Bóg

ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] παρθενος (3933) [n_ Nom Sg f] εν (1722) [Prep] γαστρι (1064) [n_ Dat Sg f] εξει (2192) [vi Fut Act 3 Sg] και (2532) [Conj] τεξεται (5088) [vi Fut midD 3 Sg] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] καλεσουσιν (2564) [vi Fut Act 3 Pl] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] αυτου (846) [pp Gen Sg m] εμμανουηλ (1694) [ni proper] ο (3739) [pr Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] μεθερμηνευομενον (3177) [vp Pres Pas Nom Sg n] μεθ (3326) [Prep] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m]

PD: Oto panna pocznie i urodzi syna, i nadadzą mu imię Immanuel, co się wykłada: Bóg z nami.

BG: Oto panna będzie brzemienna i porodzi syna, a nazowią imię jego Emanuel, co się wykłada: Bóg z nami.

UBG: Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, co się tłumaczy: Bóg z nami.

BW: Oto panna pocznie i porodzi syna, i nadadzą mu imię Immanuel, co się wykłada: Bóg z nami.

BT: Oto Dziewica pocznie i porodzi Syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, to znaczy: Bóg z nami.

KJV: Behold <2400> (5628), a virgin <3933> shall be with child <1722> <1064> <2192> (5692), and <2532> shall bring forth <5088> (5695) a son <5207>, and <2532> they shall call <2564> (5692) his <846> name <3686> Emmanuel <1694>, which <3739> being interpreted <3177> (5746) is <2076> (5748), God <2316> with <3326> us <2257>.

NKJV: "Behold <2400> (5628), the virgin <3933> shall be with child <1722> <1064> <2192> (5692), and <2532> bear <5088> (5695) a Son <5207>, and <2532> they shall call <2564> (5692) His <846> name <3686> Immanuel <1694>," which <3739> is translated <3177> (5746) <2076> (5748), "God <2316> with <3326> us <2257>."

και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] δοξητε (1380) [vs Aor Act 2 Pl] λεγειν (3004) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] λιθων (3037) [n_ Gen Pl m] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] εγειραι (1453) [vn Aor Act] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αβρααμ (11) [ni proper]

PD: i nie myślcie, że możecie sobie mówić: Ojca mamy Abrahama. Bo mówię wam, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BG: A nie mniemajcie, że możecie mówić sami o sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiemci powiadam wam, iż Bóg i z tych kamieni wzbudzić może dzieci Abrahamowi.

UBG: A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BW: Niech wam się nie zdaje, że możecie wmawiać w siebie: Ojca mamy Abrahama; powiadam wam bowiem, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BT: a nie myślcie, że możecie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo powiadam wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi.

KJV: And <2532> think <1380> (5661) not <3361> to say <3004> (5721) within <1722> yourselves <1438>, We have <2192> (5719) Abraham <11> to [our] father <3962>: for <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>, that <3754> God <2316> is able <1410> (5736) of <1537> these <5130> stones <3037> to raise up <1453> (5658) children <5043> unto Abraham <11>.

NKJV: "and <2532> do not <3361> think <1380> (5661) to say <3004> (5721) to <1722> yourselves <1438>, `We have <2192> (5719) Abraham <11> as [our] father <3962>.' For <1063> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> God <2316> is able <1410> (5736) to raise up <1453> (5658) children <5043> to Abraham <11> from <1537> these <5130> stones <3037>.

ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χορτον (5528) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αγρου (68) [n_ Gen Sg m] σημερον (4594) [Adv] οντα (5607) [vp Pres vxx Acc Sg m] και (2532) [Conj] αυριον (839) [Adv] εις (1519) [Prep] κλιβανον (2823) [n_ Acc Sg m] βαλλομενον (906) [vp Pres Pas Acc Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ουτως (3779) [Adv] αμφιεννυσιν (294) [vi Pres Act 3 Sg] ου (3756) [Part Neg] πολλω (4183) [a_ Dat Sg n] μαλλον (3123) [Adv] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] ολιγοπιστοι (3640) [a_ Voc Pl m]

PD: A jeśli trawę polną, która dziś jest, a jutro znajdzie się w piecu, Bóg tak przyodziewa, czy nie o wiele bardziej was, o małowierni?

BG: Jeźli tedy trawę polną, która dziś jest, a jutro bywa w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, azaż nie daleko więcej was! o małowierni!

UBG: Jeśli więc trawę polną, która dziś jest, a jutro zostanie wrzucona do pieca, Bóg tak ubiera, czyż nie tym bardziej was, ludzie małej wiary?

BW: Jeśli więc Bóg tak przyodziewa trawę polną, która dziś jest, a jutro będzie w piec wrzucona, czyż nie o wiele więcej was, o małowierni?

BT: Jeśli więc ziele na polu, które dziś jest, a jutro do pieca będzie wrzucone, Bóg tak przyodziewa, to czyż nie tym bardziej was, małej wiary?

KJV: Wherefore <1161>, if <1487> God <2316> so <3779> clothe <294> (5719) the grass <5528> of the field <68>, which to day <4594> is <5607> (5752), and <2532> to morrow <839> is cast <906> (5746) into <1519> the oven <2823>, [shall he] not <3756> much <4183> more <3123> [clothe] you <5209>, O ye of little faith <3640>?

NKJV: "Now <1161> if <1487> God <2316> so <3779> clothes <294> (5719) the grass <5528> of the field <68>, which today <4594> is <5607> (5752), and <2532> tomorrow <839> is thrown <906> (5746) into <1519> the oven <2823>, [will He] not <3756> much <4183> more <3123> [clothe] you <5209>, O you of little faith <3640>?

ο (3588) [t_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ενετειλατο (1781) [vi Aor midD 3 Sg] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] τιμα (5091) [vm Pres Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κακολογων (2551) [vp Pres Act Nom Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] η (2228) [Part] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] τελευτατω (5053) [vm Pres Act 3 Sg]

PD: Bóg bowiem powiedział: [Czcij ojca i matkę], oraz: [Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech poniesie śmierć].

BG: Albowiem Bóg przykazał, mówiąc: Czcij ojca twego i matkę; i kto by złorzeczył ojcu albo matce, śmiercią niechaj umrze.

UBG: Bóg bowiem nakazał: Czcij swego ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć.

BW: Wszak Bóg powiedział: Czcij ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech poniesie śmierć.

BT: Bóg przecież powiedział: Czcij ojca i matkę oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmierć poniesie.

KJV: For <1063> God <2316> commanded <1781> (5662), saying <3004> (5723), Honour <5091> (5720) thy <4675> father <3962> and <2532> mother <3384>: and <2532>, He that curseth <2551> (5723) father <3962> or <2228> mother <3384>, let him die <5053> (5720) the death <2288>.

NKJV: "For <1063> God <2316> commanded <1781> (5662), saying <3004> (5723), `Honor <5091> (5720) your <4675> father <3962> and <2532> your mother <3384>'; and <2532>, `He who curses <2551> (5723) father <3962> or <2228> mother <3384>, let him be put to death <5053> (5720) <2288>.'

ωστε (5620) [Conj] ουκετι (3765) [Adv] εισιν (1526) [vi Pres vxx 3 Pl] δυο (1417) [a_ Nom] αλλα (235) [Conj] σαρξ (4561) [n_ Nom Sg f] μια (1520) [a_ Nom Sg f] ο (3739) [pr Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] συνεζευξεν (4801) [vi Aor Act 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] χωριζετω (5563) [vm Pres Act 3 Sg]

PD: Stąd już nie są dwoje, ale jedno ciało. Co zatem Bóg sprzągł, człowiek niech nie rozdziela.

BG: A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało; co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

UBG: A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało. Co więc Bóg złączył, człowiek niech nie rozłącza.

BW: A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało. Co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

BT: A tak już nie są dwoje, lecz jedno ciało. Co więc Bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela.

KJV: Wherefore <5620> they are <1526> (5748) no more <3765> twain <1417>, but <235> one <3391> flesh <4561>. What <3739> therefore <3767> God <2316> hath joined together <4801> (5656), let <5563> <0> not <3361> man <444> put asunder <5563> (5720).

NKJV: "So then <5620>, they are <1526> (5748) no longer <3765> two <1417> but <235> one <3391> flesh <4561>. Therefore <3767> what <3739> God <2316> has joined together <4801> (5656), let not <3361> man <444> separate <5563> (5720)."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] με (3165) [pp 1 Acc Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] αγαθον (18) [a_ Acc Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] αγαθος (18) [a_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] δε (1161) [Conj] θελεις (2309) [vi Pres Act 2 Sg] εισελθειν (1525) [vn 2Aor Act] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ζωην (2222) [n_ Acc Sg f] τηρησον (5083) [vm Aor Act 2 Sg] τας (3588) [t_ Acc Pl f] εντολας (1785) [n_ Acc Pl f]

PD: A On mu odpowiedział: Dlaczego Mnie pytasz o to, co dobre? Jeden jest dobry. Jeśli zaś chcesz wejść w życie, zachowuj przykazania.

BG: Ale mu on rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg; a jeźli chcesz wnijść do żywota, przestrzegaj przykazań.

UBG: Lecz on mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden - Bóg. A jeśli chcesz wejść do życia, przestrzegaj przykazań.

BW: A On mu odrzekł: Czemu pytasz mnie o to, co dobre? Jeden jest tylko dobry, Bóg. A jeśli chcesz wejść do żywota, przestrzegaj przykazań.

BT: Odpowiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. A jeśli chcesz osiągnąć życie, zachowaj przykazania.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627) unto him <846>, Why <5101> callest thou <3004> (5719) me <3165> good <18>? [there is] none <3762> good <18> but <1508> one <1520>, [that is], God <2316>: but <1161> if <1487> thou wilt <2309> (5719) enter <1525> (5629) into <1519> life <2222>, keep <5083> (5657) the commandments <1785>.

NKJV: So <1161> He said <2036> (5627) to him <846>, "Why <5101> do you call <3004> (5719) Me <3165> good <18>? No one <3762> [is] good <18> but <1508> One <1520>, [that is], God <2316>. But <1161> if <1487> you want <2309> (5719) to enter <1525> (5629) into <1519> life <2222>, keep <5083> (5657) the commandments <1785>."

εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ειμι (1510) [vi Pres vxx 1 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ισαακ (2464) [ni proper] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ιακωβ (2384) [ni proper] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] αλλα (235) [Conj] ζωντων (2198) [vp Pres Act Gen Pl m]

PD: [Ja jestem Bogiem Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba]? Bóg nie jest (Bogiem) umarłych. lecz żywych.

BG: Jam jest Bóg Abrahama, i Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba? Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale żywych.

UBG: Ja jestem Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba? Bóg nie jest Bogiem umarłych, ale żywych.

BW: Jam jest Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba! Bóg nie jest Bogiem umarłych, lecz żywych.

BT: Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba? Bóg nie jest [Bogiem] umarłych, lecz żywych.

KJV: I <1473> am <1510> (5748) the God <2316> of Abraham <11>, and <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>? God <2316> is <2076> (5748) not <3756> the God <2316> of the dead <3498>, but <235> of the living <2198> (5723).

NKJV: `I <1473> am <1510> (5748) the God <2316> of Abraham <11>, <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>'? God <2316> is <2076> (5748) not <3756> the God <2316> of the dead <3498>, but <235> of the living <2198> (5723)."

τι (5101) [pi Acc Sg n] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ουτως (3779) [Adv] λαλει (2980) [vi Pres Act 3 Sg] βλασφημιας (988) [n_ Acc Pl f] τις (5101) [pi Nom Sg m] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] αφιεναι (863) [vn Pres Act] αμαρτιας (266) [n_ Acc Pl f] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m]

PD: Dlaczego ten tak mówi? On bluźni. Kto może przebaczać grzechy oprócz jednego Boga?

BG: Czemuż ten takie mówi bluźnierstwa? któż może grzechy odpuszczać, tylko sam Bóg?

UBG: Czemu on mówi takie bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?

BW: Czemuż ten tak mówi? On bluźni. Któż może grzechy odpuszczać oprócz jednego, Boga?

BT: Czemu On tak mówi? On bluźni. Któż może odpuszczać grzechy, prócz jednego Boga?

KJV: Why <5101> doth <2980> <0> this <3778> [man] thus <3779> speak <2980> (5719) blasphemies <988>? who <5101> can <1410> (5736) forgive <863> (5721) sins <266> but <1508> God <2316> only <1520>?

NKJV: "Why <5101> does <2980> <0> this <3778> [Man] speak <2980> (5719) blasphemies <988> like this <3779>? Who <5101> can <1410> (5736) forgive <863> (5721) sins <266> but <1508> God <2316> alone <1520>?"

απο (575) [Prep] δε (1161) [Conj] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] κτισεως (2937) [n_ Gen Sg f] αρσεν (730) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] θηλυ (2338) [a_ Acc Sg n] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m]

PD: Jednak od początku stworzenia (Bóg) [uczynił ich mężczyzną i kobietą].

BG: Aleć od początku stworzenia mężczyznę i niewiastę uczynił je Bóg.

UBG: Lecz od początku stworzenia Bóg uczynił ich mężczyzną i kobietą.

BW: Ale od początku stworzenia uczynił ich Bóg mężczyzną i kobietą.

BT: Lecz na początku stworzenia Bóg stworzył ich jako mężczyznę i kobietę:

KJV: But <1161> from <575> the beginning <746> of the creation <2937> God <2316> made <4160> (5656) them <846> male <730> and <2532> female <2338>.

NKJV: "But <1161> from <575> the beginning <746> of the creation <2937>, God <2316> `made <4160> (5656) them <846> male <730> and <2532> female <2338>.'

ο (3739) [pr Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] συνεζευξεν (4801) [vi Aor Act 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] μη (3361) [Part Neg] χωριζετω (5563) [vm Pres Act 3 Sg]

PD: Co zatem Bóg połączył, człowiek niech nie rozdziela.

BG: Co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

UBG: Co więc Bóg złączył, człowiek niech nie rozłącza.

BW: Co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

BT: Co więc Bóg złączył, tego człowiek niech nie rozdziela!

KJV: What <3739> therefore <3767> God <2316> hath joined together <4801> (5656), let <5563> <0> not <3361> man <444> put asunder <5563> (5720).

NKJV: "Therefore <3767> what <3739> God <2316> has joined together <4801> (5656), let <5563> <0> not <3361> man <444> separate <5563> (5720)."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] με (3165) [pp 1 Acc Sg] λεγεις (3004) [vi Pres Act 2 Sg] αγαθον (18) [a_ Acc Sg m] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] αγαθος (18) [a_ Nom Sg m] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m]

PD: A Jezus powiedział mu: Dlaczego nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden Bóg.

BG: Ale mu Jezus rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.

UBG: Lecz Jezus mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden - Bóg.

BW: A Jezus odrzekł: Czemu mię nazywasz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden Bóg.

BT: Jezus mu rzekł: Czemu nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko sam Bóg.

KJV: And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto him <846>, Why <5101> callest thou <3004> (5719) me <3165> good <18>? [there is] none <3762> good <18> but <1508> one <1520>, [that is], God <2316>.

NKJV: So <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to him <846>, "Why <5101> do you call <3004> (5719) Me <3165> good <18>? No one <3762> [is] good <18> but <1508> One <1520>, [that is], God <2316>.

περι (4012) [Prep] δε (1161) [Conj] των (3588) [t_ Gen Pl m] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] οτι (3754) [Conj] εγειρονται (1453) [vi Pres Pas 3 Pl] ουκ (3756) [Part Neg] ανεγνωτε (314) [vi 2Aor Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βιβλω (976) [n_ Dat Sg f] μωσεως (3475) [n_ Gen Sg m] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] βατου (942) [n_ Gen Sg m] ως (5613) [Adv] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ισαακ (2464) [ni proper] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ιακωβ (2384) [ni proper]

PD: Co do umarłych natomiast, że zostaną obudzeni, czy nie przeczytaliście w księdze Mojżesza, jak to Bóg przy cierniowym krzaku wypowiedział do niego słowa: [Ja jestem Bogiem Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba]?

BG: A o umarłych, iż będą wzbudzeni, nie czytaliścież w księgach Mojżeszowych, jako Bóg do niego ze krza mówił, i rzekł: Jam jest Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba?

UBG: A o umarłych, że będą wskrzeszeni, nie czytaliście w księdze Mojżesza, jak Bóg do niego z krzaka przemówił: Ja jestem Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba?

BW: A co do umarłych, że zostaną wskrzeszeni, czy nie czytaliście w księdze Mojżesza, jak to Bóg rzekł przy krzaku do niego: Jam jest Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba?

BT: Co zaś dotyczy umarłych, że zmartwychwstaną, czyż nie czytaliście w księdze Mojżesza, tam gdzie mowa "O krzaku", jak Bóg powiedział do niego: Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba.

KJV: And <1161> as touching <4012> the dead <3498>, that <3754> they rise <1453> (5743): have ye <314> <0> not <3756> read <314> (5627) in <1722> the book <976> of Moses <3475>, how <5613> in <1909> the bush <942> God <2316> spake <2036> (5627) unto him <846>, saying <3004> (5723), I <1473> [am] the God <2316> of Abraham <11>, and <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>?

NKJV: "But <1161> concerning <4012> the dead <3498>, that <3754> they rise <1453> (5743), have <314> <0> you not <3756> read <314> (5627) in <1722> the book <976> of Moses <3475>, in <1909> the [burning] bush <942> [passage], how <5613> God <2316> spoke <2036> (5627) to him <846>, saying <3004> (5723), `I <1473> [am] the God <2316> of Abraham <11>, <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>'?

ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] νεκρων (3498) [a_ Gen Pl m] αλλα (235) [Conj] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ζωντων (2198) [vp Pres Act Gen Pl m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ουν (3767) [Conj] πολυ (4183) [a_ Acc Sg n] πλανασθε (4105) [vi Pres Pas 2 Pl]

PD: Bóg nie jest Bogiem umarłych, ale żywych. Bardzo błądzicie.

BG: Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale Bogiem żywych: przetoż wy bardzo błądzicie.

UBG: Bóg nie jest Bogiem umarłych, ale Bogiem żywych. Wy więc bardzo błądzicie.

BW: Bóg nie jest Bogiem umarłych, lecz żywych. Jesteście w wielkim błędzie.

BT: Nie jest On Bogiem umarłych, lecz żywych. Jesteście w wielkim błędzie.

KJV: He is <2076> (5748) not <3756> the God <2316> of the dead <3498>, but <235> the God <2316> of the living <2198> (5723): ye <5210> therefore <3767> do <4105> <0> greatly <4183> err <4105> (5743).

NKJV: "He is <2076> (5748) not <3756> the God <2316> of the dead <3498>, but <235> the God <2316> of the living <2198> (5723). You <5210> are <4105> <0> therefore <3767> greatly <4183> mistaken <4105> (5743)."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] απεκριθη (611) [vi Aor midD 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οτι (3754) [Conj] πρωτη (4413) [a_ Nom Sg f] πασων (3956) [a_ Gen Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl f] εντολων (1785) [n_ Gen Pl f] ακουε (191) [vm Pres Act 2 Sg] ισραηλ (2474) [ni proper] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg]

PD: Jezus odpowiedział: Pierwsze przykazanie jest takie: [Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jest jeden,]

BG: A Jezus mu odpowiedział: Najpierwsze ze wszystkich przykazanie jest: Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.

UBG: A Jezus mu odpowiedział: Pierwsze przykazanie ze wszystkich [jest to]: Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.

BW: Jezus odpowiedział: Pierwsze przykazanie jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.

BT: Jezus odpowiedział: Pierwsze jest: Słuchaj, Izraelu, Pan Bóg nasz, Pan jest jeden.

KJV: And <1161> Jesus <2424> answered <611> (5662) him <846>, The <3754> first <4413> of all <3956> the commandments <1785> [is], Hear <191> (5720), O Israel <2474>; The Lord <2962> our <2257> God <2316> is <2076> (5748) one <1520> Lord <2962>:

NKJV: <1161> Jesus <2424> answered <611> (5662) him <846>, "The <3754> first <4413> of all <3956> the commandments <1785> [is]: `Hear <191> (5720), O Israel <2474>, the LORD <2962> our <2257> God <2316>, the LORD <2962> is <2076> (5748) one <1520>.

και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] γραμματευς (1122) [n_ Nom Sg m] καλως (2573) [Adv] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] επ (1909) [Prep] αληθειας (225) [n_ Gen Sg f] ειπας (2036) [vi 2Aor Act 2 Sg] οτι (3754) [Conj] εις (1520) [a_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ουκ (3756) [Part Neg] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αλλος (243) [a_ Nom Sg m] πλην (4133) [Adv] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: I powiedział do Niego znawca Prawa: Dobrze, Nauczycielu! Prawdę powiedziałeś, że jest jeden i że poza Nim nie ma innego;

BG: Tedy mu rzekł on nauczony w Piśmie: Nauczycielu! zaprawdę dobrześ powiedział, iż jeden jest Bóg, a nie masz inszego oprócz niego.

UBG: Wtedy powiedział mu uczony w Piśmie: Nauczycielu, zaprawdę dobrze powiedziałeś, że jeden jest Bóg i nie ma innego oprócz niego.

BW: I rzekł do niego uczony w Piśmie: Dobrze, Nauczycielu! Prawdę powiedziałeś, że Bóg jest jeden i że nie masz innego oprócz niego;

BT: Rzekł Mu uczony w Piśmie: Bardzo dobrze, Nauczycielu, słusznieś powiedział, bo Jeden jest i nie ma innego prócz Niego.

KJV: And <2532> the scribe <1122> said <2036> (5627) unto him <846>, Well <2573>, Master <1320>, thou hast said <2036> (5627) the <1909> truth <225>: for <3754> there is <2076> (5748) one <1520> God <2316>; and <2532> there is <2076> (5748) none <3756> other <243> but <4133> he <846>:

NKJV: So <2532> the scribe <1122> said <2036> (5627) to Him <846>, "Well <2573> [said], Teacher <1320>. You have spoken <2036> (5627) the <1909> truth <225>, for <3754> there is <2076> (5748) one <1520> God <2316>, and <2532> there is <2076> (5748) no <3756> other <243> but <4133> He <846>.

εσονται (2071) [vi Fut vxx 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] ημεραι (2250) [n_ Nom Pl f] εκειναι (1565) [pd Nom Pl f] θλιψις (2347) [n_ Nom Sg f] οια (3634) [pr Nom Sg f] ου (3756) [Part Neg] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] τοιαυτη (5108) [pd Nom Sg f] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] κτισεως (2937) [n_ Gen Sg f] ης (3739) [pr Gen Sg f] εκτισεν (2936) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εως (2193) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] νυν (3568) [Adv] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] μη (3361) [Part Neg] γενηται (1096) [vs 2Aor midD 3 Sg]

PD: Dni te bowiem będą czasem takiego ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, aż dotąd — i nie będzie.

BG: Albowiem będą te dni takiem uciśnieniem, jakiego nie było od początku stworzenia, które stworzył Bóg, aż dotąd, ani będzie.

UBG: Będą to bowiem dni takiego ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, aż dotąd i [nigdy] nie będzie.

BW: Albowiem dni owe będą taką udręką, jakiej nie było aż dotąd od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, i jakiej już nie będzie.

BT: Albowiem dni owe będą czasem ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia Bożego aż dotąd i nigdy nie będzie.

KJV: For <1063> [in] those <1565> days <2250> shall be <2071> (5704) affliction <2347>, such <5108> as <3634> was <1096> (5754) not <3756> from <575> the beginning <746> of the creation <2937> which <3739> God <2316> created <2936> (5656) unto <2193> this time <3568>, neither <2532> <3364> shall be <1096> (5638).

NKJV: "For <1063> [in] those <1565> days <2250> there will be <2071> (5704) tribulation <2347>, such <5108> as <3634> has not <3756> been <1096> (5754) since <575> the beginning <746> of the creation <2937> which <3739> God <2316> created <2936> (5656) until <2193> this time <3568>, nor ever <2532> <3364> shall be <1096> (5638).

και (2532) [Conj] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] εννατη (1766) [a_ Dat Sg f] εβοησεν (994) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] φωνη (5456) [n_ Dat Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ελωι (1682) [Aramaic] ελωι (1682) [Aramaic] λαμμα (2982) [Hebrew] σαβαχθανι (4518) [Aramaic] ο (3739) [pr Nom Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] μεθερμηνευομενον (3177) [vp Pres Pas Nom Sg n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εις (1519) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] με (3165) [pp 1 Acc Sg] εγκατελιπες (1459) [vi 2Aor Act 2 Sg]

PD: O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: [Eloi, Eloi, lema sabachtani]? To w tłumaczeniu znaczy: [Boże mój, Boże mój, dlaczego Mnie opuściłeś]?

BG: A o godzinie dziewiątej zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eloi! Eloi! Lamma sabachtani, co się wykłada: Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?

UBG: O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lama sabachthani? - co się tłumaczy: Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś?

BW: O godzinie dziewiątej zawołał Jezus donośnym głosem: Eloi, Eloi, lama sabachtani? Co się wykłada: Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?

BT: O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lema sabachthani, to znaczy: Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił?

KJV: And <2532> at the ninth <1766> hour <5610> Jesus <2424> cried <994> (5656) with a loud <3173> voice <5456>, saying <3004> (5723), Eloi <1682>, Eloi <1682>, lama <2982> sabachthani <4518>? which <3739> is <2076> (5748), being interpreted <3177> (5746), My <3450> God <2316>, my <3450> God <2316>, why <5101> hast <1519> thou forsaken <1459> (5627) me <3165>?

NKJV: And <2532> at the ninth <1766> hour <5610> Jesus <2424> cried out <994> (5656) with a loud <3173> voice <5456>, saying <3004> (5723), "Eloi <1682>, Eloi <1682>, lama <2982> sabachthani <4518>?" which <3739> is <2076> (5748) translated <3177> (5746), "My <3450> God <2316>, My <3450> God <2316>, why <5101> have <1519> You forsaken <1459> (5627) Me <3165>?"

ουτος (3778) [pd Nom Sg m] εσται (2071) [vi Fut vxx 3 Sg] μεγας (3173) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] υψιστου (5310) [a_ Gen Sg m] κληθησεται (2564) [vi Fut Pas 3 Sg] και (2532) [Conj] δωσει (1325) [vi Fut Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θρονον (2362) [n_ Acc Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: [Ten będzie wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego. Da Mu też Pan Bóg tron Jego ojca Dawida].

BG: Ten będzie wielki, a Synem Najwyższego będzie nazwany, i da mu Pan Bóg stolicę Dawida, ojca jego;

UBG: Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida.

BW: Ten będzie wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego. I da mu Pan Bóg tron jego ojca Dawida.

BT: Będzie On wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da Mu tron Jego praojca, Dawida.

KJV: He <3778> shall be <2071> (5704) great <3173>, and <2532> shall be called <2564> (5701) the Son <5207> of the Highest <5310>: and <2532> the Lord <2962> God <2316> shall give <1325> (5692) unto him <846> the throne <2362> of his <846> father <3962> David <1138>:

NKJV: "He <3778> will be <2071> (5704) great <3173>, and <2532> will be called <2564> (5701) the Son <5207> of the Highest <5310>; and <2532> the Lord <2962> God <2316> will give <1325> (5692) Him <846> the throne <2362> of His <846> father <3962> David <1138>.

ευλογητος (2128) [a_ Nom Sg m] κυριος (2962) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ισραηλ (2474) [ni proper] οτι (3754) [Conj] επεσκεψατο (1980) [vi Aor midD 3 Sg] και (2532) [Conj] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] λυτρωσιν (3085) [n_ Acc Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] λαω (2992) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: [Niech będzie pochwalony Pan, Bóg Izraela, że nawiedził swój lud i sprawił (mu) okup],

BG: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i sprawił odkupienie ludowi swojemu;

UBG: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i odkupił swój lud;

BW: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, że nawiedził lud swój i dokonał jego odkupienia,

BT: Niech będzie uwielbiony Pan, Bóg Izraela, że nawiedził lud swój i wyzwolił go,

KJV: Blessed <2128> [be] the Lord <2962> God <2316> of Israel <2474>; for <3754> he hath visited <1980> (5662) and <2532> redeemed <3085> his <846> people <2992> <4160> (5656),

NKJV: "Blessed <2128> [is] the Lord <2962> God <2316> of Israel <2474>, For <3754> He has visited <1980> (5662) and <2532> redeemed <3085> His <846> people <2992> <4160> (5656),

ποιησατε (4160) [vm Aor Act 2 Pl] ουν (3767) [Conj] καρπους (2590) [n_ Acc Pl m] αξιους (514) [a_ Acc Pl m] της (3588) [t_ Gen Sg f] μετανοιας (3341) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] μη (3361) [Part Neg] αρξησθε (756) [vs Aor Mid 2 Pl] λεγειν (3004) [vn Pres Act] εν (1722) [Prep] εαυτοις (1438) [pf 3 Dat Pl m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] γαρ (1063) [Conj] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] δυναται (1410) [vi Pres midD/pasD 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] λιθων (3037) [n_ Gen Pl m] τουτων (5130) [pd Gen Pl m] εγειραι (1453) [vn Aor Act] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αβρααμ (11) [ni proper]

PD: Wydawajcie więc owoce godne opamiętania i nie zaczynajcie sobie mówić: Ojca mamy Abrahama. Mówię wam bowiem, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BG: Przynoścież tedy owoce godne pokuty, a nie poczynajcie mówić sami w sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiem powiadam wam, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

UBG: Wydajcie więc owoce godne pokuty i nie zaczynajcie sobie wmawiać: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg i z tych kamieni może wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BW: Wydawajcie więc owoce godne upamiętania. A nie próbujcie wmawiać w siebie: Ojca mamy Abrahama; powiadam wam bowiem, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

BT: Wydajcie więc owoce godne nawrócenia; i nie próbujcie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo powiadam wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi.

KJV: Bring forth <4160> (5657) therefore <3767> fruits <2590> worthy <514> of repentance <3341>, and <2532> begin <756> (5672) not <3361> to say <3004> (5721) within <1722> yourselves <1438>, We have <2192> (5719) Abraham <11> to [our] father <3962>: for <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> God <2316> is able <1410> (5736) of <1537> these <5130> stones <3037> to raise up <1453> (5658) children <5043> unto Abraham <11>.

NKJV: "Therefore <3767> bear <4160> (5657) fruits <2590> worthy <514> of repentance <3341>, and <2532> do not <3361> begin <756> (5672) to say <3004> (5721) to <1722> yourselves <1438>, `We have <2192> (5719) Abraham <11> as [our] father <3962>.' For <1063> I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> God <2316> is able <1410> (5736) to raise up <1453> (5658) children <5043> to Abraham <11> from <1537> these <5130> stones <3037>.