0

και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] διδαξωσιν (1321) [vs Aor Act 3 Pl] εκαστος (1538) [a_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πλησιον (4139) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εκαστος (1538) [a_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αδελφον (80) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] γνωθι (1097) [vm 2Aor Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] οτι (3754) [Conj] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] ειδησουσιν (1492) [vi Fut Act 3 Pl] με (3165) [pp 1 Acc Sg] απο (575) [Prep] μικρου (3398) [a_ Gen Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εως (2193) [Conj] μεγαλου (3173) [a_ Gen Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: [I nikt nie będzie uczył swego rodaka ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana — ponieważ wszyscy mnie poznają, od najmniejszego aż do największego spośród nich],

BG: I nie będzie uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznaj Pana; albowiem wszyscy mię poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich.

UBG: I nikt nie będzie uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich.

BW: I nikt nie będzie uczył swego ziomka Ani też swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, Bo wszyscy mnie znać będą Od najmniejszego aż do największego z nich.

BT: I nikt nie będzie uczył swojego rodaka ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana! Bo wszyscy Mnie poznają, od małego aż do wielkiego.

KJV: And <2532> they shall <1321> <0> not <3364> teach <1321> (5661) every man <1538> his <846> neighbour <4139>, and <2532> every man <1538> his <846> brother <80>, saying <3004> (5723), Know <1097> (5628) the Lord <2962>: for <3754> all <3956> shall know <1492> (5692) me <3165>, from <575> the least <3398> <846> to <2193> the greatest <3173> <846>.

NKJV: <2532> "None <3364> of them <1538> shall teach <1321> (5661) his <846> neighbor <4139>, and <2532> none <1538> his <846> brother <80>, saying <3004> (5723), `Know <1097> (5628) the LORD <2962>,' for <3754> all <3956> shall know <1492> (5692) Me <3165>, from <575> the least <3398> of them <846> to <2193> the greatest <3173> of them <846>.

οτι (3754) [Conj] ιλεως (2436) [a_ Nom Sg m Att] εσομαι (2071) [vi Fut vxx 1 Sg] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] αδικιαις (93) [n_ Dat Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl f] αμαρτιων (266) [n_ Gen Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl f] ανομιων (458) [n_ Gen Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] μνησθω (3415) [vs Aor Pas 1 Sg] ετι (2089) [Adv]

PD: [gdyż będę miłosierny dla ich nieprawości i nie wspomnę więcej ich grzechów].

BG: Bo miłościw będę nieprawościom ich, a grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej.

UBG: Będę bowiem łaskawy dla ich występków, a ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę.

BW: Gdyż łaskawy będę na nieprawości ich, A grzechów ich nie wspomnę więcej.

BT: Ponieważ ulituję się nad ich nieprawością i nie wspomnę więcej na ich grzechy.

KJV: For <3754> I will be <2071> (5704) merciful <2436> to their <846> unrighteousness <93>, and <2532> their <846> sins <266> and <2532> their <846> iniquities <458> will I remember <3415> (5686) no <3364> more <2089>.

NKJV: "For <3754> I will be <2071> (5704) merciful <2436> to their <846> unrighteousness <93>, and <2532> their <846> sins <266> and <2532> their <846> lawless deeds <458> I will remember <3415> (5686) no <3364> more <2089>."

εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λεγειν (3004) [vn Pres Act] καινην (2537) [a_ Acc Sg f] πεπαλαιωκεν (3822) [vi Perf Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] πρωτην (4413) [a_ Acc Sg f] το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] παλαιουμενον (3822) [vp Pres Pas Nom Sg n] και (2532) [Conj] γηρασκον (1095) [vp Pres Act Nom Sg n] εγγυς (1451) [Adv] αφανισμου (854) [n_ Gen Sg m]

PD: Gdy (Pan) mówi: [Nowe], pierwsze uznaje za przedawnione; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zaniknięcia

BG: A gdy mówi: Nowe, pierwsze czyni wiotchem; a to, co wiotszeje i zestarzeje się, bliskie jest zniszczenia.

UBG: A gdy mówi "nowe", uznaje pierwsze za przedawnione; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zaniku.

BW: Gdy mówi: Nowe, to uznał pierwsze za przedawnione; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zaniku.

BT: Ponieważ zaś mówi o nowym, pierwsze uznał za przestarzałe; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zniszczenia.

KJV: In <1722> that he saith <3004> (5721), A new <2537> [covenant], he hath made <3822> <0> the first <4413> old <3822> (5758). Now <1161> that which decayeth <3822> (5746) and <2532> waxeth old <1095> (5723) [is] ready <1451> to vanish away <854>.

NKJV: In <1722> that He says <3004> (5721), "A new <2537> [covenant]," He has made <3822> <0> the first <4413> obsolete <3822> (5758). Now <1161> what is becoming obsolete <3822> (5746) and <2532> growing old <1095> (5723) is ready <1451> to vanish away <854>.

ειχεν (2192) [vi Impf Act 3 Sg] μεν (3303) [Part] ουν (3767) [Conj] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] πρωτη (4413) [a_ Nom Sg f] δικαιωματα (1345) [n_ Acc Pl n] λατρειας (2999) [n_ Gen Sg f] το (3588) [t_ Nom Sg n] τε (5037) [Part] αγιον (39) [a_ Nom Sg n] κοσμικον (2886) [a_ Acc Sg n]

PD: Wprawdzie i w pierwszym (przymierzu) były przepisy dotyczące służenia Bogu oraz ziemska świątynia.

BG: A miałoć i pierwsze ono przymierze ustawy około służby Bożej i świątnicę świecką.

UBG: Wprawdzie i pierwsze [przymierze] miało przepisy [o] służbie [Bożej] oraz ziemską świątynię.

BW: Wprawdzie i pierwsze przymierze miało przepisy o służbie Bożej i ziemską świątynię.

BT: Wprawdzie także i pierwsze /przymierze/ miało przepisy służby Bożej oraz ziemski przybytek.

KJV: Then <3767> verily <3303> the first <4413> [covenant] had <2192> (5707) also <2532> ordinances <1345> of divine service <2999>, and <5037> a worldly <2886> sanctuary <39>.

NKJV: Then <3767> indeed <3303>, even <2532> the first <4413> [covenant] had <2192> (5707) ordinances <1345> of divine service <2999> and <5037> the earthly <2886> sanctuary <39>.

σκηνη (4633) [n_ Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] κατεσκευασθη (2680) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] πρωτη (4413) [a_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] η (3739) [pr Dat Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] τε (5037) [Part] λυχνια (3087) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] τραπεζα (5132) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] προθεσις (4286) [n_ Nom Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] αρτων (740) [n_ Gen Pl m] ητις (3748) [pr Nom Sg f] λεγεται (3004) [vi Pres Pas 3 Sg] αγια (39) [a_ Nom Sg f]

PD: Postawiony bowiem został przybytek, w (którego części zewnętrznej), zwanej (miejscem) świętym, stały świecznik i stół oraz wyłożone były chleby ofiarne,

BG: Albowiem sprawiony był przybytek pierwszy, w którym był świecznik, i stół, i pokładne chleby, który zwano świątnicą.

UBG: Został bowiem zbudowany przybytek, w którego pierwszej [części], zwanej [Miejscem] Świętym, znajdował się świecznik, stół i chleby pokładne.

BW: Wystawiony bowiem został przybytek, którego część przednia nazywa się miejscem świętym, a w niej znajdowały się świecznik i stół, i chleby pokładne;

BT: Był to namiot, w którego pierwszej części zwanej /Miejscem/ Świętym, znajdował się świecznik, stół i chleby pokładne.

KJV: For <1063> there was <2680> <0> a tabernacle <4633> made <2680> (5681); the first <4413>, wherein <1722> <3739> <5037> [was] the candlestick <3087>, and <2532> the table <5132>, and <2532> the shewbread <4286> <740>; which <3748> is called <3004> (5743) the sanctuary <39>.

NKJV: For <1063> a tabernacle <4633> was prepared <2680> (5681): the first <4413> [part], in <1722> which <3739> <5037> [was] the lampstand <3087>, <2532> the table <5132>, and <2532> the showbread <4286> <740>, which <3748> is called <3004> (5743) the sanctuary <39>;

μετα (3326) [Prep] δε (1161) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] δευτερον (1208) [a_ Acc Sg n] καταπετασμα (2665) [n_ Acc Sg n] σκηνη (4633) [n_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] λεγομενη (3004) [vp Pres Pas Nom Sg f] αγια (39) [a_ Nom Sg f] αγιων (39) [a_ Gen Pl n]

PD: za drugą zaś zasłoną (znajdowała się część wewnętrzna) przybytku, zwana Świętym Świętych,

BG: A za drugą zasłoną był przybytek, który zwano świątnicą najświętszą,

UBG: Za drugą zaś zasłoną był przybytek, który zwano Miejscem Najświętszym.

BW: Za drugą zaś zasłoną był przybytek, zwany miejscem najświętszym,

BT: Za drugą zaś zasłoną był przybytek, który nosił nazwę "Święte Świętych".

KJV: And <1161> after <3326> the second <1208> veil <2665>, the tabernacle <4633> which <3588> is called <3004> (5746) the Holiest of all <39> <39>;

NKJV: and <1161> behind <3326> the second <1208> veil <2665>, the part of the tabernacle <4633> which <3588> is called <3004> (5746) the Holiest <39> of All <39>,

χρυσουν (5552) [a_ Acc Sg n] εχουσα (2192) [vp Pres Act Nom Sg f] θυμιατηριον (2369) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] κιβωτον (2787) [n_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] διαθηκης (1242) [n_ Gen Sg f] περικεκαλυμμενην (4028) [vp Perf Pas Acc Sg f] παντοθεν (3840) [Adv] χρυσιω (5553) [n_ Dat Sg n] εν (1722) [Prep] η (3739) [pr Dat Sg f] σταμνος (4713) [a_ Nom Sg m] χρυση (5552) [a_ Nom Sg f] εχουσα (2192) [vp Pres Act Nom Sg f] το (3588) [t_ Acc Sg n] μαννα (3131) [Hebrew] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] ραβδος (4464) [n_ Nom Sg f] ααρων (2) [ni proper] η (3588) [t_ Nom Sg f] βλαστησασα (985) [vp Aor Act Nom Sg f] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] πλακες (4109) [n_ Nom Pl f] της (3588) [t_ Gen Sg f] διαθηκης (1242) [n_ Gen Sg f]

PD: mieszcząca wykonany ze złota ołtarz kadzidlany oraz pokrytą w całości złotem Skrzynię Przymierza, w której (złożone były): złoty dzban z manną, laska Aarona, która zakwitła, i tablice przymierza;

BG: Mając złotą kadzielnicę i skrzynię przymierza zewsząd złotem powleczoną, w której było wiadro złote, mające w sobie mannę, i laska Aaronowa, która była zakwitnęła, i tablice przymierza.

UBG: Posiadało ono złotą kadzielnicę i arkę przymierza całą pokrytą złotem, w której [było] złote naczynie z manną, laska Aarona, która zakwitła, i tablice przymierza.

BW: Mieszczący złotą kadzielnicę i Skrzynię Przymierza, pokrytą zewsząd złotem, w której był złoty dzban z manną i laska Aarona, która zakwitła, i tablice przymierza;

BT: Posiadało ono złoty ołtarz kadzenia i Arkę Przymierza, pokrytą zewsząd złotem. Znajdowało się w niej naczynie złote z manną, laska Aarona, która zakwitła, i tablice Przymierza.

KJV: Which had <2192> (5723) the golden <5552> censer <2369>, and <2532> the ark <2787> of the covenant <1242> overlaid <4028> (5772) round about <3840> with gold <5553>, wherein <1722> <3739> [was] the golden <5552> pot <4713> that had <2192> (5723) manna <3131>, and <2532> Aaron's <2> rod <4464> that budded <985> (5660), and <2532> the tables <4109> of the covenant <1242>;

NKJV: which had <2192> (5723) the golden <5552> censer <2369> and <2532> the ark <2787> of the covenant <1242> overlaid <4028> (5772) on all sides <3840> with gold <5553>, in <1722> which <3739> [were] the golden <5552> pot <4713> that had <2192> (5723) the manna <3131>, <2532> Aaron's <2> rod <4464> that budded <985> (5660), and <2532> the tablets <4109> of the covenant <1242>;

υπερανω (5231) [Adv] δε (1161) [Conj] αυτης (846) [pp Gen Sg f] χερουβιμ (5502) [ni proper] δοξης (1391) [n_ Gen Sg f] κατασκιαζοντα (2683) [vp Pres Act Nom Pl n] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιλαστηριον (2435) [n_ Acc Sg n] περι (4012) [Prep] ων (3739) [pr Gen Pl n] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] νυν (3568) [Adv] λεγειν (3004) [vn Pres Act] κατα (2596) [Prep] μερος (3313) [n_ Acc Sg n]

PD: nad nią zaś (ustawione były) cherubiny chwały, zacieniające wieko miłosierdzia — o czym teraz nie ma potrzeby szczegółowo mówić.

BG: A nad skrzynią byli Cherubinowie chwały, którzy zacieniali ubłagalnię, o których rzeczach teraz nie potrzeba mówić o każdej z osobna.

UBG: Nad arką były cherubiny chwały, które zacieniały przebłagalnię. Nie ma teraz potrzeby szczegółowo o tym wszystkim mówić.

BW: Nad nią zaś cherubini chwały, zacieniający wieko skrzyni, o czym teraz nie ma potrzeby szczegółowo mówić.

BT: Nad nią zaś były cheruby Chwały, które zacieniały przebłagalnię, o czym szczegółowo nie ma potrzeby teraz mówić.

KJV: And <1161> over <5231> it <846> the cherubims <5502> of glory <1391> shadowing <2683> (5723) the mercyseat <2435>; of <4012> which <3739> we cannot <3756> <2076> (5748) now <3568> speak <3004> (5721) particularly <2596> <3313>.

NKJV: and <1161> above <5231> it <846> were the cherubim <5502> of glory <1391> overshadowing <2683> (5723) the mercy seat <2435>. Of <4012> these things <3739> we cannot <3756> <2076> (5748) now <3568> speak <3004> (5721) in detail <2596> <3313>.

τουτων (5130) [pd Gen Pl m] δε (1161) [Conj] ουτως (3779) [Adv] κατεσκευασμενων (2680) [vp Perf Pas Gen Pl m] εις (1519) [Prep] μεν (3303) [Part] την (3588) [t_ Acc Sg f] πρωτην (4413) [a_ Acc Sg f] σκηνην (4633) [n_ Acc Sg f] διαπαντος (1275) [Adv] εισιασιν (1524) [vi Pres vxx 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ιερεις (2409) [n_ Nom Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] λατρειας (2999) [n_ Acc Pl f] επιτελουντες (2005) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: W związku z takim urządzeniem przybytku kapłani pełniący służbę wchodzą zawsze do jego (części) zewnętrznej,

BG: A to gdy tak przygotowano, do pierwszego przybytku zawsze wchodzą kapłani, służby Boże odprawując;

UBG: A odkąd zostało to tak urządzone, do pierwszej [części] przybytku zawsze wchodzą kapłani pełniący służbę [Bożą];

BW: A skoro tak te rzeczy zostały urządzone, kapłani sprawujący służbę Bożą wchodzą stale do pierwszej części przybytku,

BT: Tak zaś te rzeczy były urządzone, iż do pierwszej części przybytku zawsze wchodzą kapłani sprawujący służbę świętą,

KJV: Now <1161> when these things <5130> were <2680> <0> thus <3779> ordained <2680> (5772), the priests <2409> went <1524> (5748) always <1275> into <1519> <3303> the first <4413> tabernacle <4633>, accomplishing <2005> (5723) the service <2999> [of God].

NKJV: Now <1161> when these things <5130> had been <2680> <0> thus <3779> prepared <2680> (5772), the priests <2409> always <1275> went <1524> (5748) into <1519> <3303> the first <4413> part of the tabernacle <4633>, performing <2005> (5723) the services <2999>.

εις (1519) [Prep] δε (1161) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] δευτεραν (1208) [a_ Acc Sg f] απαξ (530) [Adv] του (3588) [t_ Gen Sg m] ενιαυτου (1763) [n_ Gen Sg m] μονος (3441) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αρχιερευς (749) [n_ Nom Sg m] ου (3756) [Part Neg] χωρις (5565) [Adv] αιματος (129) [n_ Gen Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] προσφερει (4374) [vi Pres Act 3 Sg] υπερ (5228) [Prep] εαυτου (1438) [pf 3 Gen Sg m] και (2532) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] αγνοηματων (51) [n_ Gen Pl n]

PD: do drugiej zaś raz w roku (wkracza) tylko arcykapłan, i to z krwią, którą ofiaruje za siebie samego i za popełnione nieświadomie grzechy ludu.

BG: Ale do drugiego raz w rok sam najwyższy kapłan, nie bez krwi, którą ofiaruje sam za się i za ludzkie niewiadomości.

UBG: Do drugiej zaś raz w roku tylko sam najwyższy kapłan, [i to] nie bez krwi, którą ofiaruje za siebie i za grzechy niewiedzy ludu.

BW: Do drugiej zaś raz w roku sam tylko arcykapłan, i to nie bez krwi, którą ofiaruje za siebie samego i za uchybienia ludu,

BT: do drugiej zaś części jedynie arcykapłan, i to tylko raz w roku, i nie bez krwi, którą składa w ofierze za grzechy swoje i swojego ludu.

KJV: But <1161> into <1519> the second <1208> [went] the high priest <749> alone <3441> once <530> every year <1763>, not <3756> without <5565> blood <129>, which <3739> he offered <4374> (5719) for <5228> himself <1438>, and <2532> [for] the errors <51> of the people <2992>:

NKJV: But <1161> into <1519> the second <1208> part the high priest <749> [went] alone <3441> once <530> a year <1763>, not <3756> without <5565> blood <129>, which <3739> he offered <4374> (5719) for <5228> himself <1438> and <2532> [for] the people's <2992> sins [committed] in ignorance <51>;

τουτο (5124) [pd Acc Sg n] δηλουντος (1213) [vp Pres Act Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] μηπω (3380) [Adv] πεφανερωσθαι (5319) [vn Perf Pas] την (3588) [t_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] αγιων (39) [a_ Gen Pl n] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] ετι (2089) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] πρωτης (4413) [a_ Gen Sg f] σκηνης (4633) [n_ Gen Sg f] εχουσης (2192) [vp Pres Act Gen Sg f] στασιν (4714) [n_ Acc Sg f]

PD: Przez to Duch Święty wskazuje, że dopóki istnieje pierwszy przybytek, droga do miejsca świętego nie została jeszcze objawiona;

BG: Przez co daje znać Duch Święty, iż jeszcze nie była objawiona droga do świątnicy, póki jeszcze trwał pierwszy przybytek,

UBG: W ten sposób Duch Święty pokazuje, że jeszcze nie została objawiona droga [do] Miejsca Najświętszego, dopóki jeszcze stał pierwszy przybytek.

BW: Przez to Duch Święty wskazuje wyraźnie, że droga do świątyni nie została jeszcze objawiona, dopóki stoi pierwszy przybytek;

BT: Przez to pokazuje Duch Święty, że jeszcze nie została otwarta droga do Miejsca Świętego, dopóki istnieje pierwszy przybytek.

KJV: The Holy <40> Ghost <4151> this <5124> signifying <1213> (5723), that the way <3598> into the holiest of all <39> was <5319> <0> not yet <3380> made manifest <5319> (5771), while as the first <4413> tabernacle <4633> was <2192> (5723) yet <2089> standing <4714>:

NKJV: the Holy <40> Spirit <4151> indicating <1213> (5723) this <5124>, that the way <3598> into the Holiest of All <39> was <5319> <0> not yet <3380> made manifest <5319> (5771) while the first <4413> tabernacle <4633> was <2192> (5723) still <2089> standing <4714>.

ητις (3748) [pr Nom Sg f] παραβολη (3850) [n_ Nom Sg f] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] καιρον (2540) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ενεστηκοτα (1764) [vp Perf Act Acc Sg m] καθ (2596) [Prep] ον (3739) [pr Acc Sg m] δωρα (1435) [n_ Nom Pl n] τε (5037) [Part] και (2532) [Conj] θυσιαι (2378) [n_ Nom Pl f] προσφερονται (4374) [vi Pres Pas 3 Pl] μη (3361) [Part Neg] δυναμεναι (1410) [vp Pres midD/pasD Nom Pl f] κατα (2596) [Prep] συνειδησιν (4893) [n_ Acc Sg f] τελειωσαι (5048) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λατρευοντα (3000) [vp Pres Act Acc Sg m]

PD: ma to znaczenie symboliczne, odnoszące się do czasu teraźniejszego, kiedy to składane są dary i ofiary, które w odniesieniu do sumienia nie mogą doprowadzić do doskonałości osoby pełniącej służbę.

BG: Który był wzorem na ten teraźniejszy czas, w którym dary i ofiary bywają ofiarowane, które nie mogą w sumieniu doskonałym uczynić tego, co służbę Bożą odprawuje;

UBG: Był on wzorem na tamten czas, a składano w nim dary i ofiary, które nie mogą uczynić doskonałym w sumieniu tego, który pełni służbę Bożą;

BW: Ma to znaczenie obrazowe, odnoszące się do teraźniejszego czasu, kiedy to składane bywają dary i ofiary, które nie mogą doprowadzić do wewnętrznej doskonałości tego, kto pełni służbę Bożą;

BT: To zaś jest obrazem czasu teraźniejszego, a składa się w nim dary i ofiary, nie mogące jednak udoskonalić w sumieniu tego, który spełnia służbę Bożą.

KJV: Which <3748> [was] a figure <3850> for <1519> the time <2540> then present <1764> (5761), in <2596> which <3739> were offered <4374> (5743) both <5037> gifts <1435> and <2532> sacrifices <2378>, that could <1410> (5740) not <3361> make <5048> <0> him that did the service <3000> (5723) perfect <5048> (5658), as pertaining to <2596> the conscience <4893>;

NKJV: It <3748> [was] symbolic <3850> for <1519> the present <1764> (5761) time <2540> in <2596> which <3739> both <5037> gifts <1435> and <2532> sacrifices <2378> are offered <4374> (5743) which cannot <1410> (5740) <3361> make <5048> <0> him who performed the service <3000> (5723) perfect <5048> (5658) in regard <2596> to the conscience <4893> --

μονον (3440) [Adv] επι (1909) [Prep] βρωμασιν (1033) [n_ Dat Pl n] και (2532) [Conj] πομασιν (4188) [n_ Dat Pl n] και (2532) [Conj] διαφοροις (1313) [a_ Dat Pl m] βαπτισμοις (909) [n_ Dat Pl m] και (2532) [Conj] δικαιωμασιν (1345) [n_ Dat Pl n] σαρκος (4561) [n_ Gen Sg f] μεχρι (3360) [Adv] καιρου (2540) [n_ Gen Sg m] διορθωσεως (1357) [n_ Gen Sg f] επικειμενα (1945) [vp Pres midD/pasD Nom Pl n]

PD: Są to tylko przepisy dotyczące ciała, o pokarmach, napojach i różnych obmywaniach, obowiązujące do czasu wprowadzenia nowego porządku.

BG: Tylko w pokarmach i w napojach, i w różnych omywaniach, i w ustawach cielesnych aż do czasu naprawienia włożone były.

UBG: [Która polegała] tylko na pokarmach, napojach i różnych obmyciach, i przepisach cielesnych nałożonych aż do czasu naprawy.

BW: Są to tylko przepisy zewnętrzne, dotyczące pokarmów i napojów, i różnych obmywań, nałożone do czasu zaprowadzenia nowego porządku.

BT: Są to tylko przepisy tyczące się ciała, nałożone do czasu naprawy, a /polegają/ jedynie na pokarmach, napojach i różnych obmyciach.

KJV: [Which stood] only <3440> in <1909> meats <1033> and <2532> drinks <4188>, and <2532> divers <1313> washings <909>, and <2532> carnal <4561> ordinances <1345>, imposed <1945> (5740) [on them] until <3360> the time <2540> of reformation <1357>.

NKJV: [concerned] only <3440> with <1909> foods <1033> and <2532> drinks <4188>, <2532> various <1313> washings <909>, and <2532> fleshly <4561> ordinances <1345> imposed <1945> (5740) until <3360> the time <2540> of reformation <1357>.

χριστος (5547) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] παραγενομενος (3854) [vp 2Aor midD Nom Sg m] αρχιερευς (749) [n_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl n] μελλοντων (3195) [vp Pres Act Gen Pl n] αγαθων (18) [a_ Gen Pl n] δια (1223) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] μειζονος (3173) [a_ Gen Sg f Cmp] και (2532) [Conj] τελειοτερας (5046) [a_ Gen Sg f Cmp] σκηνης (4633) [n_ Gen Sg f] ου (3756) [Part Neg] χειροποιητου (5499) [a_ Gen Sg f] τουτ (5124) [pd Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ου (3756) [Part Neg] ταυτης (3778) [pd Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] κτισεως (2937) [n_ Gen Sg f]

PD: Lecz Chrystus, który pojawił się jako arcykapłan (nowo) powstałych dóbr, (wszedł) przez większy i doskonalszy przybytek, nie ręką zbudowany, to jest nie (należący) do tego, co stworzone;

BG: Ale Chrystus przyszedłszy, najwyższy kapłan przyszłych dóbr, przez większy i doskonalszy przybytek, nie ręką zbudowany, to jest nie tego budynku;

UBG: Lecz Chrystus, gdy przyszedł jako najwyższy kapłan dóbr przyszłych, przez większy i doskonalszy przybytek, nieuczyniony ręką, to jest nienależący do tego budynku;

BW: Lecz Chrystus, który się zjawił jako arcykapłan dóbr przyszłych, wszedł przez większy i doskonalszy przybytek, nie ręką zbudowany, to jest nie z tego stworzonego świata pochodzący,

BT: Ale Chrystus, zjawiwszy się jako arcykapłan dóbr przyszłych, przez wyższy i doskonalszy, i nie ręką - to jest nie na tym świecie - uczyniony przybytek,

KJV: But <1161> Christ <5547> being come <3854> (5637) an high priest <749> of good things <18> to come <3195> (5723), by <1223> a greater <3187> and <2532> more perfect <5046> tabernacle <4633>, not <3756> made with hands <5499>, that is to say <5123> (5748), not <3756> of this <5026> building <2937>;

NKJV: But <1161> Christ <5547> came <3854> (5637) [as] High Priest <749> of the good things <18> to come <3195> (5723), with <1223> the greater <3187> and <2532> more perfect <5046> tabernacle <4633> not <3756> made with hands <5499>, that is <5123> (5748), not <3756> of this <5026> creation <2937>.

ουδε (3761) [Adv] δι (1223) [Prep] αιματος (129) [n_ Gen Sg n] τραγων (5131) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] μοσχων (3448) [n_ Gen Pl m] δια (1223) [Prep] δε (1161) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg n] ιδιου (2398) [a_ Gen Sg m] αιματος (129) [n_ Gen Sg n] εισηλθεν (1525) [vi 2Aor Act 3 Sg] εφαπαξ (2178) [Adv] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] αγια (39) [a_ Acc Pl n] αιωνιαν (166) [a_ Acc Sg f] λυτρωσιν (3085) [n_ Acc Sg f] ευραμενος (2147) [vp 2Aor Mid Nom Sg m]

PD: wszedł (On) do świątyni nie z krwią kozłów i cieląt, ale ze swoją własną krwią, raz na zawsze, zapewniając (nam) wieczne odkupienie.

BG: Ani przez krew kozłów i cielców, ale przez własną krew swoję wszedł raz do świątnicy, znalazłszy wieczne odkupienie.

UBG: Ani nie przez krew kozłów i cieląt, ale przez własną krew wszedł raz do Miejsca Najświętszego, zdobywszy wieczne odkupienie.

BW: Wszedł raz na zawsze do świątyni nie z krwią kozłów i cielców, ale z własną krwią swoją, dokonawszy wiecznego odkupienia.

BT: ani nie przez krew kozłów i cielców, lecz przez własną krew wszedł raz na zawsze do Miejsca Świętego, zdobywszy wieczne odkupienie.

KJV: Neither <3761> by <1223> the blood <129> of goats <5131> and <2532> calves <3448>, but <1161> by <1223> his own <2398> blood <129> he entered in <1525> (5627) once <2178> into <1519> the holy place <39>, having obtained <2147> (5642) eternal <166> redemption <3085> [for us].

NKJV: Not <3761> with <1223> the blood <129> of goats <5131> and <2532> calves <3448>, but <1161> with <1223> His own <2398> blood <129> He entered <1525> (5627) <1519> the Most Holy Place <39> once for all <2178>, having obtained <2147> (5642) eternal <166> redemption <3085>.

ει (1487) [Cond] γαρ (1063) [Conj] το (3588) [t_ Nom Sg n] αιμα (129) [n_ Nom Sg n] ταυρων (5022) [n_ Gen] και (2532) [Conj] τραγων (5131) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] σποδος (4700) [n_ Nom Sg f] δαμαλεως (1151) [n_ Gen Sg f] ραντιζουσα (4472) [vp Pres Act Nom Sg f] τους (3588) [t_ Acc Pl m] κεκοινωμενους (2840) [vp Perf Pas Acc Pl m] αγιαζει (37) [vi Pres Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] σαρκος (4561) [n_ Gen Sg f] καθαροτητα (2514) [n_ Acc Sg f]

PD: Bo jeśli krew kozłów i wołów oraz popiół z jałówki przez pokropienie uświęcają skalanych i przywracają cielesną czystość,

BG: Albowiem jeźli krew wołów i kozłów, i popiół jałowicy pokrapiający splugawione poświęca ku oczyszczeniu ciała:

UBG: Jeśli bowiem krew wołów i kozłów oraz popiół z jałówki, którymi skrapia się nieczystych, uświęca aż do oczyszczenia ciała;

BW: Bo jeśli krew kozłów i wołów oraz popiół z jałowicy przez pokropienie uświęcają skalanych i przywracają cielesną czystość,

BT: Jeśli bowiem krew kozłów i cielców oraz popiół z krowy, którymi skrapia się zanieczyszczonych, sprawiają oczyszczenie ciała,

KJV: For <1063> if <1487> the blood <129> of bulls <5022> and <2532> of goats <5131>, and <2532> the ashes <4700> of an heifer <1151> sprinkling <4472> (5723) the unclean <2840> (5772), sanctifieth <37> (5719) to <4314> the purifying <2514> of the flesh <4561>:

NKJV: For <1063> if <1487> the blood <129> of bulls <5022> and <2532> goats <5131> and <2532> the ashes <4700> of a heifer <1151>, sprinkling <4472> (5723) the unclean <2840> (5772), sanctifies <37> (5719) for <4314> the purifying <2514> of the flesh <4561>,

ποσω (4214) [pq Dat Sg n] μαλλον (3123) [Adv] το (3588) [t_ Nom Sg n] αιμα (129) [n_ Nom Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] ος (3739) [pr Nom Sg m] δια (1223) [Prep] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] αιωνιου (166) [a_ Gen Sg n] εαυτον (1438) [pf 3 Acc Sg m] προσηνεγκεν (4374) [vi Aor Act 3 Sg] αμωμον (299) [a_ Acc Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] καθαριει (2511) [vi Fut Act 3 Sg Att] την (3588) [t_ Acc Sg f] συνειδησιν (4893) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] απο (575) [Prep] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl n] εργων (2041) [n_ Gen Pl n] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] λατρευειν (3000) [vn Pres Act] θεω (2316) [n_ Dat Sg m] ζωντι (2198) [vp Pres Act Dat Sg m]

PD: o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez wiecznego Ducha, jako nieskazitelny, ofiarował samego siebie Bogu, oczyści nasze sumienie od martwych uczynków, abyśmy mogli służyć żywemu Bogu.

BG: Jakoż daleko więcej krew Chrystusowa, który przez Ducha wiecznego samego siebie ofiarował nienaganionym Bogu, oczyści sumienie wasze od uczynków martwych ku służeniu Bogu żywemu?

UBG: To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?

BW: O ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował samego siebie bez skazy Bogu, oczyści sumienie nasze od martwych uczynków, abyśmy mogli służyć Bogu żywemu.

BT: to o ile bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego złożył Bogu samego siebie jako nieskalaną ofiarę, oczyści wasze sumienia z martwych uczynków, abyście służyć mogli Bogu żywemu.

KJV: How much <4214> more <3123> shall <2511> <0> the blood <129> of Christ <5547>, who <3739> through <1223> the eternal <166> Spirit <4151> offered <4374> (5656) himself <1438> without spot <299> to God <2316>, purge <2511> (5692) your <5216> conscience <4893> from <575> dead <3498> works <2041> to <1519> serve <3000> (5721) the living <2198> (5723) God <2316>?

NKJV: how much <4214> more <3123> shall <2511> <0> the blood <129> of Christ <5547>, who <3739> through <1223> the eternal <166> Spirit <4151> offered <4374> (5656) Himself <1438> without spot <299> to God <2316>, cleanse <2511> (5692) your <5216> conscience <4893> from <575> dead <3498> works <2041> to <1519> serve <3000> (5721) the living <2198> (5723) God <2316>?

και (2532) [Conj] δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] διαθηκης (1242) [n_ Gen Sg f] καινης (2537) [a_ Gen Sg f] μεσιτης (3316) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] οπως (3704) [Adv] θανατου (2288) [n_ Gen Sg m] γενομενου (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg m] εις (1519) [Prep] απολυτρωσιν (629) [n_ Acc Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl f] επι (1909) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] πρωτη (4413) [a_ Dat Sg f] διαθηκη (1242) [n_ Dat Sg f] παραβασεων (3847) [n_ Gen Pl f] την (3588) [t_ Acc Sg f] επαγγελιαν (1860) [n_ Acc Sg f] λαβωσιν (2983) [vs 2Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] κεκλημενοι (2564) [vp Perf Pas Nom Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] αιωνιου (166) [a_ Gen Sg f] κληρονομιας (2817) [n_ Gen Sg f]

PD: Po to też jest On pośrednikiem nowego przymierza, aby — gdy została poniesiona śmierć dla odkupienia wykroczeń (popełnionych) za pierwszego przymierza — ci, którzy zostali zaproszeni, dostąpili spełnienia obietnicy wiecznego dziedzictwa.

BG: I dlatego jest nowego testamentu pośrednikiem, aby gdyby śmierć nastąpiła na odkupienie onych występków, które były pod pierwszym testamentem, ci którzy są powołani, wzięli obietnicę wiecznego dziedzictwa.

UBG: I dlatego jest pośrednikiem nowego testamentu, ażeby przez śmierć poniesioną dla odkupienia występków, popełnionych za pierwszego testamentu, ci, którzy zostali powołani, otrzymali obietnicę wiecznego dziedzictwa.

BW: I dlatego jest On pośrednikiem nowego przymierza, ażby gdy poniesiona została śmierć dla odkupienia przestępstw popełnionych za pierwszego przymierza, ci, którzy są powołani, otrzymali obiecane dziedzictwo wieczne.

BT: I dlatego jest pośrednikiem Nowego Przymierza, ażeby przez śmierć, poniesioną dla odkupienia przestępstw, popełnionych za pierwszego przymierza, ci, którzy są wezwani do wiecznego dziedzictwa, dostąpili spełnienia obietnicy.

KJV: And <2532> for this <5124> cause <1223> he is <2076> (5748) the mediator <3316> of the new <2537> testament <1242>, that <3704> by means <1096> (5637) of death <2288>, for <1519> the redemption <629> of the transgressions <3847> [that were] under <1909> the first <4413> testament <1242>, they which are called <2564> (5772) might receive <2983> (5632) the promise <1860> of eternal <166> inheritance <2817>.

NKJV: And <2532> for this <5124> reason <1223> He is <2076> (5748) the Mediator <3316> of the new <2537> covenant <1242>, <3704> by means <1096> (5637) of death <2288>, for <1519> the redemption <629> of the transgressions <3847> under <1909> the first <4413> covenant <1242>, that those who are called <2564> (5772) may receive <2983> (5632) the promise <1860> of the eternal <166> inheritance <2817>.

οπου (3699) [Adv] γαρ (1063) [Conj] διαθηκη (1242) [n_ Nom Sg f] θανατον (2288) [n_ Acc Sg m] αναγκη (318) [n_ Nom Sg f] φερεσθαι (5342) [vn Pres Pas] του (3588) [t_ Gen Sg m] διαθεμενου (1303) [vp 2Aor Mid Gen Sg m]

PD: Gdzie bowiem jest testament, tam musi być stwierdzona śmierć tego, który go sporządził;

BG: Albowiem gdzie jest testament, potrzeba, aby śmierć nastąpiła tego, który czyni testament.

UBG: Gdzie bowiem [jest] testament, tam musi nastąpić śmierć tego, który go sporządził.

BW: Gdzie bowiem jest testament, tam musi być stwierdzona śmierć tego, który go sporządził;

BT: Gdzie bowiem jest testament, tam musi ponieść śmierć ten, który sporządza testament.

KJV: For <1063> where <3699> a testament <1242> [is], there must also of necessity <318> be <5342> (5745) the death <2288> of the testator <1303> (5642).

NKJV: For <1063> where <3699> there [is] a testament <1242>, there must also of necessity <318> be <5342> (5745) the death <2288> of the testator <1303> (5642).

διαθηκη (1242) [n_ Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] επι (1909) [Prep] νεκροις (3498) [a_ Dat Pl m] βεβαια (949) [a_ Nom Sg f] επει (1893) [Conj] μηποτε (3379) [Adv] ισχυει (2480) [vi Pres Act 3 Sg] οτε (3753) [Adv] ζη (2198) [vi Pres Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] διαθεμενος (1303) [vp 2Aor Mid Nom Sg m]

PD: bo testament staje się prawomocny z chwilą śmierci, a dopóki żyje jego autor, jeszcze nie obowiązuje.

BG: Bo testament tych, którzy zmarli, mocny jest, gdyż jeszcze nie jest ważny, póki żyje ten, co testament uczynił.

UBG: Testament przecież nabiera mocy po śmierci, gdyż nie jest ważny, dopóki żyje ten, kto sporządził testament.

BW: Bo testament jest prawomocny z chwilą śmierci, a nie ma nigdy ważności, dopóki żyje ten, kto go sporządził.

BT: Testament bowiem po śmierci nabiera mocy, nie ma zaś znaczenia, gdy żyje ten, który sporządził testament.

KJV: For <1063> a testament <1242> [is] of force <949> after <1909> men are dead <3498>: otherwise <1893> it is of <2480> <0> no <3379> <0> strength <2480> (5719) at all <3379> while <3753> the testator <1303> (5642) liveth <2198> (5719).

NKJV: For <1063> a testament <1242> [is] in force <949> after <1909> men are dead <3498>, since <1893> it has <2480> <0> no <3379> <0> power <2480> (5719) at all <3379> while <3753> the testator <1303> (5642) lives <2198> (5719).