shall teach <1321> (5661) his <846> neighbor <4139>, and <2532> none <1538> his <846> brother <80>, saying <3004> (5723), `Know <1097> (5628) the LORD <2962>,' for <3754> all <3956> shall know <1492> (5692) Me <3165>, from <575> the least <3398> of them <846> to <2193> the greatest <3173> of them <846>.

εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λεγειν (3004) [vn Pres Act] καινην (2537) [a_ Acc Sg f] πεπαλαιωκεν (3822) [vi Perf Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] πρωτην (4413) [a_ Acc Sg f] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] παλαιουμενον (3822) [vp Pres Pas Nom Sg n] και (2532) [Conj] γηρασκον (1095) [vp Pres Act Nom Sg n] εγγυς (1451) [Adv] αφανισμου (854) [n_ Gen Sg m]

PD: Gdy (Pan) mówi: [Nowe], pierwsze uznaje za przedawnione; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zaniknięcia

BG: A gdy mówi: Nowe, pierwsze czyni wiotchem; a to, co wiotszeje i zestarzeje się, bliskie jest zniszczenia.

UBG: A gdy mówi "nowe", uznaje pierwsze za przedawnione; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zaniku.

BW: Gdy mówi: Nowe, to uznał pierwsze za przedawnione; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zaniku.

BT: Ponieważ zaś mówi o nowym, pierwsze uznał za przestarzałe; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zniszczenia.

KJV: In <1722> that he saith <3004> (5721), A new <2537> [covenant], he hath made <3822> <0> the first <4413> old <3822> (5758). Now <1161> that which decayeth <3822> (5746) and <2532> waxeth old <1095> (5723) [is] ready <1451> to vanish away <854>.

NKJV: In <1722> that He says <3004> (5721), "A new <2537> [covenant]," He has made <3822> <0> the first <4413> obsolete <3822> (5758). Now <1161> what is becoming obsolete <3822> (5746) and <2532> growing old <1095> (5723) is ready <1451> to vanish away <854>.

οτι (3754) [Conj] ιλεως (2436) [a_ Nom Sg m Att] εσομαι (2071) [vi Fut vxx 1 Sg] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] αδικιαις (93) [n_ Dat Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl f] αμαρτιων (266) [n_ Gen Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl f] ανομιων (458) [n_ Gen Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] μνησθω (3415) [vs Aor Pas 1 Sg] ετι (2089) [Adv]

PD: [gdyż będę miłosierny dla ich nieprawości i nie wspomnę więcej ich grzechów].

BG: Bo miłościw będę nieprawościom ich, a grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej.

UBG: Będę bowiem łaskawy dla ich występków, a ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę.

BW: Gdyż łaskawy będę na nieprawości ich, A grzechów ich nie wspomnę więcej.

BT: Ponieważ ulituję się nad ich nieprawością i nie wspomnę więcej na ich grzechy.

KJV: For <3754> I will be <2071> (5704) merciful <2436> to their <846> unrighteousness <93>, and <2532> their <846> sins <266> and <2532> their <846> iniquities <458> will I remember <3415> (5686) no <3364> more <2089>.

NKJV: "For <3754> I will be <2071> (5704) merciful <2436> to their <846> unrighteousness <93>, and <2532> their <846> sins <266> and <2532> their <846> lawless deeds <458> I will remember <3415> (5686) no <3364> more <2089>."

PD: Główną zaś myślą (naszych) wywodów, (jest to), że mamy takiego Arcykapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu na niebiosach

BG: Ale suma tego, co się mówi, ta jest: Iż takiego mamy najwyższego kapłana, który usiadł na prawicy stolicy wielmożności na niebiesiech;

UBG: A [oto] podsumowanie tego, co mówimy: mamy takiego najwyższego kapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach.

BW: Główną zaś rzeczą w tym, co mówimy, jest to, że mamy takiego arcykapłana, który usiadł po prawicy tronu Majestatu w niebie,

BT: Sedno zaś wywodów stanowi prawda: takiego mamy arcykapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach,

KJV: Now <1161> of <1909> the things which we have spoken <3004> (5746) [this is] the sum <2774>: We have <2192> (5719) such <5108> an high priest <749>, who <3739> is set <2523> (5656) on <1722> the right hand <1188> of the throne <2362> of the Majesty <3172> in <1722> the heavens <3772>;

NKJV: Now <1161> [this is] the main point <2774> of <1909> the things we are saying <3004> (5746): We have <2192> (5719) such <5108> a High Priest <749>, who <3739> is seated <2523> (5656) at <1722> the right hand <1188> of the throne <2362> of the Majesty <3172> in <1722> the heavens <3772>,

PD: Każdy bowiem arcykapłan jest ustanawiany, aby składać dary i ofiary; zachodzi zatem potrzeba, aby i Ten miał coś, co mógłby ofiarować.

BG: Albowiem każdy najwyższy kapłan ku ofiarowaniu darów i ofiar bywa postanowiony, skąd potrzeba było, aby i ten miał, co by ofiarował.

UBG: Każdy bowiem najwyższy kapłan jest ustanawiany do składania darów i ofiar. Dlatego było konieczne, żeby i ten miał co ofiarować.

BW: Albowiem każdy arcykapłan bywa ustanawiany, aby składał dary i ofiary; dlatego jest rzeczą konieczną, żeby i ten miał co ofiarować.

BT: Każdy bowiem arcykapłan ustanawiany jest do składania darów i ofiar, przeto potrzeba, aby Ten także miał coś, co by ofiarował.

KJV: For <1063> every <3956> high priest <749> is ordained <2525> (5743) to <1519> offer <4374> (5721) gifts <1435> and <5037> <2532> sacrifices <2378>: wherefore <3606> [it is] of necessity <316> that this man <5126> have <2192> (5721) somewhat <5100> also <2532> to <3739> offer <4374> (5661).

NKJV: For <1063> every <3956> high priest <749> is appointed <2525> (5743) to <1519> offer <4374> (5721) both gifts <1435> and <5037> <2532> sacrifices <2378>. Therefore <3606> [it is] necessary <316> that this One <5126> also <2532> have <2192> (5721) something <5100> to <3739> offer <4374> (5661).

PD: jako sługa świątyni i prawdziwego przybytku, który wzniósł Pan, a nie człowiek.

BG: Sługą będąc świątnicy, a prawdziwego onego przybytku, który Pan zbudował, a nie człowiek.

UBG: Jest on sługą świątyni i prawdziwego przybytku zbudowanego przez Pana, a nie człowieka.

BW: Jako sługa świątyni i prawdziwego przybytku, który zbudował Pan, a nie człowiek.

BT: jako sługa świątyni i prawdziwego przybytku zbudowanego przez Pana, a nie przez człowieka.

KJV: A minister <3011> of the sanctuary <39>, and <2532> of the true <228> tabernacle <4633>, which <3739> the Lord <2962> pitched <4078> (5656), and <2532> not <3756> man <444>.

NKJV: a Minister <3011> of the sanctuary <39> and <2532> of the true <228> tabernacle <4633> which <3739> the Lord <2962> erected <4078> (5656), and <2532> not <3756> man <444>.

PD: Otóż gdyby był na ziemi, nie byłby kapłanem, ponieważ są tu (już) tacy, którzy składają dary według Prawa;

BG: Bo gdyby był na ziemi, nie byłby kapłanem, póki by zostawali oni kapłani, którzy według zakonu dary ofiarują,

UBG: Gdyby zaś był na ziemi, nie byłby kapłanem, gdyż są tu inni kapłani, którzy ofiarują dary zgodnie z prawem.

BW: Otóż, gdyby był na ziemi, nie byłby kapłanem, skoro są tu tacy, którzy składają dary według przepisów zakonu;

BT: Gdyby więc był na ziemi, to nie byłby kapłanem, gdyż są tu inni, którzy składają ofiary według postanowień Prawa.

KJV: For <1063> if <1487> <3303> he were <2258> (5713) on <1909> earth <1093>, he should <302> not <3761> be <2258> (5713) a priest <2409>, seeing that there are <5607> (5752) priests <2409> that offer <4374> (5723) gifts <1435> according <2596> to the law <3551>:

NKJV: For <1063> if <1487> <3303> He were <2258> (5713) on <1909> earth <1093>, He would <302> not <3761> be <2258> (5713) a priest <2409>, since there are <5607> (5752) priests <2409> who offer <4374> (5723) the gifts <1435> according <2596> to the law <3551>;

PD: służą oni w (ziemskim) odbiciu i cieniu (świątyni) niebieskiej, takie bowiem polecenie otrzymał Mojżesz, gdy zamierzał postawić przybytek: [Dopilnuj] — jak powiedziano — [abyś wykonał wszystko według wzoru, który ci ukazano na górze].

BG: Którzy służą kształtowi i cieniowi rzeczy niebieskich, jako Mojżeszowi od Boga powiedziane było, gdy miał dokończyć przybytku: Patrzajże, ( mówi), abyś uczynił wszystko według kształtu, który ci jest okazany na tej górze.

UBG: Służą oni obrazowi i cieniowi tego, co niebiańskie, jak Bóg powiedział Mojżeszowi, gdy miał zbudować przybytek: Uważaj - powiedział - abyś uczynił wszystko według wzoru, który ci został ukazany na górze.

BW: Służą oni w świątyni, która jest tylko obrazem i cieniem niebieskiej, jak to zostało objawione Mojżeszowi, gdy miał budować przybytek: Bacz, powiedziano mu, abyś uczynił wszystko według wzoru, który ci został ukazany na górze.

BT: Usługują oni obrazowi i cieniowi rzeczywistości niebieskich. Gdy bowiem Mojżesz miał zbudować przybytek, to w ten sposób został pouczony przez Boga. Patrz zaś - mówi - abyś uczynił wszystko według wzoru, jaki ci został ukazany na górze.

KJV: Who <3748> serve <3000> (5719) unto the example <5262> and <2532> shadow <4639> of heavenly things <2032>, as <2531> Moses <3475> was admonished of God <5537> (5769) when he was about <3195> (5723) to make <2005> (5721) the tabernacle <4633>: for <1063>, See <3708> (5720), saith he <5346> (5748), [that] thou make <4160> (5661) all things <3956> according to <2596> the pattern <5179> shewed <1166> (5685) to thee <4671> in <1722> the mount <3735>.

NKJV: who <3748> serve <3000> (5719) the copy <5262> and <2532> shadow <4639> of the heavenly things <2032>, as <2531> Moses <3475> was divinely instructed <5537> (5769) when he was about <3195> (5723) to make <2005> (5721) the tabernacle <4633>. For <1063> He said <5346> (5748), "See <3708> (5720) [that] you make <4160> (5661) all things <3956> according <2596> to the pattern <5179> shown <1166> (5685) you <4671> on <1722> the mountain <3735>."

PD: Gani ich bowiem w słowach: [Oto idą dni, mówi Pan, gdy ustanowię z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze].

BG: Albowiem ganiąc Żydów, mówi: Oto dni idą, mówi Pan, gdy uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe.

UBG: Tymczasem, ganiąc ich, mówi: Oto nadchodzą dni, mówi Pan, gdy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze.

BW: Albowiem ganiąc ich, mówi: Oto idą dni, mówi Pan, A zawrę z domem Izraela i z domem Judy przymierze nowe.

BT: Albowiem ganiąc ich, zapowiada: Oto nadchodzą dni, mówi Pan, a zawrę z domem Izraela i z domem Judy przymierze nowe.

KJV: For <1063> finding fault <3201> (5740) with them <846>, he saith <3004> (5719), Behold <2400> (5628), the days <2250> come <2064> (5736), saith <3004> (5719) the Lord <2962>, when <2532> I will make <4931> (5692) a new <2537> covenant <1242> with <1909> the house <3624> of Israel <2474> and <2532> with <1909> the house <3624> of Judah <2455>:

NKJV: Because <1063> finding fault <3201> (5740) with them <846>, He says <3004> (5719): "Behold <2400> (5628), the days <2250> are coming <2064> (5736), says <3004> (5719) the LORD <2962>, when <2532> I will make <4931> (5692) a new <2537> covenant <1242> with <1909> the house <3624> of Israel <2474> and <2532> with <1909> the house <3624> of Judah <2455> --

PD: Gdyby bowiem to pierwsze było bez wad, nie szukano by miejsca na drugie.

BG: Bo gdyby ono pierwsze było bez przygany, tedyćby wtóremu nie szukano miejsca.

UBG: Gdyby bowiem to pierwsze było nienaganne, to nie szukano by miejsca na drugie.

BW: Gdyby bowiem pierwsze przymierze było bez braków, nie szukanoby miejsca na drugie.

BT: Gdyby bowiem owo pierwsze było bez nagany, to nie szukano by miejsca na drugie /przymierze/.

KJV: For <1063> if <1487> that <1565> first <4413> [covenant] had been <2258> (5713) faultless <273>, then should <302> no <3756> place <5117> have been sought <2212> (5712) for the second <1208>.

NKJV: For <1063> if <1487> that <1565> first <4413> [covenant] had been <2258> (5713) faultless <273>, then no <3756> place <5117> would <302> have been sought <2212> (5712) for a second <1208>.

PD: Teraz zaś (nasz Arcykapłan) przyjął o tyle wyższą służbę, o ile lepszego przymierza jest pośrednikiem — takiego, które zostało oparte na lepszych obietnicach.

BG: Ale teraz nasz kapłan tem zacniejszego urzędu dostąpił, im jest pośrednikiem lepszego przymierza, które lepszemi obietnicami jest utwierdzone.

UBG: Teraz zaś [nasz kapłan] o tyle znakomitszą otrzymał służbę, o ile jest pośrednikiem lepszego przymierza, które zostało oparte na lepszych obietnicach.

BW: Teraz zaś objął o tyle znakomitszą służbę, o ile lepszego przymierza jest pośrednikiem, które ustanowione zostało w oparciu o lepsze obietnice.

BT: Teraz zaś otrzymał w udziale o tyle wznioślejszą służbę, o ile stał się pośrednikiem lepszego przymierza, które oparte zostało na lepszych obietnicach.

KJV: But <1161> now <3570> hath he obtained <5177> (5758) a more excellent <1313> ministry <3009>, by how much <3745> also <2532> he is <2076> (5748) the mediator <3316> of a better <2909> covenant <1242>, which <3748> was established <3549> (5769) upon <1909> better <2909> promises <1860>.

NKJV: But <1161> now <3570> He has obtained <5177> (5758) a more excellent <1313> ministry <3009>, inasmuch <3745> as He is <2076> (5748) also <2532> Mediator <3316> of a better <2909> covenant <1242>, which <3748> was established <3549> (5769) on <1909> better <2909> promises <1860>.

PD: [Takie zaś (jest) przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: moje prawa włożę w ich umysły i wypiszę je na ich sercach, i będę im Bogiem, a oni będą mi ludem].

BG: Przetoż toć jest przymierze, które postanowię z domem Izraelskim po tych dniach, mówi Pan: Dam prawa moje w myśl ich i na sercach ich napiszę je, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.

UBG: Takie zaś jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Dam moje prawa w ich umysły i wypiszę je na ich sercach. I będę im Bogiem, a oni będą mi ludem.

BW: Takie zaś jest przymierze, które zawrę z domem Izraela Po upływie owych dni, mówi Pan: Prawa moje włożę w ich umysły I na sercach ich wypiszę je, I będę im Bogiem, A oni będą mi ludem.

BT: Takie jest przymierze, które zawrę z domem Izraela w owych dniach, mówi Pan. Dam prawo moje w ich myśli, a na sercach ich wypiszę je, i będę im Bogiem, a oni będą Mi ludem.

KJV: For <3754> this <3778> [is] the covenant <1242> that <3739> I will make <1303> (5695) with the house <3624> of Israel <2474> after <3326> those <1565> days <2250>, saith <3004> (5719) the Lord <2962>; I will put <1325> (5723) my <3450> laws <3551> into <1519> their <846> mind <1271>, and <2532> write <1924> (5692) them <846> in <1909> their <846> hearts <2588>: and <2532> I will be <2071> (5704) to <1519> them <846> a God <2316>, and <2532> they <846> shall be <2071> (5704) to <1519> me <3427> a people <2992>:

NKJV: "For <3754> this <3778> [is] the covenant <1242> that <3739> I will make <1303> (5695) with the house <3624> of Israel <2474> after <3326> those <1565> days <2250>, says <3004> (5719) the LORD <2962>: I will put <1325> (5723) My <3450> laws <3551> in <1519> their <846> mind <1271> and <2532> write <1924> (5692) them <846> on <1909> their <846> hearts <2588>; and <2532> I will be <2071> (5704) their <1519> <846> God <2316>, and <2532> they <846> shall be <2071> (5704) My <1519> <3427> people <2992>.