0

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] επλησθησαν (4130) [vi Aor Pas 3 Pl] ημεραι (2250) [n_ Nom Pl f] οκτω (3638) [a_ Nom] του (3588) [t_ Gen Sg m] περιτεμειν (4059) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] παιδιον (3813) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] εκληθη (2564) [vi Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ονομα (3686) [n_ Nom Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] κληθεν (2564) [vp Aor Pas Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγγελου (32) [n_ Gen Sg m] προ (4253) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] συλληφθηναι (4815) [vn Aor Pas] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] κοιλια (2836) [n_ Dat Sg f]

PD: A gdy się wypełniło osiem dni, aby je obrzezać, nadano Mu imię Jezus, jak zostało nazwane przez anioła, zanim się w poczęło w łonie.

BG: A gdy się wypełniło ośm dni, aby obrzezano ono dzieciątko, tedy imię jego nazwane jest Jezus, którem było nazwane od Anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło.

UBG: A gdy minęło osiem dni i [należało] obrzezać dziecko, nadano mu imię Jezus, którym nazwał je anioł, zanim się poczęło w łonie.

BW: A gdy minęło osiem dni, aby obrzezano dziecię, tedy nadano mu imię Jezus, jak je nazwał anioł, zanim się w żywocie poczęło.

BT: Gdy nadszedł dzień ósmy i należało obrzezać Dziecię, nadano Mu imię Jezus, którym Je nazwał anioł, zanim się poczęło w łonie [Matki].

KJV: And <2532> when <3753> eight <3638> days <2250> were accomplished <4130> (5681) for the circumcising <4059> (5629) of the child <3813>, <2532> his <846> name <3686> was called <2564> (5681) JESUS <2424>, which <3588> was so named <2564> (5685) of <5259> the angel <32> before <4253> he <846> was conceived <4815> (5683) in <1722> the womb <2836>.

NKJV: And <2532> when <3753> eight <3638> days <2250> were completed <4130> (5681) for the circumcision <4059> (5629) of the Child <3813>, <2532> His <846> name <3686> was called <2564> (5681) JESUS <2424>, the name given <3588> <2564> (5685) by <5259> the angel <32> before <4253> He <846> was conceived <4815> (5683) in <1722> the womb <2836>.

και (2532) [Conj] οτε (3753) [Adv] επλησθησαν (4130) [vi Aor Pas 3 Pl] αι (3588) [t_ Nom Pl f] ημεραι (2250) [n_ Nom Pl f] του (3588) [t_ Gen Sg m] καθαρισμου (2512) [n_ Gen Sg m] αυτης (846) [pp Gen Sg f] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] μωσεως (3475) [n_ Gen Sg m] ανηγαγον (321) [vi 2Aor Act 3 Pl Att] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εις (1519) [Prep] ιεροσολυμα (2414) [n_ Acc Sg f] παραστησαι (3936) [vn Aor Act] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m]

PD: Gdy zaś, zgodnie z Prawem Mojżesza, wypełniły się dni ich oczyszczenia, przynieśli Je do Jerozolimy, aby Je przedstawić Panu —

BG: Gdy się też wypełniły dni oczyszczenia jej według zakonu Mojżeszowego, przynieśli go do Jeruzalemu, aby go stawili Panu,

UBG: Gdy też według Prawa Mojżesza minęły dni jej oczyszczenia, przynieśli go do Jerozolimy, aby stawić go przed Panem;

BW: A gdy minęły dni oczyszczenia ich według zakonu Mojżeszowego, przywiedli je do Jerozolimy, aby je stawić przed Panem,

BT: Gdy potem upłynęły dni ich oczyszczenia według Prawa Mojżeszowego, przynieśli Je do Jerozolimy, aby Je przedstawić Panu.

KJV: And <2532> when <3753> the days <2250> of her <846> purification <2512> according <2596> to the law <3551> of Moses <3475> were accomplished <4130> (5681), they brought <321> (5627) him <846> to <1519> Jerusalem <2414>, to present <3936> (5658) [him] to the Lord <2962>;

NKJV: Now <2532> when <3753> the days <2250> of her <846> purification <2512> according <2596> to the law <3551> of Moses <3475> were completed <4130> (5681), they brought <321> (5627) Him <846> to <1519> Jerusalem <2414> to present <3936> (5658) [Him] to the Lord <2962>

καθως (2531) [Adv] γεγραπται (1125) [vi Perf Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] οτι (3754) [Conj] παν (3956) [a_ Nom Sg n] αρσεν (730) [n_ Nom Sg n] διανοιγον (1272) [vp Pres Act Nom Sg n] μητραν (3388) [n_ Acc Sg f] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] κληθησεται (2564) [vi Fut Pas 3 Sg]

PD: jak napisano w Prawie Pańskim: [Każdy potomek płci męskiej otwierający łono matki zwany będzie świętym dla Pana]—

BG: (Tak jako napisano w zakonie Pańskim: że wszelki mężczyzna, otwierający żywot, świętym Panu nazwany będzie.)

UBG: (Tak jak jest napisane w Prawie Pańskim: Każdy mężczyzna otwierający łono będzie nazywany świętym Panu);

BW: Jak napisano w zakonie Pańskim, iż: Każdy pierworodny syn będzie poświęcony Panu,

BT: Tak bowiem jest napisane w Prawie Pańskim: Każde pierworodne dziecko płci męskiej będzie poświęcone Panu.

KJV: (As <2531> it is written <1125> (5769) in <1722> the law <3551> of the Lord <2962>, <3754> Every <3956> male <730> that openeth <1272> (5723) the womb <3388> shall be called <2564> (5701) holy <40> to the Lord <2962>;)

NKJV: (as <2531> it is written <1125> (5769) in <1722> the law <3551> of the Lord <2962>, <3754> "Every <3956> male <730> who opens <1272> (5723) the womb <3388> shall be called <2564> (5701) holy <40> to the LORD <2962>"),

και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] θυσιαν (2378) [n_ Acc Sg f] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ειρημενον (2046) [vp Perf Pas Acc Sg n Att] εν (1722) [Prep] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] ζευγος (2201) [n_ Nom Sg n] τρυγονων (5167) [n_ Gen Pl f] η (2228) [Part] δυο (1417) [a_ Nom] νεοσσους (3502) [n_ Acc Pl m] περιστερων (4058) [n_ Gen Pl f]

PD: oraz aby złożyć ofiarę według tego, co powiedziano w Prawie Pańskim: [parę synogarlic lub dwa młode gołębie].

BG: A żeby oddali ofiarę według tego, co powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic, albo dwoje gołąbiąt.

UBG: I żeby złożyć ofiarę według [tego], co zostało powiedziane w prawie Pańskim, parę synogarlic albo dwa gołąbki.

BW: I aby złożyć ofiarę według tego, co powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic albo dwa gołąbki.

BT: Mieli również złożyć w ofierze parę synogarlic albo dwa młode gołębie, zgodnie z przepisem Prawa Pańskiego.

KJV: And <2532> to offer <1325> (5629) a sacrifice <2378> according <2596> to that which is said <2046> (5772) in <1722> the law <3551> of the Lord <2962>, A pair <2201> of turtledoves <5167>, or <2228> two <1417> young <3502> pigeons <4058>.

NKJV: and <2532> to offer <1325> (5629) a sacrifice <2378> according <2596> to what is said <2046> (5772) in <1722> the law <3551> of the Lord <2962>, "A pair <2201> of turtledoves <5167> or <2228> two <1417> young <3502> pigeons <4058>."

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper] ω (3739) [pr Dat Sg m] ονομα (3686) [n_ Nom Sg n] σιμεων (4826) [ni proper] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] δικαιος (1342) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ευλαβης (2126) [a_ Nom Sg m] προσδεχομενος (4327) [vp Pres midD/pasD Nom Sg m] παρακλησιν (3874) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] και (2532) [Conj] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A oto był w Jerozolimie człowiek o imieniu Symeon. Człowiek ten był sprawiedliwy i oddany, i oczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty był na nim.

BG: A oto był człowiek w Jeruzalemie, któremu imię było Symeon; a ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraelskiej, a Duch Święty był nad nim.

UBG: A był w Jerozolimie człowiek imieniem Symeon. Ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraela, a Duch Święty był nad nim.

BW: A był wtedy w Jerozolimie człowiek, imieniem Symeon; człowiek ten był sprawiedliwy i bogobojny i oczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty był nad nim.

BT: A żył w Jerozolimie człowiek, imieniem Symeon. Był to człowiek sprawiedliwy i pobożny, wyczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty spoczywał na nim.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), there was <2258> (5713) a man <444> in <1722> Jerusalem <2419>, whose <3739> name <3686> [was] Simeon <4826>; and <2532> the same <3778> man <444> [was] just <1342> and <2532> devout <2126>, waiting <4327> (5740) for the consolation <3874> of Israel <2474>: and <2532> the Holy <40> Ghost <4151> was <2258> (5713) upon <1909> him <846>.

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), there was <2258> (5713) a man <444> in <1722> Jerusalem <2419> whose <3739> name <3686> [was] Simeon <4826>, and <2532> this <3778> man <444> [was] just <1342> and <2532> devout <2126>, waiting <4327> (5740) for the Consolation <3874> of Israel <2474>, and <2532> the Holy <40> Spirit <4151> was <2258> (5713) upon <1909> him <846>.

και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κεχρηματισμενον (5537) [vp Perf Pas Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] μη (3361) [Part Neg] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act] θανατον (2288) [n_ Acc Sg m] πριν (4250) [Adv] η (2228) [Part] ιδη (1492) [vs 2Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χριστον (5547) [n_ Acc Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m]

PD: Temu zostało powiedziane przez Ducha Świętego, że nie ujrzy śmierci, zanim nie zobaczy (posłanego) przez Pana Chrystusa.

BG: I obwieszczony był od Boga przez Ducha Świętego, że nie miał oglądać śmierci, ażby pierwej oglądał Chrystusa Pańskiego.

UBG: I objawił mu Bóg przez Ducha Świętego, że nie ujrzy śmierci, dopóki nie zobaczy Chrystusa Pańskiego.

BW: Temu Duch Święty objawił, iż nie ujrzy śmierci, zanim by nie oglądał Chrystusa Pana.

BT: Jemu Duch Święty objawił, że nie ujrzy śmierci, aż zobaczy Mesjasza Pańskiego.

KJV: And <2532> it was <2258> (5713) revealed <5537> (5772) unto him <846> by <5259> the Holy <40> Ghost <4151>, that he should <1492> <0> not <3361> see <1492> (5629) death <2288>, before <4250> <2228> he had seen <1492> (5632) the Lord's <2962> Christ <5547>.

NKJV: And <2532> it had been <2258> (5713) revealed <5537> (5772) to him <846> by <5259> the Holy <40> Spirit <4151> that he would <1492> <0> not <3361> see <1492> (5629) death <2288> before <4250> <2228> he had seen <1492> (5632) the Lord's <2962> Christ <5547>.

και (2532) [Conj] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ιερον (2411) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] εισαγαγειν (1521) [vn 2Aor Act] τους (3588) [t_ Acc Pl m] γονεις (1118) [n_ Acc Pl m] το (3588) [t_ Acc Sg n] παιδιον (3813) [n_ Acc Sg n] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ειθισμενον (1480) [vp Perf Pas Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] νομου (3551) [n_ Gen Sg m] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Przyszedł (on) w Duchu do świątyni i gdy Rodzice wnosili Dziecko Jezus, by postąpić z Nim według zwyczaju Prawa,

BG: Ten przyszedł z natchnienia Ducha Świętego do kościoła; a gdy rodzice wnosili dzieciątko, Jezusa, aby uczynili według zwyczaju zakonnego przy nim.

UBG: Przyszedł on [prowadzony] przez Ducha [Świętego] do świątyni. A gdy rodzice wnosili dziecko - Jezusa, aby postąpić z nim według zwyczaju prawa;

BW: Przyszedł więc z natchnienia Ducha do świątyni, a gdy rodzice wnosili dziecię Jezus, by wypełnić przepisy zakonu co do niego,

BT: Za natchnieniem więc Ducha przyszedł do świątyni. A gdy Rodzice wnosili Dzieciątko Jezus, aby postąpić z Nim według zwyczaju Prawa,

KJV: And <2532> he came <2064> (5627) by <1722> the Spirit <4151> into <1519> the temple <2411>: and <2532> when the parents <1118> brought <1521> (5629) in <1722> the child <3813> Jesus <2424>, to do <4160> (5658) <846> for <4012> him <846> after <2596> the custom <1480> (5772) of the law <3551>,

NKJV: So <2532> he came <2064> (5627) by <1722> the Spirit <4151> into <1519> the temple <2411>. And <2532> when the parents <1118> brought <1521> (5629) in <1722> the Child <3813> Jesus <2424>, to do <4160> (5658) <846> for <4012> Him <846> according <2596> to the custom <1480> (5772) of the law <3551>,

και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] εδεξατο (1209) [vi Aor midD 3 Sg] αυτο (846) [pp Acc Sg n] εις (1519) [Prep] τας (3588) [t_ Acc Pl f] αγκαλας (43) [n_ Acc Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] ευλογησεν (2127) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg]

PD: on wziął je w ramiona, oddał chwałę Bogu i powiedział:

BG: Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:

UBG: Wtedy on, wziąwszy go na ręce, chwalił Boga i mówił:

BW: On wziął je na ręce swoje i wielbił Boga, mówiąc:

BT: on wziął Je w objęcia, błogosławił Boga i mówił:

KJV: Then <2532> took <1209> <0> he <846> him <846> up <1209> (5662) in <1519> his <846> arms <43>, and <2532> blessed <2127> (5656) God <2316>, and <2532> said <2036> (5627),

NKJV: <2532> he <846> took <1209> <0> Him <846> up <1209> (5662) in <1519> his <846> arms <43> and <2532> blessed <2127> (5656) God <2316> and <2532> said <2036> (5627):

νυν (3568) [Adv] απολυεις (630) [vi Pres Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δουλον (1401) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] δεσποτα (1203) [n_ Voc Sg m] κατα (2596) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ρημα (4487) [n_ Acc Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] εν (1722) [Prep] ειρηνη (1515) [n_ Dat Sg f]

PD: [Teraz, Władco, według swego słowa, zwalniasz swego sługę w pokoju],

BG: Teraz puszczasz sługę twego, Panie! według słowa twego, w pokoju:

UBG: Teraz pozwalasz odejść twemu słudze, Panie, w pokoju, według twego słowa;

BW: Teraz puszczasz sługę swego, Panie, według słowa swego w pokoju,

BT: Teraz, o Władco, pozwól odejść słudze Twemu w pokoju, według Twojego słowa.

KJV: Lord <1203>, now <3568> lettest thou <630> <0> thy <4675> servant <1401> depart <630> (5719) in <1722> peace <1515>, according <2596> to thy <4675> word <4487>:

NKJV: "Lord <1203>, now <3568> You are letting <630> <0> Your <4675> servant <1401> depart <630> (5719) in <1722> peace <1515>, According <2596> to Your <4675> word <4487>;

οτι (3754) [Conj] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οφθαλμοι (3788) [n_ Nom Pl m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] σωτηριον (4992) [a_ Acc Sg n] σου (4675) [pp 2 Gen Sg]

PD: [gdyż moje oczy zobaczyły Twoje zbawienie],

BG: Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,

UBG: Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie;

BW: Gdyż oczy moje widziały zbawienie twoje,

BT: Bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie,

KJV: For <3754> mine <3450> eyes <3788> have seen <1492> (5627) thy <4675> salvation <4992>,

NKJV: For <3754> my <3450> eyes <3788> have seen <1492> (5627) Your <4675> salvation <4992>

ο (3739) [pr Acc Sg n] ητοιμασας (2090) [vi Aor Act 2 Sg] κατα (2596) [Prep] προσωπον (4383) [n_ Acc Sg n] παντων (3956) [a_ Gen Pl m] των (3588) [t_ Gen Pl m] λαων (2992) [n_ Gen Pl m]

PD: [które przygotowałeś wobec wszystkich ludów]:

BG: Któreś zgotował przed obliczem wszystkich ludzi;

UBG: Które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi;

BW: Które przygotowałeś przed obliczem wszystkich ludów:

BT: któreś przygotował wobec wszystkich narodów:

KJV: Which <3739> thou hast prepared <2090> (5656) before <2596> the face <4383> of all <3956> people <2992>;

NKJV: Which <3739> You have prepared <2090> (5656) before <2596> the face <4383> of all <3956> peoples <2992>,

φως (5457) [n_ Nom Sg n] εις (1519) [Prep] αποκαλυψιν (602) [n_ Acc Sg f] εθνων (1484) [n_ Gen Pl n] και (2532) [Conj] δοξαν (1391) [n_ Acc Sg f] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] ισραηλ (2474) [ni proper]

PD: [Światło dla objawienia poganom i chwałę twego ludu — Izraela].

BG: Światłość ku objawieniu poganom, a chwałę ludu twego Izraelskiego.

UBG: Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela.

BW: Światłość, która oświeci pogan, i chwałę ludu twego izraelskiego.

BT: światło na oświecenie pogan i chwałę ludu Twego, Izraela.

KJV: A light <5457> to <1519> lighten <602> the Gentiles <1484>, and <2532> the glory <1391> of thy <4675> people <2992> Israel <2474>.

NKJV: A light <5457> to <1519> [bring] revelation <602> to the Gentiles <1484>, And <2532> the glory <1391> of Your <4675> people <2992> Israel <2474>."

και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ιωσηφ (2501) [ni proper] και (2532) [Conj] η (3588) [t_ Nom Sg f] μητηρ (3384) [n_ Nom Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] θαυμαζοντες (2296) [vp Pres Act Nom Pl m] επι (1909) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] λαλουμενοις (2980) [vp Pres Pas Dat Pl n] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A jego Ojciec i Matka dziwili się z powodu wypowiadanych o Nim słów.

BG: A ojciec i matka jego dziwowali się temu, co powiadano o nim.

UBG: A Józef i jego matka dziwili się temu, co o nim mówiono.

BW: A ojciec jego i matka dziwili się temu, co mówiono o nim.

BT: A Jego ojciec i Matka dziwili się temu, co o Nim mówiono.

KJV: And <2532> Joseph <2501> and <2532> his <846> mother <3384> marvelled <2258> (5713) <2296> (5723) at <1909> those things which were spoken <2980> (5746) of <4012> him <846>.

NKJV: And <2532> Joseph <2501> and <2532> His <846> mother <3384> marveled <2258> (5713) <2296> (5723) at <1909> those things which were spoken <2980> (5746) of <4012> Him <846>.

και (2532) [Conj] ευλογησεν (2127) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] σιμεων (4826) [ni proper] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] μαριαμ (3137) [ni proper] την (3588) [t_ Acc Sg f] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] κειται (2749) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] εις (1519) [Prep] πτωσιν (4431) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] αναστασιν (386) [n_ Acc Sg f] πολλων (4183) [a_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] και (2532) [Conj] εις (1519) [Prep] σημειον (4592) [n_ Acc Sg n] αντιλεγομενον (483) [vp Pres Pas Acc Sg n]

PD: Symeon zaś błogosławił im i powiedział do Marii, Jego Matki: [Oto Ten został ustanowiony dla upadku i powstania wielu w Izraelu oraz jako znak, o który będą się spierać]

BG: I błogosławił im Symeon, i rzekł do Maryi, matki jego: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu ich w Izraelu, i na znak, przeciw któremu mówić będą.

UBG: I błogosławił im Symeon, i powiedział do Marii, jego matki: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, i na znak, przeciwko któremu będą mówić;

BW: I błogosławił im Symeon, i rzekł do Marii, matki jego: Oto ten przeznaczony jest, aby przezeń upadło i powstało wielu w Izraelu, i aby był znakiem, któremu się sprzeciwiać będą,

BT: Symeon zaś błogosławił Ich i rzekł do Maryi, Matki Jego: Oto Ten przeznaczony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, i na znak, któremu sprzeciwiać się będą.

KJV: And <2532> Simeon <4826> blessed <2127> (5656) them <846>, and <2532> said <2036> (5627) unto <4314> Mary <3137> his <846> mother <3384>, Behold <2400> (5628), this <3778> [child] is set <2749> (5736) for <1519> the fall <4431> and <2532> rising again <386> of many <4183> in <1722> Israel <2474>; and <2532> for <1519> a sign <4592> which shall be spoken against <483> (5746);

NKJV: Then <2532> Simeon <4826> blessed <2127> (5656) them <846>, and <2532> said <2036> (5627) to <4314> Mary <3137> His <846> mother <3384>, "Behold <2400> (5628), this <3778> [Child] is destined <2749> (5736) for <1519> the fall <4431> and <2532> rising <386> of many <4183> in <1722> Israel <2474>, and <2532> for <1519> a sign <4592> which will be spoken against <483> (5746)

και (2532) [Conj] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] δε (1161) [Conj] αυτης (846) [pp Gen Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] ψυχην (5590) [n_ Acc Sg f] διελευσεται (1330) [vi Fut midD 3 Sg] ρομφαια (4501) [n_ Nom Sg f] οπως (3704) [Adv] αν (302) [Part] αποκαλυφθωσιν (601) [vs Aor Pas 3 Pl] εκ (1537) [Prep] πολλων (4183) [a_ Gen Pl f] καρδιων (2588) [n_ Gen Pl f] διαλογισμοι (1261) [n_ Nom Pl m]

PD: [i w ten sposób zostaną objawione zamysły wielu serc — w tym także twoją własną duszę przeszyje miecz].

BG: (I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.

UBG: (I twoją duszę miecz przeniknie), aby myśli wielu serc zostały objawione.

BW: I aby były ujawnione myśli wielu serc; także twoją własną duszę przeniknie miecz.

BT: A Twoją duszę miecz przeniknie, aby na jaw wyszły zamysły serc wielu.

KJV: (Yea <1161>, a sword <4501> shall pierce through <1330> (5695) thy <4675> own <846> soul <5590> also <2532>,) that <3704> the thoughts <1261> of <1537> many <4183> hearts <2588> <302> may be revealed <601> (5686).

NKJV: "(yes <1161>, a sword <4501> will pierce through <1330> (5695) your <4675> own <846> soul <5590> also <2532>), that <3704> the thoughts <1261> of <1537> many <4183> hearts <2588> <302> may be revealed <601> (5686)."

και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αννα (451) [n_ Nom Sg f] προφητις (4398) [n_ Nom Sg f] θυγατηρ (2364) [n_ Nom Sg f] φανουηλ (5323) [ni proper] εκ (1537) [Prep] φυλης (5443) [n_ Gen Sg f] ασηρ (768) [ni proper] αυτη (846) [pp Nom Sg f] προβεβηκυια (4260) [vp Perf Act Nom Sg f] εν (1722) [Prep] ημεραις (2250) [n_ Dat Pl f] πολλαις (4183) [a_ Dat Pl f] ζησασα (2198) [vp Aor Act Nom Sg f] ετη (2094) [n_ Acc Pl n] μετα (3326) [Prep] ανδρος (435) [n_ Gen Sg m] επτα (2033) [a_ Nom] απο (575) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] παρθενιας (3932) [n_ Gen Sg f] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: Była też prorokini Anna, córka Fanuela, z plemienia Aser; ta była bardzo posunięta w swoich dniach, a od swego dziewictwa żyła z mężem siedem lat.

BG: A była Anna prorokini, córka Fanuelowa, z pokolenia Asser, która była bardzo podeszła w latach, i żyła siedm lat z mężem od panieństwa swego.

UBG: A była [tam] prorokini Anna, córka Fanuela, z pokolenia Asera, która była w bardzo podeszłym wieku, a żyła siedem lat z mężem od swego dziewictwa.

BW: I była Anna, prorokini, córka Fanuela, z plemienia Aser; ta była bardzo podeszła w latach, a żyła siedem lat z mężem od panieństwa swego,

BT: Była tam również prorokini Anna, córka Fanuela z pokolenia Asera, bardzo podeszła w latach. Od swego panieństwa siedem lat żyła z mężem

KJV: And <2532> there was <2258> (5713) one Anna <451>, a prophetess <4398>, the daughter <2364> of Phanuel <5323>, of <1537> the tribe <5443> of Aser <768>: she <3778> (5625) <846> was of a great <4183> <1722> age <2250> <4260> (5761), and had lived <2198> (5660) with <3326> an husband <435> seven <2033> years <2094> from <575> her <846> virginity <3932>;

NKJV: Now <2532> there was <2258> (5713) one, Anna <451>, a prophetess <4398>, the daughter <2364> of Phanuel <5323>, of <1537> the tribe <5443> of Asher <768>. She <3778> (5625) <846> was of a great <4183> <1722> age <2250> <4260> (5761), and had lived <2198> (5660) with <3326> a husband <435> seven <2033> years <2094> from <575> her <846> virginity <3932>;

και (2532) [Conj] αυτη (846) [pp Nom Sg f] χηρα (5503) [n_ Nom Sg f] ως (5613) [Adv] ετων (2094) [n_ Gen Pl n] ογδοηκοντατεσσαρων (3589) [a_ Gen Pl n] η (3739) [pr Nom Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] αφιστατο (868) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] ιερου (2411) [n_ Gen Sg n] νηστειαις (3521) [n_ Dat Pl f] και (2532) [Conj] δεησεσιν (1162) [n_ Dat Pl f] λατρευουσα (3000) [vp Pres Act Nom Sg f] νυκτα (3571) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ημεραν (2250) [n_ Acc Sg f]

PD: Była wdową do osiemdziesiątego czwartego roku życia, nie opuszczała świątyni, dniami i nocami oddając (Bogu) cześć w postach i w modlitwach.

BG: A ta była wdową, około ośmdziesiąt i czterech lat; która nie wychodziła z kościoła, w postach i w modlitwach służąc Bogu w nocy i we dnie.

UBG: A [była] wdową [mającą] około osiemdziesięciu czterech lat, która nie opuszczała świątyni, służąc [Bogu] w postach i modlitwach dniem i nocą.

BW: I była wdową do osiemdziesiątego czwartego roku życia, i nie opuszczała świątyni, służąc Bogu w postach i w modlitwach dniem i nocą.

BT: i pozostawała wdową. Liczyła już osiemdziesiąty czwarty rok życia. Nie rozstawała się ze świątynią, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą.

KJV: And <2532> she <3778> [was] a widow <5503> of about <5613> fourscore <3589> and four <5064> years <2094>, which <3739> departed <868> (5711) not <3756> from <575> the temple <2411>, but served <3000> (5723) [God] with fastings <3521> and <2532> prayers <1162> night <3571> and <2532> day <2250>.

NKJV: and <2532> this woman <3778> [was] a widow <5503> of about <5613> eighty-four <3589> <5064> years <2094>, who <3739> did not <3756> depart <868> (5711) from <575> the temple <2411>, but served <3000> (5723) [God] with fastings <3521> and <2532> prayers <1162> night <3571> and <2532> day <2250>.

και (2532) [Conj] αυτη (846) [pp Nom Sg f] αυτη (846) [pp Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] επιστασα (2186) [vp 2Aor Act Nom Sg f] ανθωμολογειτο (437) [vi Impf midD/pasD 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κυριω (2962) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] ελαλει (2980) [vi Impf Act 3 Sg] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] πασιν (3956) [a_ Dat Pl m] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] προσδεχομενοις (4327) [vp Pres midD/pasD Dat Pl m] λυτρωσιν (3085) [n_ Acc Sg f] εν (1722) [Prep] ιερουσαλημ (2419) [ni proper]

PD: W tej godzinie stanęła obok, zaczęła dziękować Bogu i mówić o Nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia Jerozolimy.

BG: Ta też onejże godziny nadszedłszy, wyznawała Pana, i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jeruzalemie.

UBG: Ona też, przyszedłszy w tej właśnie chwili, dziękowała Panu i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jerozolimie.

BW: I nadszedłszy tejże godziny, wielbiła Boga i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia Jerozolimy.

BT: Przyszedłszy w tej właśnie chwili, sławiła Boga i mówiła o Nim wszystkim, którzy oczekiwali wyzwolenia Jerozolimy.

KJV: And <2532> she <3778> (5625) <846> coming in <2186> (5631) that <846> instant <5610> gave thanks likewise <437> (5711) unto the Lord <2962>, and <2532> spake <2980> (5707) of <4012> him <846> to all <3956> them that looked <4327> (5740) for redemption <3085> in <1722> Jerusalem <2419>.

NKJV: And <2532> coming in <2186> (5631) that <846> instant <5610> she <3778> (5625) <846> gave thanks <437> (5711) to the Lord <2962>, and <2532> spoke <2980> (5707) of <4012> Him <846> to all <3956> those who looked <4327> (5740) for redemption <3085> in <1722> Jerusalem <2419>.

και (2532) [Conj] ως (5613) [Adv] ετελεσαν (5055) [vi Aor Act 3 Pl] απαντα (537) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] κατα (2596) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] υπεστρεψαν (5290) [vi Aor Act 3 Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γαλιλαιαν (1056) [n_ Acc Sg f] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] πολιν (4172) [n_ Acc Sg f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ναζαρεθ (3478) [ni proper]

PD: A gdy dokończyli wszystkiego zgodnie z Prawem Pańskim, wrócili do Galilei, do swego miasta Nazaret.

BG: A tak wykonawszy wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

UBG: A gdy wykonali wszystko według prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta, Nazaretu.

BW: A gdy wykonali wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

BT: A gdy wypełnili wszystko według Prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta - Nazaret.

KJV: And <2532> when <5613> they had performed <5055> (5656) all things <537> according <2596> to the law <3551> of the Lord <2962>, they returned <5290> (5656) into <1519> Galilee <1056>, to <1519> their own <846> city <4172> Nazareth <3478>.

NKJV: So <2532> when <5613> they had performed <5055> (5656) all things <537> according <2596> to the law <3551> of the Lord <2962>, they returned <5290> (5656) to <1519> Galilee <1056>, to <1519> their <846> [own] city <4172>, Nazareth <3478>.

το (3588) [t_ Nom Sg n] δε (1161) [Conj] παιδιον (3813) [n_ Nom Sg n] ηυξανεν (837) [vi Impf Act 3 Sg] και (2532) [Conj] εκραταιουτο (2901) [vi Impf Pas 3 Sg] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] πληρουμενον (4137) [vp Pres Pas Nom Sg n] σοφιας (4678) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] χαρις (5485) [n_ Nom Sg f] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] επ (1909) [Prep] αυτο (846) [pp Acc Sg n]

PD: Dziecko natomiast rosło i nabierało sił napełniane mądrością, a łaska Boża była na Nim.

BG: A dzieciątko ono rosło, i umacniało się w Duchu, pełne będąc mądrości, a łaska Boża była nad niem.

UBG: Dziecko zaś rosło i umacniało się w duchu, będąc pełne mądrości, a łaska Boga była nad nim.

BW: A dziecię rosło i nabierało sił, było pełne mądrości, i łaska Boża była nad nim.

BT: Dziecię zaś rosło i nabierało mocy, napełniając się mądrością, a łaska Boża spoczywała na Nim.

KJV: And <1161> the child <3813> grew <837> (5707), and <2532> waxed strong <2901> (5712) in spirit <4151>, filled <4137> (5746) with wisdom <4678>: and <2532> the grace <5485> of God <2316> was <2258> (5713) upon <1909> him <846>.

NKJV: And <1161> the Child <3813> grew <837> (5707) and <2532> became strong <2901> (5712) in spirit <4151>, filled <4137> (5746) with wisdom <4678>; and <2532> the grace <5485> of God <2316> was <2258> (5713) upon <1909> Him <846>.