0

και (2532) [Conj] εαν (1437) [Cond] ακουσθη (191) [vs Aor Pas 3 Sg] τουτο (5124) [pd Nom Sg n] επι (1909) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ηγεμονος (2232) [n_ Gen Sg m] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] πεισομεν (3982) [vi Fut Act 1 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] αμεριμνους (275) [a_ Acc Pl m] ποιησομεν (4160) [vi Fut Act 1 Pl]

PD: A gdyby namiestnik o tym usłyszał, my go przekonamy i wybawimy was z kłopotu.

BG: A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy.

UBG: A gdyby to doszło do namiestnika, my go przekonamy, a wam zapewnimy bezpieczeństwo.

BW: A jeśliby o tym usłyszał namiestnik, my go przekonamy i wam bezpieczeństwo zapewnimy.

BT: A gdyby to doszło do uszu namiestnika, my z nim pomówimy i wybawimy was z kłopotu.

KJV: And <2532> if <1437> this <5124> come <191> <0> to <1909> the governor's <2232> ears <191> (5686), we <2249> will persuade <3982> (5692) him <846>, and <2532> secure <275> <4160> (5692) you <5209>.

NKJV: "And <2532> if <1437> this <5124> comes <1909> to the governor's <2232> ears <191> (5686), we <2249> will appease <3982> (5692) him <846> and <2532> make you <5209> secure <275> <4160> (5692)."

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] λαβοντες (2983) [vp 2Aor Act Nom Pl m] τα (3588) [t_ Acc Pl n] αργυρια (694) [n_ Acc Pl n] εποιησαν (4160) [vi Aor Act 3 Pl] ως (5613) [Adv] εδιδαχθησαν (1321) [vi Aor Pas 3 Pl] και (2532) [Conj] διεφημισθη (1310) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] λογος (3056) [n_ Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] παρα (3844) [Prep] ιουδαιοις (2453) [a_ Dat Pl m] μεχρι (3360) [Adv] της (3588) [t_ Gen Sg f] σημερον (4594) [Adv]

PD: Oni więc wzięli pieniądze i postąpili tak, jak ich pouczono. I rozniosło się to słowo między Żydami aż po dzień dzisiejszy.

BG: A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako ich nauczono. I rozniosła się ta powieść między Żydy aż do dnia dzisiejszego.

UBG: Wzięli więc pieniądze i zrobili, jak ich pouczono. I rozniosła się ta wieść wśród Żydów, [i trwa] aż po dzień dzisiejszy.

BW: Wzięli więc pieniądze i postąpili tak, jak ich pouczono. I rozniosła się ta wieść wśród Żydów aż po dzień dzisiejszy.

BT: Ci więc wzięli pieniądze i uczynili, jak ich pouczono. I tak rozniosła się ta pogłoska między Żydami i trwa aż do dnia dzisiejszego.

KJV: So <1161> they took <2983> (5631) the money <694>, and did <4160> (5656) as <5613> they were taught <1321> (5681): and <2532> this <3778> saying <3056> is commonly reported <1310> (5681) among <3844> the Jews <2453> until <3360> this day <4594>.

NKJV: So <1161> they took <2983> (5631) the money <694> and did <4160> (5656) as <5613> they were instructed <1321> (5681); and <2532> this <3778> saying <3056> is commonly reported <1310> (5681) among <3844> the Jews <2453> until <3360> this day <4594>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ενδεκα (1733) [a_ Nom] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] επορευθησαν (4198) [vi Aor pasD 3 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γαλιλαιαν (1056) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ορος (3735) [n_ Acc Sg n] ου (3757) [Adv] εταξατο (5021) [vi Aor Mid 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m]

PD: A jedenastu uczniów poszło do Galilei, na górę, gdzie wskazał im Jezus.

BG: Lecz jedenaście uczniów poszli do Galilei na górę, gdzie im był naznaczył Jezus.

UBG: Potem jedenastu uczniów poszło do Galilei na górę, na którą Jezus im polecił.

BW: A jedenastu uczniów poszło do Galilei, na górę, gdzie im Jezus przykazał.

BT: Jedenastu zaś uczniów udało się do Galilei na górę, tam gdzie Jezus im polecił.

KJV: Then <1161> the eleven <1733> disciples <3101> went away <4198> (5675) into <1519> Galilee <1056>, into <1519> a mountain <3735> where <3757> Jesus <2424> had appointed <5021> (5668) them <846>.

NKJV: Then <1161> the eleven <1733> disciples <3101> went away <4198> (5675) into <1519> Galilee <1056>, to <1519> the mountain <3735> which <3757> Jesus <2424> had appointed <5021> (5668) for them <846>.

και (2532) [Conj] ιδοντες (1492) [vp 2Aor Act Nom Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m] προσεκυνησαν (4352) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] εδιστασαν (1365) [vi Aor Act 3 Pl]

PD: I gdy Go zobaczyli, pokłonili Mu się, lecz niektórzy zwątpili.

BG: Ale ujrzawszy go, pokłonili mu się; lecz niektórzy wątpili.

UBG: A gdy go ujrzeli, oddali mu pokłon. Niektórzy jednak wątpili.

BW: I gdy go ujrzeli, oddali mu pokłon, lecz niektórzy powątpiewali.

BT: A gdy Go ujrzeli, oddali Mu pokłon. Niektórzy jednak wątpili.

KJV: And <2532> when they saw <1492> (5631) him <846>, they worshipped <4352> (5656) him <846>: but <1161> some doubted <1365> (5656).

NKJV: <2532> When they saw <1492> (5631) Him <846>, they worshiped <4352> (5656) Him <846>; but <1161> some doubted <1365> (5656).

και (2532) [Conj] προσελθων (4334) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ελαλησεν (2980) [vi Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εδοθη (1325) [vi Aor Pas 3 Sg] μοι (3427) [pp 1 Dat Sg] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] εξουσια (1849) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] ουρανω (3772) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] επι (1909) [Prep] γης (1093) [n_ Gen Sg f]

PD: A Jezus podszedł i zwrócił się do nich tymi słowy: Dana mi jest wszelka władza w niebie i na ziemi.

BG: Ale Jezus przystąpiwszy, mówił do nich, a rzekł: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi.

UBG: Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.

BW: A Jezus przystąpiwszy, rzekł do nich te słowa: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi.

BT: Wtedy Jezus podszedł do nich i przemówił tymi słowami: Dana Mi jest wszelka władza w niebie i na ziemi.

KJV: And <2532> Jesus <2424> came <4334> (5631) and spake <2980> (5656) unto them <846>, saying <3004> (5723), All <3956> power <1849> is given <1325> (5681) unto me <3427> in <1722> heaven <3772> and <2532> in <1909> earth <1093>.

NKJV: And <2532> Jesus <2424> came <4334> (5631) and spoke <2980> (5656) to them <846>, saying <3004> (5723), "All <3956> authority <1849> has been given <1325> (5681) to Me <3427> in <1722> heaven <3772> and <2532> on <1909> earth <1093>.

πορευθεντες (4198) [vp Aor pasD Nom Pl m] ουν (3767) [Conj] μαθητευσατε (3100) [vm Aor Act 2 Pl] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εθνη (1484) [n_ Acc Pl n] βαπτιζοντες (907) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n]

PD: Wyruszcie więc i uczyńcie uczniami wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego,

BG: Idąc tedy, nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego;

UBG: Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;

BW: Idźcie tedy i czyńcie uczniami wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego,

BT: Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, udzielając im chrztu w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

KJV: Go ye <4198> (5679) therefore <3767>, and teach <3100> (5657) all <3956> nations <1484>, baptizing <907> (5723) them <846> in <1519> the name <3686> of the Father <3962>, and <2532> of the Son <5207>, and <2532> of the Holy <40> Ghost <4151>:

NKJV: "Go <4198> (5679) therefore <3767> and make disciples <3100> (5657) of all <3956> the nations <1484>, baptizing <907> (5723) them <846> in <1519> the name <3686> of the Father <3962> and <2532> of the Son <5207> and <2532> of the Holy <40> Spirit <4151>,

διδασκοντες (1321) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] τηρειν (5083) [vn Pres Act] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] οσα (3745) [pk Acc Pl n] ενετειλαμην (1781) [vi Aor midD 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] μεθ (3326) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] πασας (3956) [a_ Acc Pl f] τας (3588) [t_ Acc Pl f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] εως (2193) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] συντελειας (4930) [n_ Gen Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] αιωνος (165) [n_ Gen Sg m] αμην (281) [Hebrew]

PD: ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto Ja jestem z wami po wszystkie dni aż do końca tej epoki

BG: Ucząc je przestrzegać wszystkiego, com wam przykazał. A oto Jam jest z wami po wszystkie dni, aż do skończenia świata. Amen.

UBG: Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.

BW: Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto Ja jestem z wami po wszystkie dni aż do skończenia świata.

BT: Uczcie je zachowywać wszystko, co wam przykazałem. A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata.

KJV: Teaching <1321> (5723) them <846> to observe <5083> (5721) all things <3956> whatsoever <3745> I have commanded <1781> (5662) you <5213>: and <2532>, lo <2400> (5628), I <1473> am <1510> (5748) with <3326> you <5216> alway <3956> <2250>, [even] unto <2193> the end <4930> of the world <165>. Amen <281>.

NKJV: "teaching <1321> (5723) them <846> to observe <5083> (5721) all things <3956> that <3745> I have commanded <1781> (5662) you <5213>; and <2532> lo <2400> (5628), I <1473> am <1510> (5748) with <3326> you <5216> always <3956> <2250>, [even] to <2193> the end <4930> of the age <165>." Amen <281>.

αρχη (746) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] ευαγγελιου (2098) [n_ Gen Sg n] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Początek ewangelii o Jezusie Chrystusie, Synu Bożym.

BG: Ten jest początek Ewangielii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.

UBG: Początek ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.

BW: Początek ewangelii o Jezusie Chrystusie, Synu Bożym,

BT: Początek Ewangelii o Jezusie Chrystusie, Synu Bożym.

KJV: The beginning <746> of the gospel <2098> of Jesus <2424> Christ <5547>, the Son <5207> of God <2316>;

NKJV: The beginning <746> of the gospel <2098> of Jesus <2424> Christ <5547>, the Son <5207> of God <2316>.

ως (5613) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] προφηταις (4396) [n_ Dat Pl m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] αποστελλω (649) [vi Pres Act 1 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αγγελον (32) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] προ (4253) [Prep] προσωπου (4383) [n_ Gen Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ος (3739) [pr Nom Sg m] κατασκευασει (2680) [vi Fut Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εμπροσθεν (1715) [Prep] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: Jak napisano w (księdze) proroka Izajasza: [Oto przed Twoim obliczem posyłam mojego anioła, który Ci utoruje drogę];

BG: Jako napisano w prorokach: Oto Ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.

UBG: Jak jest napisane u proroków: Oto ja posyłam mego posłańca przed twoim obliczem, który przygotuje twoją drogę przed tobą.

BW: Jak napisano u Izajasza proroka: Oto posyłam anioła mego przed tobą, który przygotuje drogę twoją.

BT: Jak jest napisane u proroka Izajasza: Oto Ja posyłam wysłańca mego przed Tobą; on przygotuje drogę Twoją.

KJV: As <5613> it is written <1125> (5769) in <1722> the prophets <4396>, Behold <2400> (5628), I <1473> send <649> (5719) my <3450> messenger <32> before <4253> thy <4675> face <4383>, which <3739> shall prepare <2680> (5692) thy <4675> way <3598> before <1715> thee <4675>.

NKJV: As <5613> it is written <1125> (5769) in <1722> the Prophets <4396>: "Behold <2400> (5628), I <1473> send <649> (5719) My <3450> messenger <32> before <4253> Your <4675> face <4383>, Who <3739> will prepare <2680> (5692) Your <4675> way <3598> before <1715> You <4675>."

φωνη (5456) [n_ Nom Sg f] βοωντος (994) [vp Pres Act Gen Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ερημω (2048) [a_ Dat Sg f] ετοιμασατε (2090) [vm Aor Act 2 Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] οδον (3598) [n_ Acc Sg f] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ευθειας (2117) [a_ Acc Pl f] ποιειτε (4160) [vm Pres Act 2 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] τριβους (5147) [n_ Acc Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: [głos wołającego na pustkowiu: Przygotujcie drogę Pana; Jego ścieżki czyńcie prostymi];

BG: Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.

UBG: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.

BW: Głos wołającego na pustyni: Gotujcie drogę Pańską; Prostujcie ścieżki jego.

BT: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Jemu prostujcie ścieżki.

KJV: The voice <5456> of one crying <994> (5723) in <1722> the wilderness <2048>, Prepare ye <2090> (5657) the way <3598> of the Lord <2962>, make <4160> (5720) his <846> paths <5147> straight <2117>.

NKJV: "The voice <5456> of one crying <994> (5723) in <1722> the wilderness <2048>: `Prepare <2090> (5657) the way <3598> of the LORD <2962>; Make <4160> (5720) His <846> paths <5147> straight <2117>.'"

εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] βαπτιζων (907) [vp Pres Act Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ερημω (2048) [a_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] κηρυσσων (2784) [vp Pres Act Nom Sg m] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] μετανοιας (3341) [n_ Gen Sg f] εις (1519) [Prep] αφεσιν (859) [n_ Acc Sg f] αμαρτιων (266) [n_ Gen Pl f]

PD: wystąpił na pustkowiu Jan Chrzciciel wzywając do chrztu opamiętania dla przebaczenia grzechów.

BG: Jan chrzcił na puszczy, i kazał chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.

UBG: Jan chrzcił na pustyni i głosił chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.

BW: Na pustyni wystąpił Jan Chrzciciel i głosił chrzest upamiętania na odpuszczenie grzechów.

BT: Wystąpił Jan Chrzciciel na pustyni i głosił chrzest nawrócenia na odpuszczenie grzechów.

KJV: John <2491> did <1096> (5633) baptize <907> (5723) in <1722> the wilderness <2048>, and <2532> preach <2784> (5723) the baptism <908> of repentance <3341> for <1519> the remission <859> of sins <266>.

NKJV: John <2491> came <1096> (5633) baptizing <907> (5723) in <1722> the wilderness <2048> and <2532> preaching <2784> (5723) a baptism <908> of repentance <3341> for <1519> the remission <859> of sins <266>.

και (2532) [Conj] εξεπορευετο (1607) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] προς (4314) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] η (3588) [t_ Nom Sg f] ιουδαια (2449) [n_ Nom Sg f] χωρα (5561) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ιεροσολυμιται (2415) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] εβαπτιζοντο (907) [vi Impf Pas 3 Pl] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιορδανη (2446) [n_ Dat Sg m] ποταμω (4215) [n_ Dat Sg m] υπ (5259) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εξομολογουμενοι (1843) [vp Pres Mid Nom Pl m] τας (3588) [t_ Acc Pl f] αμαρτιας (266) [n_ Acc Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: I zaczęła do niego wychodzić cała ziemia judzka oraz wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, a ci, którzy otwarcie przyznawali się do swoich grzechów, byli przez niego chrzczeni w rzece Jordan.

BG: I wychodziła do niego wszystka kraina Judzka, i Jeruzalemczycy, a wszyscy byli od niego chrzczeni w rzece Jordanie, wyznawając grzechy swoje.

UBG: I przychodziła do niego cała kraina judzka i mieszkańcy Jerozolimy, i wszyscy byli chrzczeni przez niego w rzece Jordan, wyznając swoje grzechy.

BW: I wychodziła do niego cała kraina judzka i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, a on chrzcił w rzece Jordanie wyznających grzechy swoje.

BT: Ciągnęła do niego cała judzka kraina oraz wszyscy mieszkańcy Jerozolimy i przyjmowali od niego chrzest w rzece Jordan, wyznając /przy tym/ swe grzechy.

KJV: And <2532> there went out <1607> (5711) unto <4314> him <846> all <3956> the land <5561> of Judaea <2449>, and <2532> they of Jerusalem <2415>, and <2532> were <907> <0> all <3956> baptized <907> (5712) of <5259> him <846> in <1722> the river <4215> of Jordan <2446>, confessing <1843> (5734) their <846> sins <266>.

NKJV: Then <2532> all <3956> the land <5561> of Judea <2449>, and <2532> those from Jerusalem <2415>, went out <1607> (5711) to <4314> him <846> and <2532> were <907> <0> all <3956> baptized <907> (5712) by <5259> him <846> in <1722> the Jordan <2446> River <4215>, confessing <1843> (5734) their <846> sins <266>.

ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] δε (1161) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] ενδεδυμενος (1746) [vp Perf Mid Nom Sg m] τριχας (2359) [n_ Acc Pl f] καμηλου (2574) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ζωνην (2223) [n_ Acc Sg f] δερματινην (1193) [a_ Acc Sg f] περι (4012) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οσφυν (3751) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εσθιων (2068) [vp Pres Act Nom Sg m] ακριδας (200) [n_ Acc Pl f] και (2532) [Conj] μελι (3192) [n_ Acc Sg n] αγριον (66) [a_ Acc Sg n]

PD: Jan zaś ubrany był w sierść wielbłąda, wokół bioder nosił skórzany pas, a żywił się szarańczą oraz dzikim miodem.

BG: Ale Jan przyodziany był sierścią wielbłądową, a pas skórzany był około biódr jego, a jadał szarańczę i miód leśny.

UBG: Jan ubierał się w sierść wielbłądzią i miał skórzany pas wokół swoich bioder, a jadał szarańczę i miód leśny.

BW: A Jan miał na sobie odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół bioder swoich, i jadał szarańczę i miód leśny,

BT: Jan nosił odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany około bioder, a żywił się szarańczą i miodem leśnym.

KJV: And <1161> John <2491> was <2258> (5713) clothed <1746> (5765) with camel's <2574> hair <2359>, and <2532> with a girdle <2223> of a skin <1193> about <4012> his <846> loins <3751>; and <2532> he did eat <2068> (5723) locusts <200> and <2532> wild <66> honey <3192>;

NKJV: Now <1161> John <2491> was <2258> (5713) clothed <1746> (5765) with camel's <2574> hair <2359> and <2532> with a leather <1193> belt <2223> around <4012> his <846> waist <3751>, and <2532> he ate <2068> (5723) locusts <200> and <2532> wild <66> honey <3192>.

και (2532) [Conj] εκηρυσσεν (2784) [vi Impf Act 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ερχεται (2064) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ισχυροτερος (2478) [a_ Nom Sg m Cmp] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] οπισω (3694) [Adv] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ου (3739) [pr Gen Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] ικανος (2425) [a_ Nom Sg m] κυψας (2955) [vp Aor Act Nom Sg m] λυσαι (3089) [vn Aor Act] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιμαντα (2438) [n_ Acc Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl n] υποδηματων (5266) [n_ Gen Pl n] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I ogłaszał on: Idzie za mną mocniejszy niż ja, ktoś, przed kim nie jestem godny schylić się i rozwiązać rzemyka u jego sandałów.

BG: I kazał, mówiąc: Idzie za mną możniejszy niżeli ja, któremum nie jest godzien, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka u obuwia jego.

UBG: I głosił: Idzie za mną mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka u jego obuwia.

BW: A głosił, mówiąc: Idzie za mną mocniejszy niż ja, któremu nie jestem godzien, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka u sandałów jego.

BT: I tak głosił: Idzie za mną mocniejszy ode mnie, a ja nie jestem godzien, aby się schylić i rozwiązać rzemyk u Jego sandałów.

KJV: And <2532> preached <2784> (5707), saying <3004> (5723), There cometh <2064> (5736) one mightier than <2478> I <3450> after <3694> me <3450>, the latchet <2438> of whose <3739> shoes <846> <5266> I am <1510> (5748) not <3756> worthy <2425> to stoop down <2955> (5660) and unloose <3089> (5658).

NKJV: And <2532> he preached <2784> (5707), saying <3004> (5723), "There comes <2064> (5736) One after <3694> me <3450> who is mightier than <2478> I <3450>, whose <3739> sandal <846> <5266> strap <2438> I am <1510> (5748) not <3756> worthy <2425> to stoop down <2955> (5660) and loose <3089> (5658).

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] μεν (3303) [Part] εβαπτισα (907) [vi Aor Act 1 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εν (1722) [Prep] υδατι (5204) [n_ Dat Sg n] αυτος (846) [pp Nom Sg m] δε (1161) [Conj] βαπτισει (907) [vi Fut Act 3 Sg] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εν (1722) [Prep] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] αγιω (40) [a_ Dat Sg n]

PD: Ja was ochrzciłem w wodzie, On zaś ochrzci was w Duchu Świętym.

BG: Jamci was chrzcił wodą; ale on was będzie chrzcił Duchem Świętym.

UBG: Ja chrzciłem was wodą, ale on będzie was chrzcił Duchem Świętym.

BW: Ja chrzciłem was wodą, On zaś będzie chrzcił was Duchem Świętym,

BT: Ja chrzciłem was wodą, On zaś chrzcić was będzie Duchem Świętym.

KJV: I <1473> indeed <3303> have baptized <907> (5656) you <5209> with <1722> water <5204>: but <1161> he <846> shall baptize <907> (5692) you <5209> with <1722> the Holy <40> Ghost <4151>.

NKJV: "I <1473> indeed <3303> baptized <907> (5656) you <5209> with <1722> water <5204>, but <1161> He <846> will baptize <907> (5692) you <5209> with <1722> the Holy <40> Spirit <4151>."

και (2532) [Conj] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εν (1722) [Prep] εκειναις (1565) [pd Dat Pl f] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] ναζαρεθ (3478) [ni proper] της (3588) [t_ Gen Sg f] γαλιλαιας (1056) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] εβαπτισθη (907) [vi Aor Pas 3 Sg] υπο (5259) [Prep] ιωαννου (2491) [n_ Gen Sg m] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιορδανην (2446) [n_ Acc Sg m]

PD: I stało się w tych dniach, że z Nazaretu w Galilei przyszedł Jezus i został przez Jana ochrzczony w Jordanie.

BG: I stało się w one dni, że przyszedł Jezus z Nazaretu Galilejskiego, a ochrzczony jest od Jana w Jordanie.

UBG: A w tych dniach przyszedł Jezus z Nazaretu w Galilei i został ochrzczony przez Jana w Jordanie.

BW: I stało się w owe dni, że przyszedł Jezus z Nazaretu Galilejskiego i został ochrzczony przez Jana w Jordanie.

BT: W owym czasie przyszedł Jezus z Nazaretu w Galilei i przyjął od Jana chrzest w Jordanie.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633) in <1722> those <1565> days <2250>, that Jesus <2424> came <2064> (5627) from <575> Nazareth <3478> of Galilee <1056>, and <2532> was baptized <907> (5681) of <5259> John <2491> in <1519> Jordan <2446>.

NKJV: <2532> It came to pass <1096> (5633) in <1722> those <1565> days <2250> [that] Jesus <2424> came <2064> (5627) from <575> Nazareth <3478> of Galilee <1056>, and <2532> was baptized <907> (5681) by <5259> John <2491> in <1519> the Jordan <2446>.

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] αναβαινων (305) [vp Pres Act Nom Sg m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] σχιζομενους (4977) [vp Pres Pas Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ουρανους (3772) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] ωσει (5616) [Adv] περιστεραν (4058) [n_ Acc Sg f] καταβαινον (2597) [vp Pres Act Acc Sg n] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A w chwili, gdy wychodził z wody, zobaczył rozdarte niebiosa oraz Ducha, który zstępował do Niego niby gołębica.

BG: A zarazem wystąpiwszy z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa, i Ducha jako gołębicę na niego zstępującego.

UBG: A zaraz, wychodząc z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa i Ducha jak gołębicę zstępującego na niego.

BW: I zaraz, kiedy wychodził z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa i Ducha nań zstępującego jako gołębica.

BT: W chwili gdy wychodził z wody, ujrzał rozwierające się niebo i Ducha jak gołębicę zstępującego na siebie.

KJV: And <2532> straightway <2112> coming up <305> (5723) out of <575> the water <5204>, he saw <1492> (5627) the heavens <3772> opened <4977> (5746), and <2532> the Spirit <4151> like <5616> a dove <4058> descending <2597> (5723) upon <1909> him <846>:

NKJV: And <2532> immediately <2112>, coming up <305> (5723) from <575> the water <5204>, He saw <1492> (5627) the heavens <3772> parting <4977> (5746) and <2532> the Spirit <4151> descending <2597> (5723) upon <1909> Him <846> like <5616> a dove <4058>.

και (2532) [Conj] φωνη (5456) [n_ Nom Sg f] εγενετο (1096) [vi 2Aor midD 3 Sg] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m] συ (4771) [pp 2 Nom Sg] ει (1488) [vi Pres vxx 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγαπητος (27) [a_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg m] ευδοκησα (2106) [vi Aor Act 1 Sg]

PD: Z niebios rozległ się przy tym głos: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w Tobie znalazłem upodobanie.

BG: I stał się głos z nieba: Tyś jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.

UBG: I rozległ się głos z nieba: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w którym mam upodobanie.

BW: I rozległ się głos z nieba: Tyś jest Syn mój umiłowany, którego sobie upodobałem.

BT: A z nieba odezwał się głos: Tyś jest mój Syn umiłowany, w Tobie mam upodobanie.

KJV: And <2532> there came <1096> (5633) a voice <5456> from <1537> heaven <3772>, [saying], Thou <4771> art <1488> (5748) my <3450> beloved <27> Son <5207>, in <1722> whom <3739> I am well pleased <2106> (5656).

NKJV: Then <2532> a voice <5456> came <1096> (5633) from <1537> heaven <3772>, "You <4771> are <1488> (5748) My <3450> beloved <27> Son <5207>, in <1722> whom <3739> I am well pleased <2106> (5656)."

και (2532) [Conj] ευθυς (2117) [Adv] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εκβαλλει (1544) [vi Pres Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ερημον (2048) [a_ Acc Sg f]

PD: Natychmiast też Duch rzucił Go na pustkowie.

BG: A zaraz Duch wypędził go na puszczą.

UBG: I zaraz Duch zapędził go na pustynię.

BW: I zaraz powiódł go Duch na pustynię.

BT: Zaraz też Duch wyprowadził Go na pustynię.

KJV: And <2532> immediately <2117> the Spirit <4151> driveth <1544> (5719) him <846> into <1519> the wilderness <2048>.

NKJV: <2532> Immediately <2117> the Spirit <4151> drove <1544> (5719) Him <846> into <1519> the wilderness <2048>.

και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εκει (1563) [Adv] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ερημω (2048) [a_ Dat Sg f] ημερας (2250) [n_ Acc Pl f] τεσσαρακοντα (5062) [a_ Nom] πειραζομενος (3985) [vp Pres Pas Nom Sg m] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] σατανα (4567) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] μετα (3326) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] θηριων (2342) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] αγγελοι (32) [n_ Nom Pl m] διηκονουν (1247) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m]

PD: I był na pustkowiu czterdzieści dni, poddawany próbie przez szatana. Przebywał tam wśród zwierząt, a aniołowie Mu usługiwali.

BG: I był tam na puszczy przez czterdzieści dni, będąc kuszony od szatana, a był z zwierzęty, a Aniołowie służyli mu.

UBG: Był tam na pustyni czterdzieści dni, będąc kuszony przez szatana. I przebywał wśród zwierząt, a aniołowie służyli mu.

BW: I był na pustyni czterdzieści dni, kuszony przez szatana, i przebywał pośród zwierząt, a aniołowie służyli mu.

BT: Czterdzieści dni przebył na pustyni, kuszony przez szatana. żył tam wśród zwierząt, aniołowie zaś usługiwali Mu.

KJV: And <2532> he was <2258> (5713) there <1563> in <1722> the wilderness <2048> forty <5062> days <2250>, tempted <3985> (5746) of <5259> Satan <4567>; and <2532> was <2258> (5713) with <3326> the wild beasts <2342>; and <2532> the angels <32> ministered <1247> (5707) unto him <846>.

NKJV: And <2532> He was <2258> (5713) there <1563> in <1722> the wilderness <2048> forty <5062> days <2250>, tempted <3985> (5746) by <5259> Satan <4567>, and <2532> was <2258> (5713) with <3326> the wild beasts <2342>; and <2532> the angels <32> ministered <1247> (5707) to Him <846>.