Będziecie mieć

μελλησετε (3195) [vi Fut Act 2 Pl] δε (1161) [Conj] ακουειν (191) [vn Pres Act] πολεμους (4171) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ακοας (189) [n_ Acc Pl f] πολεμων (4171) [n_ Gen Pl m] ορατε (3708) [vm Pres Act 2 Pl] μη (3361) [Part Neg] θροεισθε (2360) [vm Pres Pas 2 Pl] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] αλλ (235) [Conj] ουπω (3768) [Adv] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] τελος (5056) [n_ Nom Sg n]

PD: Będziecie zaś słyszeć o wojnach oraz wieści z wojen. Uważajcie, nie bądźcie przerażeni, to musi się stać, ale to jeszcze nie koniec.

BG: I usłyszycie wojny i wieści o wojnach; patrzcież, abyście sobą nie trwożyli; albowiem musi to wszystko być, ale jeszcze nie tu jest koniec.

UBG: Usłyszycie też o wojnach i pogłoski o wojnach. Uważajcie, abyście się nie trwożyli. Wszystko to bowiem musi się stać, ale [to] jeszcze nie koniec.

BW: Potem usłyszycie o wojnach i wieści wojenne. Baczcie, abyście się nie trwożyli, bo musi się to stać, ale to jeszcze nie koniec.

BT: Będziecie słyszeć o wojnach i o pogłoskach wojennych; uważajcie, nie trwóżcie się tym. To musi się stać, ale to jeszcze nie koniec!

KJV: And <1161> ye shall <3195> (5692) hear <191> (5721) of wars <4171> and <2532> rumours <189> of wars <4171>: see <3708> (5720) that ye be <2360> <0> not <3361> troubled <2360> (5744): for <1063> all <3956> [these things] must <1163> (5748) come to pass <1096> (5635), but <235> the end <5056> is <2076> (5748) not yet <3768>.

NKJV: "And <1161> you will <3195> (5692) hear <191> (5721) of wars <4171> and <2532> rumors <189> of wars <4171>. See <3708> (5720) that you are <2360> <0> not <3361> troubled <2360> (5744); for <1063> all <3956> [these things] must <1163> (5748) come to pass <1096> (5635), but <235> the end <5056> is <2076> (5748) not yet <3768>.

ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] λελαληκα (2980) [vi Perf Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ινα (2443) [Conj] εν (1722) [Prep] εμοι (1698) [pp 1 Dat Sg] ειρηνην (1515) [n_ Acc Sg f] εχητε (2192) [vs Pres Act 2 Pl] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] κοσμω (2889) [n_ Dat Sg m] θλιψιν (2347) [n_ Acc Sg f] εξετε (2192) [vi Fut Act 2 Pl] αλλα (235) [Conj] θαρσειτε (2293) [vm Pres Act 2 Pl] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] νενικηκα (3528) [vi Perf Act 1 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] κοσμον (2889) [n_ Acc Sg m]

PD: To wam powiedziałem, abyście we Mnie mieli pokój. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale — odwagi — Ja zwyciężyłem już świat

BG: Tomci wam powiedział, abyście we mnie pokój mieli. Na świecie ucisk mieć będziecie; ale ufajcie, jam zwyciężył świat.

UBG: To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.

BW: To powiedziałem wam, abyście we mnie pokój mieli. Na świecie ucisk mieć będziecie, ale ufajcie, Ja zwyciężyłem świat.

BT: To wam powiedziałem, abyście pokój we Mnie mieli. Na świecie doznacie ucisku, ale miejcie odwagę: Jam zwyciężył świat.

KJV: These things <5023> I have spoken <2980> (5758) unto you <5213>, that <2443> in <1722> me <1698> ye might have <2192> (5725) peace <1515>. In <1722> the world <2889> ye shall have <2192> (5719) (5625) <2192> (5692) tribulation <2347>: but <235> be of good cheer <2293> (5720); I <1473> have overcome <3528> (5758) the world <2889>.

NKJV: "These things <5023> I have spoken <2980> (5758) to you <5213>, that <2443> in <1722> Me <1698> you may have <2192> (5725) peace <1515>. In <1722> the world <2889> you will have <2192> (5719) (5625) <2192> (5692) tribulation <2347>; but <235> be of good cheer <2293> (5720), I <1473> have overcome <3528> (5758) the world <2889>."

μηδεν (3367) [a_ Acc Sg n] φοβου (5399) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] α (3739) [pr Acc Pl n] μελλεις (3195) [vi Pres Act 2 Sg] πασχειν (3958) [vn Pres Act] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] μελλει (3195) [vi Pres Act 3 Sg] βαλειν (906) [vn 2Aor Act] εξ (1537) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] διαβολος (1228) [a_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] φυλακην (5438) [n_ Acc Sg f] ινα (2443) [Conj] πειρασθητε (3985) [vs Aor Pas 2 Pl] και (2532) [Conj] εξετε (2192) [vi Fut Act 2 Pl] θλιψιν (2347) [n_ Acc Sg f] ημερων (2250) [n_ Gen Pl f] δεκα (1176) [a_ Nom] γινου (1096) [vm Pres midD/pasD 2 Sg] πιστος (4103) [a_ Nom Sg m] αχρι (891) [Prep] θανατου (2288) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] δωσω (1325) [vi Fut Act 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] στεφανον (4735) [n_ Acc Sg m] της (3588) [t_ Gen Sg f] ζωης (2222) [n_ Gen Sg f]

PD: Zupełnie się nie bój nadchodzących cierpień. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście zostali poddani próbie, i przez dziesięć dni będziecie mieli ucisk. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.

BG: Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto wrzuci dyjabeł niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni; i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.

UBG: Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci [niektórych] z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia.

BW: Nie lękaj się cierpień, które mają przyjść na cię. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli poddani próbie, i będziecie w udręce przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.

BT: Przestań się lękać tego, co będziesz cierpiał. Oto diabeł ma niektórych spośród was wtrącić do więzienia, abyście próbie zostali poddani, a znosić będziecie ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.

KJV: Fear <5399> (5732) (5737) none <3367> of those things which <3739> thou shalt <3195> (5719) suffer <3958> (5721): behold <2400> (5628), the devil <1228> shall <3195> (5719) cast <906> (5629) [some] of <1537> you <5216> into <1519> prison <5438>, that <2443> ye may be tried <3985> (5686); and <2532> ye shall have <2192> (5692) tribulation <2347> ten <1176> days <2250>: be thou <1096> (5737) faithful <4103> unto <891> death <2288>, and <2532> I will give <1325> (5692) thee <4671> a crown <4735> of life <2222>.

NKJV: "Do not <3367> fear <5399> (5737) any of those things which <3739> you are about <3195> (5719) to suffer <3958> (5721). Indeed <2400> (5628), the devil <1228> is about <3195> (5719) to throw <906> (5629) [some] of <1537> you <5216> into <1519> prison <5438>, that <2443> you may be tested <3985> (5686), and <2532> you will have <2192> (5692) tribulation <2347> ten <1176> days <2250>. Be <1096> (5737) faithful <4103> until <891> death <2288>, and <2532> I will give <1325> (5692) you <4671> the crown <4735> of life <2222>.