0

PD: I oto po trzech dniach znaleźli Go w świątyni. Siedział tam w kręgu nauczycieli, słuchał ich i zadawał im pytania.

BG: I stało się po trzech dniach, że go znaleźli siedzącego w kościele w pośrodku doktorów, słuchającego ich i pytającego ich.

UBG: A po trzech dniach znaleźli go siedzącego w świątyni wśród nauczycieli, słuchającego i pytającego ich.

BW: A po trzech dniach znaleźli go w świątyni, siedzącego wpośród nauczycieli, słuchającego i pytającego ich.

BT: Dopiero po trzech dniach odnaleźli Go w świątyni, gdzie siedział między nauczycielami, przysłuchiwał się im i zadawał pytania.

KJV: And <2532> it came to pass <1096> (5633), that after <3326> three <5140> days <2250> they found <2147> (5627) him <846> in <1722> the temple <2411>, sitting <2516> (5740) in <1722> the midst <3319> of the doctors <1320>, both <2532> hearing <191> (5723) them <846>, and <2532> asking <1905> <0> them <846> questions <1905> (5723).

NKJV: Now <2532> so it was <1096> (5633) [that] after <3326> three <5140> days <2250> they found <2147> (5627) Him <846> in <1722> the temple <2411>, sitting <2516> (5740) in <1722> the midst <3319> of the teachers <1320>, both <2532> listening <191> (5723) to them <846> and <2532> asking <1905> <0> them <846> questions <1905> (5723).

και (2532) [Conj] ως (5613) [Adv] ετελεσαν (5055) [vi Aor Act 3 Pl] απαντα (537) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] υπεστρεψαν (5290) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γαλιλαιαν (1056) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ναζαρεθ (3478) [ni proper]

PD: A gdy dokończyli wszystkiego zgodnie z Prawem Pańskim, wrócili do Galilei, do swego miasta Nazaret.

BG: A tak wykonawszy wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

UBG: A gdy wykonali wszystko według prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta, Nazaretu.

BW: A gdy wykonali wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

BT: A gdy wypełnili wszystko według Prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta - Nazaret.

KJV: And <2532> when <5613> they had performed <5055> (5656) all things <537> according <2596> to the law <3551> of the Lord <2962>, they returned <5290> (5656) into <1519> Galilee <1056>, to <1519> their own <846> city <4172> Nazareth <3478>.

NKJV: So <2532> when <5613> they had performed <5055> (5656) all things <537> according <2596> to the law <3551> of the Lord <2962>, they returned <5290> (5656) to <1519> Galilee <1056>, to <1519> their <846> [own] city <4172>, Nazareth <3478>.

και (2532) [Conj] αυτη (846) [pp Nom Sg f] αυτη (846) [pp Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] επιστασα (2186) [vp 2Aor Act Nom Sg f] ανθωμολογειτο (437) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ελαλει (2980) [vi Impf Act 3 Sg] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] προσδεχομενοις (4327) [vp Pres midD/pasD Dat Pl m] λυτρωσιν (3085) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper]

PD: W tej godzinie stanęła obok, zaczęła dziękować Bogu i mówić o Nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia Jerozolimy.

BG: Ta też onejże godziny nadszedłszy, wyznawała Pana, i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jeruzalemie.

UBG: Ona też, przyszedłszy w tej właśnie chwili, dziękowała Panu i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jerozolimie.

BW: I nadszedłszy tejże godziny, wielbiła Boga i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia Jerozolimy.

BT: Przyszedłszy w tej właśnie chwili, sławiła Boga i mówiła o Nim wszystkim, którzy oczekiwali wyzwolenia Jerozolimy.

KJV: And <2532> she <3778> (5625) <846> coming in <2186> (5631) that <846> instant <5610> gave thanks likewise <437> (5711) unto the Lord <2962>, and <2532> spake <2980> (5707) of <4012> him <846> to all <3956> them that looked <4327> (5740) for redemption <3085> in <1722> Jerusalem <2419>.

NKJV: And <2532> coming in <2186> (5631) that <846> instant <5610> she <3778> (5625) <846> gave thanks <437> (5711) to the Lord <2962>, and <2532> spoke <2980> (5707) of <4012> Him <846> to all <3956> those who looked <4327> (5740) for redemption <3085> in <1722> Jerusalem <2419>.

και (2532) [Conj] αυτη (846) [pp Nom Sg f] χηρα (5503) [n_ Nom Sg f] ως (5613) [Adv] ετων (2094) [n_ Gen Pl n] ογδοηκοντατεσσαρων (3589) [a_ Gen Pl n] η (3739) [pr Nom Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] αφιστατο (868) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ιερου (2411) [n_ Gen Sg n] νηστειαις (3521) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] δεησεσιν (1162) [n_ Dat Pl f] λατρευουσα (3000) [vp Pres Act Nom Sg f] νυκτα (3571) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f]

PD: Była wdową do osiemdziesiątego czwartego roku życia, nie opuszczała świątyni, dniami i nocami oddając (Bogu) cześć w postach i w modlitwach.

BG: A ta była wdową, około ośmdziesiąt i czterech lat; która nie wychodziła z kościoła, w postach i w modlitwach służąc Bogu w nocy i we dnie.

UBG: A [była] wdową [mającą] około osiemdziesięciu czterech lat, która nie opuszczała świątyni, służąc [Bogu] w postach i modlitwach dniem i nocą.

BW: I była wdową do osiemdziesiątego czwartego roku życia, i nie opuszczała świątyni, służąc Bogu w postach i w modlitwach dniem i nocą.

BT: i pozostawała wdową. Liczyła już osiemdziesiąty czwarty rok życia. Nie rozstawała się ze świątynią, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą.

KJV: And <2532> she <3778> [was] a widow <5503> of about <5613> fourscore <3589> and four <5064> years <2094>, which <3739> departed <868> (5711) not <3756> from <575> the temple <2411>, but served <3000> (5723) [God] with fastings <3521> and <2532> prayers <1162> night <3571> and <2532> day <2250>.

NKJV: and <2532> this woman <3778> [was] a widow <5503> of about <5613> eighty-four <3589> <5064> years <2094>, who <3739> did not <3756> depart <868> (5711) from <575> the temple <2411>, but served <3000> (5723) [God] with fastings <3521> and <2532> prayers <1162> night <3571> and <2532> day <2250>.

και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αννα (451) [n_ Nom Sg f] προφητις (4398) [n_ Nom Sg f] θυγατηρ (2364) [n_ Nom Sg f] φανουηλ (5323) [ni proper] εκ (1537) [Prep] φυλης (5443) [n_ Gen Sg f] ασηρ (768) [ni proper] αυτη (846) [pp Nom Sg f] προβεβηκυια (4260) [vp Perf Act Nom Sg f] εν (1722) [Prep] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] πολλαις (4183) [a_ Dat Pl f] ζησασα (2198) [vp Aor Act Nom Sg f] ετη (2094) [n_ Acc Pl n] μετα (3326) [Prep] ανδρος (435) [n_ Gen Sg m] επτα (2033) [a_ Nom] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] παρθενιας (3932) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: Była też prorokini Anna, córka Fanuela, z plemienia Aser; ta była bardzo posunięta w swoich dniach, a od swego dziewictwa żyła z mężem siedem lat.

BG: A była Anna prorokini, córka Fanuelowa, z pokolenia Asser, która była bardzo podeszła w latach, i żyła siedm lat z mężem od panieństwa swego.

UBG: A była [tam] prorokini Anna, córka Fanuela, z pokolenia Asera, która była w bardzo podeszłym wieku, a żyła siedem lat z mężem od swego dziewictwa.

BW: I była Anna, prorokini, córka Fanuela, z plemienia Aser; ta była bardzo podeszła w latach, a żyła siedem lat z mężem od panieństwa swego,

BT: Była tam również prorokini Anna, córka Fanuela z pokolenia Asera, bardzo podeszła w latach. Od swego panieństwa siedem lat żyła z mężem

KJV: And <2532> there was <2258> (5713) one Anna <451>, a prophetess <4398>, the daughter <2364> of Phanuel <5323>, of <1537> the tribe <5443> of Aser <768>: she <3778> (5625) <846> was of a great <4183> <1722> age <2250> <4260> (5761), and had lived <2198> (5660) with <3326> an husband <435> seven <2033> years <2094> from <575> her <846> virginity <3932>;

NKJV: Now <2532> there was <2258> (5713) one, Anna <451>, a prophetess <4398>, the daughter <2364> of Phanuel <5323>, of <1537> the tribe <5443> of Asher <768>. She <3778> (5625) <846> was of a great <4183> <1722> age <2250> <4260> (5761), and had lived <2198> (5660) with <3326> a husband <435> seven <2033> years <2094> from <575> her <846> virginity <3932>;

και (2532) [Conj] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] δε (1161) [Conj] αυτης (846) [pp Gen Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] ψυχην (5590) [n_ Acc Sg f] διελευσεται (1330) [vi Fut midD 3 Sg] ρομφαια (4501) [n_ Nom Sg f] οπως (3704) [Adv] αν (302) [Part] αποκαλυφθωσιν (601) [vs Aor Pas 3 Pl] εκ (1537) [Prep] πολλων (4183) [a_ Gen Pl f] καρδιων (2588) [n_ Gen Pl f] διαλογισμοι (1261) [n_ Nom Pl m]

PD: [i w ten sposób zostaną objawione zamysły wielu serc — w tym także twoją własną duszę przeszyje miecz].

BG: (I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.

UBG: (I twoją duszę miecz przeniknie), aby myśli wielu serc zostały objawione.

BW: I aby były ujawnione myśli wielu serc; także twoją własną duszę przeniknie miecz.

BT: A Twoją duszę miecz przeniknie, aby na jaw wyszły zamysły serc wielu.

KJV: (Yea <1161>, a sword <4501> shall pierce through <1330> (5695) thy <4675> own <846> soul <5590> also <2532>,) that <3704> the thoughts <1261> of <1537> many <4183> hearts <2588> <302> may be revealed <601> (5686).

NKJV: "(yes <1161>, a sword <4501> will pierce through <1330> (5695) your <4675> own <846> soul <5590> also <2532>), that <3704> the thoughts <1261> of <1537> many <4183> hearts <2588> <302> may be revealed <601> (5686)."

και (2532) [Conj] ευλογησεν (2127) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] σιμεων (4826) [ni proper] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] μαριαμ (3137) [ni proper] την (3588) [t_ Acc Sg f] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] κειται (2749) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] εις (1519) [Prep] πτωσιν (4431) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] αναστασιν (386) [n_ Acc Sg f] πολλων (4183) [a_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] σημειον (4592) [n_ Acc Sg n] αντιλεγομενον (483) [vp Pres Pas Acc Sg n]

PD: Symeon zaś błogosławił im i powiedział do Marii, Jego Matki: [Oto Ten został ustanowiony dla upadku i powstania wielu w Izraelu oraz jako znak, o który będą się spierać]

BG: I błogosławił im Symeon, i rzekł do Maryi, matki jego: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu ich w Izraelu, i na znak, przeciw któremu mówić będą.

UBG: I błogosławił im Symeon, i powiedział do Marii, jego matki: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, i na znak, przeciwko któremu będą mówić;

BW: I błogosławił im Symeon, i rzekł do Marii, matki jego: Oto ten przeznaczony jest, aby przezeń upadło i powstało wielu w Izraelu, i aby był znakiem, któremu się sprzeciwiać będą,

BT: Symeon zaś błogosławił Ich i rzekł do Maryi, Matki Jego: Oto Ten przeznaczony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, i na znak, któremu sprzeciwiać się będą.

KJV: And <2532> Simeon <4826> blessed <2127> (5656) them <846>, and <2532> said <2036> (5627) unto <4314> Mary <3137> his <846> mother <3384>, Behold <2400> (5628), this <3778> [child] is set <2749> (5736) for <1519> the fall <4431> and <2532> rising again <386> of many <4183> in <1722> Israel <2474>; and <2532> for <1519> a sign <4592> which shall be spoken against <483> (5746);

NKJV: Then <2532> Simeon <4826> blessed <2127> (5656) them <846>, and <2532> said <2036> (5627) to <4314> Mary <3137> His <846> mother <3384>, "Behold <2400> (5628), this <3778> [Child] is destined <2749> (5736) for <1519> the fall <4431> and <2532> rising <386> of many <4183> in <1722> Israel <2474>, and <2532> for <1519> a sign <4592> which will be spoken against <483> (5746)

και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ιωσηφ (2501) [ni proper] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] μητηρ (3384) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] θαυμαζοντες (2296) [vp Pres Act Nom Pl m] επι (1909) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] λαλουμενοις (2980) [vp Pres Pas Dat Pl n] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A jego Ojciec i Matka dziwili się z powodu wypowiadanych o Nim słów.

BG: A ojciec i matka jego dziwowali się temu, co powiadano o nim.

UBG: A Józef i jego matka dziwili się temu, co o nim mówiono.

BW: A ojciec jego i matka dziwili się temu, co mówiono o nim.

BT: A Jego ojciec i Matka dziwili się temu, co o Nim mówiono.

KJV: And <2532> Joseph <2501> and <2532> his <846> mother <3384> marvelled <2258> (5713) <2296> (5723) at <1909> those things which were spoken <2980> (5746) of <4012> him <846>.

NKJV: And <2532> Joseph <2501> and <2532> His <846> mother <3384> marveled <2258> (5713) <2296> (5723) at <1909> those things which were spoken <2980> (5746) of <4012> Him <846>.

PD: [A to będzie dla was znakiem: Znajdziecie niemowlę owinięte w pieluszki i położone w żłobie].

BG: A to wam będzie za znak: znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki, leżące w żłobie.

UBG: A to [będzie] dla was znakiem: Znajdziecie niemowlę owinięte w pieluszki i leżące w żłobie.

BW: A to będzie dla was znakiem: Znajdziecie niemowlątko owinięte w pieluszki i położone w żłobie.

BT: A to będzie znakiem dla was: Znajdziecie Niemowlę, owinięte w pieluszki i leżące w żłobie.

KJV: And <2532> this <5124> [shall be] a sign <4592> unto you <5213>; Ye shall find <2147> (5692) the babe <1025> wrapped in swaddling clothes <4683> (5772), lying <2749> (5740) in <1722> a manger <5336>.

NKJV: "And <2532> this <5124> [will be] the sign <4592> to you <5213>: You will find <2147> (5692) a Babe <1025> wrapped in swaddling cloths <4683> (5772), lying <2749> (5740) in <1722> a manger <5336>."

PD: [gdyż dziś urodził się wam Zbawca, którym jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowym].

BG: Iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem.

UBG: Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.

BW: Gdyż dziś narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowy.

BT: dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan.

KJV: For <3754> unto you <5213> is born <5088> (5681) this day <4594> in <1722> the city <4172> of David <1138> a Saviour <4990>, which <3739> is <2076> (5748) Christ <5547> the Lord <2962>.

NKJV: "For <3754> there is born <5088> (5681) to you <5213> this day <4594> in <1722> the city <4172> of David <1138> a Savior <4990>, who <3739> is <2076> (5748) Christ <5547> the Lord <2962>.

PD: Lecz anioł przemówił do nich: [Przestańcie się bać, bo oto przynoszę wam dobrą nowinę o wielkiej radości, która będzie (udziałem) całego ludu],

BG: I rzekł do nich Anioł: Nie bójcie się; bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie wszystkiemu ludowi:

UBG: I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie [udziałem] całego ludu.

BW: I rzekł do nich anioł; Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem wszystkiego ludu,

BT: Lecz anioł rzekł do nich: Nie bójcie się! Oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem całego narodu:

KJV: And <2532> the angel <32> said <2036> (5627) unto them <846>, Fear <5399> (5737) not <3361>: for <1063>, behold <2400> (5628), I bring <2097> <0> you <5213> good tidings <2097> (5731) of great <3173> joy <5479>, which <3748> shall be <2071> (5704) to all <3956> people <2992>.

NKJV: Then <2532> the angel <32> said <2036> (5627) to them <846>, "Do not <3361> be afraid <5399> (5737), for <1063> behold <2400> (5628), I bring <2097> <0> you <5213> good tidings <2097> (5731) of great <3173> joy <5479> which <3748> will be <2071> (5704) to all <3956> people <2992>.

PD: Nagle stanął przy nich anioł Pana i swoim blaskiem oświeciła ich chwała Pańska; a ich ogarnął wielki strach.

BG: A oto Anioł Pański stanął podle nich, a chwała Pańska zewsząd oświeciła je, i bali się bojaźnią wielką.

UBG: I oto stanął przy nich anioł Pana, a chwała Pana zewsząd ich oświeciła. I ogarnął ich wielki strach.

BW: I anioł Pański stanął przy nich, a chwała Pańska zewsząd ich oświeciła; i ogarnęła ich bojaźń wielka,

BT: Naraz stanął przy nich anioł Pański i chwała Pańska zewsząd ich oświeciła, tak że bardzo się przestraszyli.

KJV: And <2532>, lo <2400> (5628), the angel <32> of the Lord <2962> came upon <2186> (5627) them <846>, and <2532> the glory <1391> of the Lord <2962> shone round about <4034> (5656) them <846>: and <2532> they were sore <3173> afraid <5399> (5675) <5401>.

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), an angel <32> of the Lord <2962> stood before <2186> (5627) them <846>, and <2532> the glory <1391> of the Lord <2962> shone around <4034> (5656) them <846>, and <2532> they were greatly <3173> afraid <5399> (5675) <5401>.

PD: A byli w tej okolicy pasterze; przebywali oni w polu i nocą trzymali straże przy swoim stadzie.

BG: A byli pasterze w onej krainie w polu nocujący i straż nocną trzymający nad stadem swojem.

UBG: A byli w tej okolicy pasterze przebywający w polu i trzymający straż nocną nad swoim stadem.

BW: A byli w tej krainie pasterze w polu czuwający i trzymający nocne straże nad stadem swoim.

BT: W tej samej okolicy przebywali w polu pasterze i trzymali straż nocną nad swoją trzodą.

KJV: And <2532> there were <2258> (5713) in <1722> the same <846> country <5561> shepherds <4166> abiding in the field <63> (5723), <2532> keeping <5442> (5723) watch <5438> over <1909> their <846> flock <4167> by night <3571>.

NKJV: Now <2532> there were <2258> (5713) in <1722> the same <846> country <5561> shepherds <4166> living out in the fields <63> (5723), <2532> keeping <5442> (5723) watch <5438> over <1909> their <846> flock <4167> by night <3571>.

PD: I urodziła swego pierworodnego Syna, owinęła Go w pieluszki i położyła Go w żłobie, ponieważ w gospodzie nie było dla nich miejsca.

BG: I porodziła syna swego pierworodnego; a uwinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, przeto iż miejsca nie mieli w gospodzie.

UBG: I urodziła swego pierworodnego syna, owinęła go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.

BW: I porodziła syna swego pierworodnego, i owinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.

BT: Porodziła swego pierworodnego Syna, owinęła Go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.

KJV: And <2532> she brought forth <5088> (5627) her <846> firstborn <4416> son <5207>, and <2532> wrapped <4683> <0> him <846> in swaddling clothes <4683> (5656), and <2532> laid <347> (5656) him <846> in <1722> a manger <5336>; because <1360> there was <2258> (5713) no <3756> room <5117> for them <846> in <1722> the inn <2646>.

NKJV: And <2532> she brought forth <5088> (5627) her <846> firstborn <4416> Son <5207>, and <2532> wrapped <4683> <0> Him <846> in swaddling cloths <4683> (5656), and <2532> laid <347> (5656) Him <846> in <1722> a manger <5336>, because <1360> there was <2258> (5713) no <3756> room <5117> for them <846> in <1722> the inn <2646>.

PD: Akurat gdy tam byli, wypełniły się dni jej rozwiązania.

BG: I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła.

UBG: A gdy tam byli, nadszedł czas porodu.

BW: I gdy tam byli, nadszedł czas, aby porodziła.

BT: Kiedy tam przebywali, nadszedł dla Maryi czas rozwiązania.

KJV: And <1161> so it was <1096> (5633), that, while <1722> they <846> were <1511> (5750) there <1563>, the days <2250> were accomplished <4130> (5681) that she <846> should be delivered <5088> (5629).

NKJV: <1161> So it was <1096> (5633), that while <1722> they <846> were <1511> (5750) there <1563>, the days <2250> were completed <4130> (5681) for her <846> to be delivered <5088> (5629).

PD: by się poddać spisowi wraz z poślubioną mu Marią, która była w ciąży.

BG: Aby był popisany z Maryją, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienną.

UBG: Aby dać się spisać z Marią, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienna.

BW: Aby był spisany wraz z Marią, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienna.

BT: żeby się dać zapisać z poślubioną sobie Maryją, która była brzemienna.

KJV: To be taxed <583> (5670) with <4862> Mary <3137> his <846> espoused <3423> (5772) wife <1135>, being <5607> (5752) great with child <1471>.

NKJV: to be registered <583> (5670) with <4862> Mary <3137>, his <846> betrothed <3423> (5772) wife <1135>, who was <5607> (5752) with child <1471>.

PD: Poszedł też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, dlatego że był z domu i z rodu Dawida,

BG: Wstąpił też i Józef z Galilei z miasta Nazaretu do ziemi Judzkiej, do miasta Dawidowego, które zowią Betlehem, (przeto iż on był z domu i z familii Dawidowej;)

UBG: Poszedł też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawida, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i z rodu Dawida;

BW: Poszedł też i Józef z Galilei, z miasta Nazaretu, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, dlatego że był z domu i z rodu Dawida,

BT: Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida,

KJV: And <1161> Joseph <2501> also <2532> went up <305> (5627) from <575> Galilee <1056>, out of <1537> the city <4172> of Nazareth <3478>, into <1519> Judaea <2449>, unto <1519> the city <4172> of David <1138>, which <3748> is called <2564> (5743) Bethlehem <965>; (because <1223> he <846> was <1511> (5750) of <1537> the house <3624> and <2532> lineage <3965> of David <1138>:)

NKJV: <1161> Joseph <2501> also <2532> went up <305> (5627) from <575> Galilee <1056>, out of <1537> the city <4172> of Nazareth <3478>, into <1519> Judea <2449>, to <1519> the city <4172> of David <1138>, which <3748> is called <2564> (5743) Bethlehem <965>, because <1223> he <846> was <1511> (5750) of <1537> the house <3624> and <2532> lineage <3965> of David <1138>,

PD: Wszyscy zatem ruszali się do spisu, każdy do swojego miasta.

BG: I szli wszyscy, aby popisani byli, każdy do miasta swego.

UBG: Szli więc wszyscy, aby dać się spisać, każdy do swego miasta.

BW: Szli więc wszyscy do spisu, każdy do swego miasta.

BT: Wybierali się więc wszyscy, aby się dać zapisać, każdy do swego miasta.

KJV: And <2532> all <3956> went <4198> (5711) to be taxed <583> (5745), every one <1538> into <1519> his own <2398> city <4172>.

NKJV: So <2532> all <3956> went <4198> (5711) to be registered <583> (5745), everyone <1538> to <1519> his own <2398> city <4172>.

PD: Pierwszy ten spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii.

BG: A ten popis pierwszy stał się, gdy Cyreneusz był starostą Syryjskim.

UBG: A ten pierwszy spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii.

BW: Pierwszy ten spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii.

BT: Pierwszy ten spis odbył się wówczas, gdy wielkorządcą Syrii był Kwiryniusz.

KJV: ([And] this <3778> taxing <582> was <1096> <0> first <4413> made <1096> (5633) when Cyrenius <2958> was governor <2230> (5723) of Syria <4947>.)

NKJV: This <3778> census <582> first <4413> took place <1096> (5633) while Quirinius <2958> was governing <2230> (5723) Syria <4947>.

PD: Właśnie w tych dniach wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby dał się spisać cały zamieszkały świat.

BG: I stało się w one dni, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby popisano wszystek świat.

UBG: A w tych dniach wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat.

BW: I stało się w owe dni, że wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat.

BT: W owym czasie wyszło rozporządzenie Cezara Augusta, żeby przeprowadzić spis ludności w całym państwie.

KJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633) in <1722> those <1565> days <2250>, that there went out <1831> (5627) a decree <1378> from <3844> Caesar <2541> Augustus <828>, that all <3956> the world <3625> should be taxed <583> (5729).

NKJV: And <1161> it came to pass <1096> (5633) in <1722> those <1565> days <2250> [that] a decree <1378> went out <1831> (5627) from <3844> Caesar <2541> Augustus <828> that all <3956> the world <3625> should be registered <583> (5729).