Ducha

του (3588) [t_ Gen Sg m] δε (1161) [Conj] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] γεννησις (1083) [n_ Nom Sg f] ουτως (3779) [Adv] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] μνηστευθεισης (3423) [vp Aor Pas Gen Sg f] γαρ (1063) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] μητρος (3384) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μαριας (3137) [n_ Gen Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper] πριν (4250) [Adv] η (2228) [Part] συνελθειν (4905) [vn 2Aor Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ευρεθη (2147) [vi Aor Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] γαστρι (1064) [n_ Dat Sg f] εχουσα (2192) [vp Pres Act Nom Sg f] εκ (1537) [Prep] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n]

PD: Z pochodzeniem Jezusa Chrystusa było natomiast tak: Po zaręczeniu Jego Matki Marii Józefowi, przed ich zejściem się, została znaleziona w ciąży z Ducha Świętego.

BG: A narodzenie Jezusa Chrystusa takie było: Albowiem gdy Maryja, matka jego, poślubiona była Józefowi, pierwej niżeli się zeszli, znaleziona jest brzemienną z Ducha Świętego.

UBG: A z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak: Gdy Maria, jego matka, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego.

BW: A z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak: Gdy matka jego, Maria, została poślubiona Józefowi, okazało się, że, zanim się zeszli, była brzemienna z Ducha Świętego.

BT: Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak. Po zaślubinach Matki Jego, Maryi, z Józefem, wpierw nim zamieszkali razem, znalazła się brzemienną za sprawą Ducha Świętego.

KJV: Now <1161> the birth <1083> of Jesus <2424> Christ <5547> was <2258> (5713) on this wise <3779>: When as <1063> his <846> mother <3384> Mary <3137> was espoused <3423> (5685) to Joseph <2501>, before <4250> <2228> they <846> came together <4905> (5629), she was found <2147> (5681) with child <1722> <1064> <2192> (5723) of <1537> the Holy <40> Ghost <4151>.

NKJV: Now <1161> the birth <1083> of Jesus <2424> Christ <5547> was <2258> (5713) as follows <3779>: After <1063> His <846> mother <3384> Mary <3137> was betrothed <3423> (5685) to Joseph <2501>, before <4250> <2228> they <846> came together <4905> (5629), she was found <2147> (5681) with child <1722> <1064> <2192> (5723) of <1537> the Holy <40> Spirit <4151>.

ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] δε (1161) [Conj] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ενθυμηθεντος (1760) [vp Aor pasD Gen Sg m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] κατ (2596) [Prep] οναρ (3677) [ni other] εφανη (5316) [vi 2Aor Pas 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] δαυιδ (1138) [ni proper] μη (3361) [Part Neg] φοβηθης (5399) [vs Aor pasD 2 Sg] παραλαβειν (3880) [vn 2Aor Act] μαριαμ (3137) [ni proper] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] γαρ (1063) [Conj] εν (1722) [Prep] αυτη (846) [pp Dat Sg f] γεννηθεν (1080) [vp Aor Pas Nom Sg n] εκ (1537) [Prep] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αγιου (40) [a_ Gen Sg n]

PD: Gdy to rozważał, oto we śnie ukazał mu się anioł Pana i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przygarnąć Marii, twojej żony, gdyż to, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego.

BG: A gdy on o tem zamyślał, oto mu się Anioł Pański we śnie ukazał, mówiąc: Józefie, synu Dawidów! nie bój się przyjąć Maryi, żony twojej; albowiem, co się w niej poczęło, z Ducha Świętego jest.

UBG: A gdy o tym rozmyślał, oto anioł Pana ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii, twojej żony. To bowiem, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego.

BW: I gdy nad tym rozmyślał, oto ukazał mu się we śnie anioł Pański i rzekł: Józefie, synu Dawidowy, nie lękaj się przyjąć Marii, żony swej, albowiem to, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego.

BT: Gdy powziął tę myśl, oto anioł Pański ukazał mu się we śnie i rzekł: Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twej Małżonki; albowiem z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło.

KJV: But <1161> while he <846> thought on <1760> (5679) these things <5023>, behold <2400> (5628), the angel <32> of the Lord <2962> appeared <5316> (5648) unto him <846> in <2596> a dream <3677>, saying <3004> (5723), Joseph <2501>, thou son <5207> of David <1138>, fear <5399> (5680) not <3361> to take <3880> (5629) unto thee <4675> Mary <3137> thy wife <1135>: for <1063> that which is conceived <1080> (5685) in <1722> her <846> is <2076> (5748) of <1537> the Holy <40> Ghost <4151>.

NKJV: But <1161> while he <846> thought <1760> (5679) about these things <5023>, behold <2400> (5628), an angel <32> of the Lord <2962> appeared <5316> (5648) to him <846> in <2596> a dream <3677>, saying <3004> (5723), "Joseph <2501>, son <5207> of David <1138>, do not <3361> be afraid <5399> (5680) to take <3880> (5629) to you <4675> Mary <3137> your wife <1135>, for <1063> that which is conceived <1080> (5685) in <1722> her <846> is <2076> (5748) of <1537> the Holy <40> Spirit <4151>.

και (2532) [Conj] βαπτισθεις (907) [vp Aor Pas Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ανεβη (305) [vi 2Aor Act 3 Sg] ευθυς (2117) [Adv] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανεωχθησαν (455) [vi Aor Pas 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ουρανοι (3772) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] καταβαινον (2597) [vp Pres Act Acc Sg n] ωσει (5616) [Adv] περιστεραν (4058) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ερχομενον (2064) [vp Pres midD/pasD Acc Sg n] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wystąpił z wody i oto zostały Mu otwarte niebiosa, i zobaczył Ducha Bożego, jak zstępował niby gołębica i przychodził na Niego.

BG: A Jezus ochrzczony będąc, wnet wystąpił z wody, a oto się mu otworzyły niebiosa, i widział Ducha Bożego, zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego na niego;

UBG: A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wyszedł z wody, a oto otworzyły mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego na niego.

BW: A gdy Jezus został ochrzczony, wnet wystąpił z wody, i oto otworzyły się niebiosa, i ujrzał Ducha Bożego, który zstąpił w postaci gołębicy i spoczął na nim.

BT: A gdy Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. A oto otworzyły Mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębicę i przychodzącego na Niego.

KJV: And <2532> Jesus <2424>, when he was baptized <907> (5685), went up <305> (5627) straightway <2117> out of <575> the water <5204>: and <2532>, lo <2400> (5628), the heavens <3772> were opened <455> (5681) unto him <846>, and <2532> he saw <1492> (5627) the Spirit <4151> of God <2316> descending <2597> (5723) like <5616> a dove <4058>, and <2532> lighting <2064> (5740) upon <1909> him <846>:

NKJV: When <2532> He had been baptized <907> (5685), Jesus <2424> came up <305> (5627) immediately <2117> from <575> the water <5204>; and <2532> behold <2400> (5628), the heavens <3772> were opened <455> (5681) to Him <846>, and <2532> He saw <1492> (5627) the Spirit <4151> of God <2316> descending <2597> (5723) like <5616> a dove <4058> and <2532> alighting <2064> (5740) upon <1909> Him <846>.

τοτε (5119) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ανηχθη (321) [vi Aor Pas 3 Sg] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ερημον (2048) [a_ Acc Sg f] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] πειρασθηναι (3985) [vn Aor Pas] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] διαβολου (1228) [a_ Gen Sg m]

PD: Następnie Jezus został poprowadzony przez Ducha na pustkowie, aby był poddany próbie przez diabła.

BG: Tedy Jezus zawiedziony jest na puszczę od Ducha, aby był kuszony od dyjabła.

UBG: Wtedy Jezus został zaprowadzony przez Ducha na pustynię, aby był kuszony przez diabła.

BW: Wtedy Duch zaprowadził Jezusa na pustynię, aby go kusił diabeł.

BT: Wtedy Duch wyprowadził Jezusa na pustynię, aby był kuszony przez diabła.

KJV: Then <5119> was Jesus <2424> led up <321> (5681) of <5259> the Spirit <4151> into <1519> the wilderness <2048> to be tempted <3985> (5683) of <5259> the devil <1228>.

NKJV: Then <5119> Jesus <2424> was led up <321> (5681) by <5259> the Spirit <4151> into <1519> the wilderness <2048> to be tempted <3985> (5683) by <5259> the devil <1228>.

ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] παις (3816) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] ον (3739) [pr Acc Sg m] ηρετισα (140) [vi Aor Act 1 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αγαπητος (27) [a_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] εις (1519) [Prep] ον (3739) [pr Acc Sg m] ευδοκησεν (2106) [vi Aor Act 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] ψυχη (5590) [n_ Nom Sg f] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] θησω (5087) [vi Fut Act 1 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] και (2532) [Conj] κρισιν (2920) [n_ Acc Sg f] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] εθνεσιν (1484) [n_ Dat Pl n] απαγγελει (518) [vi Fut Act 3 Sg]

PD: [Oto mój chłopiec, którego wybrałem, mój Umiłowany, w którym moja dusza znalazła upodobanie. Położę na Nim mojego Ducha i ogłosi narodom sąd].

BG: Oto ten sługa mój, któregom obrał, ten umiłowany mój, w którym się upodobało duszy mojej; położę ducha mojego na nim, a sąd narodom opowie;

UBG: Oto mój sługa, którego wybrałem, mój umiłowany, w którym moja dusza ma upodobanie. Złożę na nim mojego Ducha, a on ogłosi sąd narodom.

BW: Oto sługa mój, którego wybrałem, umiłowany mój, w którym moja dusza ma upodobanie. Złożę na niego Ducha mego, a On obwieści narodom sąd.

BT: Oto mój Sługa, którego wybrałem; Umiłowany mój, w którym moje serce ma upodobanie. Położę ducha mojego na Nim, a On zapowie prawo narodom.

KJV: Behold <2400> (5628) my <3450> servant <3816>, whom <3739> I have chosen <140> (5656); my <3450> beloved <27>, in <1519> whom <3739> my <3450> soul <5590> is well pleased <2106> (5656): I will put <5087> (5692) my <3450> spirit <4151> upon <1909> him <846>, and <2532> he shall shew <518> (5692) judgment <2920> to the Gentiles <1484>.

NKJV: "Behold <2400> (5628)! My <3450> Servant <3816> whom <3739> I have chosen <140> (5656), My <3450> Beloved <27> in <1519> whom <3739> My <3450> soul <5590> is well pleased <2106> (5656)! I will put <5087> (5692) My <3450> Spirit <4151> upon <1909> Him <846>, And <2532> He will declare <518> (5692) justice <2920> to the Gentiles <1484>.

δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] πασα (3956) [a_ Nom Sg f] αμαρτια (266) [n_ Nom Sg f] και (2532) [Conj] βλασφημια (988) [n_ Nom Sg f] αφεθησεται (863) [vi Fut Pas 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m] η (3588) [t_ Nom Sg f] δε (1161) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] βλασφημια (988) [n_ Nom Sg f] ουκ (3756) [Part Neg] αφεθησεται (863) [vi Fut Pas 3 Sg] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] ανθρωποις (444) [n_ Dat Pl m]

PD: Dlatego mówię wam: Każdy grzech i obraza będą ludziom odpuszczone, ale obraza Ducha nie będzie odpuszczona.

BG: Dlatego powiadam wam: Wszelki grzech i bluźnierstwo ludziom odpuszczone będzie; ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie odpuszczone ludziom.

UBG: Dlatego mówię wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będzie ludziom przebaczone, ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi [Świętemu] nie będzie ludziom przebaczone.

BW: Dlatego powiadam wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będzie ludziom odpuszczone, ale bluźnierstwo przeciw Duchowi nie będzie odpuszczone.

BT: Dlatego powiadam wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będą odpuszczone ludziom, ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi nie będzie odpuszczone.

KJV: Wherefore <1223> <5124> I say <3004> (5719) unto you <5213>, All manner of <3956> sin <266> and <2532> blasphemy <988> shall be forgiven <863> (5701) unto men <444>: but <1161> the blasphemy <988> [against] the [Holy] Ghost <4151> shall <863> <0> not <3756> be forgiven <863> (5701) unto men <444>.

NKJV: "Therefore <1223> <5124> I say <3004> (5719) to you <5213>, every <3956> sin <266> and <2532> blasphemy <988> will be forgiven <863> (5701) men <444>, but <1161> the blasphemy <988> [against] the Spirit <4151> will not <3756> be forgiven <863> (5701) men <444>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] παλιν (3825) [Adv] κραξας (2896) [vp Aor Act Nom Sg m] φωνη (5456) [n_ Dat Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f] αφηκεν (863) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n]

PD: Jezus zaś znów zawołał donośnym głosem i oddał ducha.

BG: Ale Jezus zawoławszy po wtóre głosem wielkim, oddał ducha.

UBG: Jezus zaś zawołał ponownie donośnym głosem i oddał ducha.

BW: Ale Jezus znowu zawołał donośnym głosem i oddał ducha.

BT: A Jezus raz jeszcze zawołał donośnym głosem i wyzionął ducha.

KJV: <1161> Jesus <2424>, when he had cried <2896> (5660) again <3825> with a loud <3173> voice <5456>, yielded up <863> (5656) the ghost <4151>.

NKJV: And <1161> Jesus <2424> cried out <2896> (5660) again <3825> with a loud <3173> voice <5456>, and yielded up <863> (5656) His spirit <4151>.

πορευθεντες (4198) [vp Aor pasD Nom Pl m] ουν (3767) [Conj] μαθητευσατε (3100) [vm Aor Act 2 Pl] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εθνη (1484) [n_ Acc Pl n] βαπτιζοντες (907) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτους (846) [pp Acc Pl m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] ονομα (3686) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n]

PD: Wyruszcie więc i uczyńcie uczniami wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego,

BG: Idąc tedy, nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego;

UBG: Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;

BW: Idźcie tedy i czyńcie uczniami wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego,

BT: Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, udzielając im chrztu w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

KJV: Go ye <4198> (5679) therefore <3767>, and teach <3100> (5657) all <3956> nations <1484>, baptizing <907> (5723) them <846> in <1519> the name <3686> of the Father <3962>, and <2532> of the Son <5207>, and <2532> of the Holy <40> Ghost <4151>:

NKJV: "Go <4198> (5679) therefore <3767> and make disciples <3100> (5657) of all <3956> the nations <1484>, baptizing <907> (5723) them <846> in <1519> the name <3686> of the Father <3962> and <2532> of the Son <5207> and <2532> of the Holy <40> Spirit <4151>,

και (2532) [Conj] ευθεως (2112) [Adv] αναβαινων (305) [vp Pres Act Nom Sg m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] υδατος (5204) [n_ Gen Sg n] ειδεν (1492) [vi 2Aor Act 3 Sg] σχιζομενους (4977) [vp Pres Pas Acc Pl m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ουρανους (3772) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] ωσει (5616) [Adv] περιστεραν (4058) [n_ Acc Sg f] καταβαινον (2597) [vp Pres Act Acc Sg n] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: A w chwili, gdy wychodził z wody, zobaczył rozdarte niebiosa oraz Ducha, który zstępował do Niego niby gołębica.

BG: A zarazem wystąpiwszy z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa, i Ducha jako gołębicę na niego zstępującego.

UBG: A zaraz, wychodząc z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa i Ducha jak gołębicę zstępującego na niego.

BW: I zaraz, kiedy wychodził z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa i Ducha nań zstępującego jako gołębica.

BT: W chwili gdy wychodził z wody, ujrzał rozwierające się niebo i Ducha jak gołębicę zstępującego na siebie.

KJV: And <2532> straightway <2112> coming up <305> (5723) out of <575> the water <5204>, he saw <1492> (5627) the heavens <3772> opened <4977> (5746), and <2532> the Spirit <4151> like <5616> a dove <4058> descending <2597> (5723) upon <1909> him <846>:

NKJV: And <2532> immediately <2112>, coming up <305> (5723) from <575> the water <5204>, He saw <1492> (5627) the heavens <3772> parting <4977> (5746) and <2532> the Spirit <4151> descending <2597> (5723) upon <1909> Him <846> like <5616> a dove <4058>.

οτι (3754) [Conj] ελεγον (3004) [vi Impf Act 3 Pl] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] ακαθαρτον (169) [a_ Acc Sg n] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Zaczęli bowiem opowiadać: Ma ducha nieczystego.

BG: Bo mówili: Ma ducha nieczystego.

UBG: Bo mówili: Ma ducha nieczystego.

BW: Bo mówili: Ma ducha nieczystego.

BT: Mówili bowiem: Ma ducha nieczystego.

KJV: Because <3754> they said <3004> (5707), He hath <2192> (5719) an unclean <169> spirit <4151>.

NKJV: because <3754> they said <3004> (5707), "He has <2192> (5719) an unclean <169> spirit <4151>."

ακουσασα (191) [vp Aor Act Nom Sg f] γαρ (1063) [Conj] γυνη (1135) [n_ Nom Sg f] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ης (3739) [pr Gen Sg f] ειχεν (2192) [vi Impf Act 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] θυγατριον (2365) [n_ Nom Sg n] αυτης (846) [pp Gen Sg f] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] ακαθαρτον (169) [a_ Acc Sg n] ελθουσα (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg f] προσεπεσεν (4363) [vi 2Aor Act 3 Sg] προς (4314) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Zaraz jednak usłyszała o Nim kobieta, której córeczkę miał (w swej mocy) duch nieczysty. Przyszła ona i upadła Mu do stop.

BG: Albowiem usłyszawszy o nim niewiasta, której córeczka miała ducha nieczystego, przyszła i przypadła do nóg jego,

UBG: Usłyszała bowiem o nim kobieta, której córeczka miała ducha nieczystego, i przyszła, i upadła mu do nóg.

BW: Lecz niewiasta, której córka miała ducha nieczystego, skoro usłyszała o nim, przybiegła i padła mu do nóg.

BT: Wnet bowiem usłyszała o Nim kobieta, której córeczka była opętana przez ducha nieczystego. Przyszła, upadła Mu do nóg,

KJV: For <1063> a [certain] woman <1135>, whose <3739> <846> young daughter <2365> had <2192> (5707) an unclean <169> spirit <4151>, heard <191> (5660) of <4012> him <846>, and came <2064> (5631) and fell <4363> (5627) at <4314> his <846> feet <4228>:

NKJV: For <1063> a woman <1135> whose <3739> <846> young daughter <2365> had <2192> (5707) an unclean <169> spirit <4151> heard <191> (5660) about <4012> Him <846>, and she came <2064> (5631) and fell <4363> (5627) at <4314> His <846> feet <4228>.

και (2532) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] εις (1520) [a_ Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] οχλου (3793) [n_ Gen Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] ηνεγκα (5342) [vi Aor Act 1 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] προς (4314) [Prep] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] εχοντα (2192) [vp Pres Act Acc Sg m] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] αλαλον (216) [a_ Acc Sg n]

PD: Wtedy odpowiedział Mu ktoś z tłumu: Nauczycielu, przyprowadziłem do Ciebie mojego syna, który ma ducha niemego.

BG: A odpowiadając jeden z onego ludu, rzekł: Nauczycielu! przywiodłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego.

UBG: A jeden z tłumu odpowiedział: Nauczycielu, przyprowadziłem do ciebie mego syna, który ma ducha niemego.

BW: Wtedy odpowiedział mu jeden z ludu: Nauczycielu, przyprowadziłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego.

BT: Odpowiedział Mu jeden z tłumu: Nauczycielu, przyprowadziłem do Ciebie mojego syna, który ma ducha niemego.

KJV: And <2532> one <1520> of <1537> the multitude <3793> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), Master <1320>, I have brought <5342> (5656) unto <4314> thee <4571> my <3450> son <5207>, which hath <2192> (5723) a dumb <216> spirit <4151>;

NKJV: Then <2532> one <1520> of <1537> the crowd <3793> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), "Teacher <1320>, I brought <5342> (5656) <4314> You <4571> my <3450> son <5207>, who has <2192> (5723) a mute <216> spirit <4151>.

ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] οτι (3754) [Conj] επισυντρεχει (1998) [vi Pres Act 3 Sg] οχλος (3793) [n_ Nom Sg m] επετιμησεν (2008) [vi Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ακαθαρτω (169) [a_ Dat Sg n] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] αυτω (846) [pp Dat Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] πνευμα (4151) [n_ Nom Sg n] το (3588) [t_ Nom Sg n] αλαλον (216) [a_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] κωφον (2974) [a_ Nom Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] επιτασσω (2004) [vi Pres Act 1 Sg] εξελθε (1831) [vm 2Aor Act 2 Sg] εξ (1537) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] μηκετι (3371) [Adv] εισελθης (1525) [vs 2Aor Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Jezus zaś, gdy zobaczył, że zbiega się tłum, skarcił ducha nieczystego, mówiąc mu: Niemy i głuchy duchu! Ja ci rozkazuję: Wyjdź z niego i nigdy już do niego nie wchodź.

BG: A widząc Jezus, iż się lud zbiegał, zgromił onego ducha nieczystego, mówiąc mu: Duchu niemy i głuchy! ja tobie rozkazuję, wynijdź z niego, a nie wchodź więcej w niego.

UBG: A Jezus, widząc, że ludzie się zbiegają, zgromił ducha nieczystego, mówiąc: Duchu niemy i głuchy! Rozkazuję ci, wyjdź z niego i więcej w niego nie wchodź.

BW: A Jezus, widząc, że tłum się zbiega, zgromił ducha nieczystego i rzekł mu: Duchu niemy i głuchy! Nakazuję ci: Wyjdź z niego i już nigdy do niego nie wracaj.

BT: A Jezus widząc, że tłum się zbiega, rozkazał surowo duchowi nieczystemu: Duchu niemy i głuchy, rozkazuję ci, wyjdź z niego i nie wchodź więcej w niego.

KJV: When <1161> Jesus <2424> saw <1492> (5631) that <3754> the people <3793> came running together <1998> (5719), he rebuked <2008> (5656) the foul <169> spirit <4151>, saying <3004> (5723) unto him <846>, [Thou] dumb <216> and <2532> deaf <2974> spirit <4151>, I <1473> charge <2004> (5719) thee <4671>, come <1831> (5628) out of <1537> him <846>, and <2532> enter <1525> (5632) no more <3371> into <1519> him <846>.

NKJV: When <1161> Jesus <2424> saw <1492> (5631) that <3754> the people <3793> came running together <1998> (5719), He rebuked <2008> (5656) the unclean <169> spirit <4151>, saying <3004> (5723) to it <846>, "Deaf <2974> and <2532> dumb <216> spirit <4151>, I <1473> command <2004> (5719) you <4671>, come <1831> (5628) out of <1537> him <846> and <2532> enter <1525> (5632) <1519> him <846> no more <3371>!"

και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κεχρηματισμενον (5537) [vp Perf Pas Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] μη (3361) [Part Neg] ιδειν (1492) [vn 2Aor Act] θανατον (2288) [n_ Acc Sg m] πριν (4250) [Adv] η (2228) [Part] ιδη (1492) [vs 2Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] χριστον (5547) [n_ Acc Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m]

PD: Temu zostało powiedziane przez Ducha Świętego, że nie ujrzy śmierci, zanim nie zobaczy (posłanego) przez Pana Chrystusa.

BG: I obwieszczony był od Boga przez Ducha Świętego, że nie miał oglądać śmierci, ażby pierwej oglądał Chrystusa Pańskiego.

UBG: I objawił mu Bóg przez Ducha Świętego, że nie ujrzy śmierci, dopóki nie zobaczy Chrystusa Pańskiego.

BW: Temu Duch Święty objawił, iż nie ujrzy śmierci, zanim by nie oglądał Chrystusa Pana.

BT: Jemu Duch Święty objawił, że nie ujrzy śmierci, aż zobaczy Mesjasza Pańskiego.

KJV: And <2532> it was <2258> (5713) revealed <5537> (5772) unto him <846> by <5259> the Holy <40> Ghost <4151>, that he should <1492> <0> not <3361> see <1492> (5629) death <2288>, before <4250> <2228> he had seen <1492> (5632) the Lord's <2962> Christ <5547>.

NKJV: And <2532> it had been <2258> (5713) revealed <5537> (5772) to him <846> by <5259> the Holy <40> Spirit <4151> that he would <1492> <0> not <3361> see <1492> (5629) death <2288> before <4250> <2228> he had seen <1492> (5632) the Lord's <2962> Christ <5547>.

ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n] πληρης (4134) [a_ Nom Sg m] υπεστρεψεν (5290) [vi Aor Act 3 Sg] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιορδανου (2446) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] ηγετο (71) [vi Impf Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] ερημον (2048) [a_ Acc Sg f]

PD: Następnie Jezus pełen Ducha Świętego wrócił znad Jordanu i był prowadzony w Duchu po pustkowiu,

BG: A Jezus pełen będąc Ducha Świętego, wrócił się od Jordanu, i pędzony jest od Ducha na puszczą.

UBG: A Jezus, pełen Ducha Świętego, wrócił znad Jordanu i został zaprowadzony przez Ducha na pustynię;

BW: A Jezus, pełen Ducha Świętego, powrócił znad Jordanu i był wodzony w mocy Ducha po pustyni,

BT: Pełen Ducha Świętego, powrócił Jezus znad Jordanu i przebywał w Duchu [Świętym] na pustyni

KJV: And <1161> Jesus <2424> being full <4134> of the Holy <40> Ghost <4151> returned <5290> (5656) from <575> Jordan <2446>, and <2532> was led <71> (5712) by <1722> the Spirit <4151> into <1519> the wilderness <2048>,

NKJV: Then <1161> Jesus <2424>, being filled <4134> with the Holy <40> Spirit <4151>, returned <5290> (5656) from <575> the Jordan <2446> and <2532> was led <71> (5712) by <1722> the Spirit <4151> into <1519> the wilderness <2048>,

και (2532) [Conj] υπεστρεψεν (5290) [vi Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] δυναμει (1411) [n_ Dat Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] γαλιλαιαν (1056) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] φημη (5345) [n_ Nom Sg f] εξηλθεν (1831) [vi 2Aor Act 3 Sg] καθ (2596) [Prep] ολης (3650) [a_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] περιχωρου (4066) [a_ Gen Sg f] περι (4012) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Potem Jezus powrócił w mocy Ducha do Galilei, a wiadomość o Nim poszła po całej okolicy.

BG: I wrócił się Jezus w mocy onego Ducha do Galilei. I rozeszła się o nim wieść po wszystkiej onej okolicznej krainie.

UBG: Jezus zaś wrócił w mocy Ducha do Galilei, a wieść o nim rozeszła się po całej okolicy.

BW: I powrócił Jezus w mocy Ducha do Galilei, a wieść o nim rozeszła się po całej okolicznej krainie.

BT: Potem powrócił Jezus w mocy Ducha do Galilei, a wieść o Nim rozeszła się po całej okolicy.

KJV: And <2532> Jesus <2424> returned <5290> (5656) in <1722> the power <1411> of the Spirit <4151> into <1519> Galilee <1056>: and <2532> there went out <1831> (5627) a fame <5345> of <4012> him <846> through <2596> all <3650> the region round about <4066>.

NKJV: Then <2532> Jesus <2424> returned <5290> (5656) in <1722> the power <1411> of the Spirit <4151> to <1519> Galilee <1056>, and <2532> news <5345> of <4012> Him <846> went out <1831> (5627) through <2596> all <3650> the surrounding region <4066>.

και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] συναγωγη (4864) [n_ Dat Sg f] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] δαιμονιου (1140) [n_ Gen Sg n] ακαθαρτου (169) [a_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] ανεκραξεν (349) [vi Aor Act 3 Sg] φωνη (5456) [n_ Dat Sg f] μεγαλη (3173) [a_ Dat Sg f]

PD: Był zaś w synagodze człowiek mający ducha nieczystego demona i wrzasnął donośnym głosem:

BG: A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,

UBG: A był w synagodze człowiek, który miał ducha demona nieczystego. Zawołał on donośnym głosem:

BW: A w synagodze był człowiek, opętany przez ducha nieczystego, który zawołał głośno:

BT: A był w synagodze człowiek, który miał w sobie ducha nieczystego. Zaczął on krzyczeć wniebogłosy;

KJV: And <2532> in <1722> the synagogue <4864> there was <2258> (5713) a man <444>, which had <2192> (5723) a spirit <4151> of an unclean <169> devil <1140>, and <2532> cried out <349> (5656) with a loud <3173> voice <5456>,

NKJV: Now <2532> in <1722> the synagogue <4864> there was <2258> (5713) a man <444> who had <2192> (5723) a spirit <4151> of an unclean <169> demon <1140>. And <2532> he cried out <349> (5656) with a loud <3173> voice <5456>,

ετι (2089) [Adv] δε (1161) [Conj] προσερχομενου (4334) [vp Pres midD/pasD Gen Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ερρηξεν (4486) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] το (3588) [t_ Nom Sg n] δαιμονιον (1140) [n_ Nom Sg n] και (2532) [Conj] συνεσπαραξεν (4952) [vi Aor Act 3 Sg] επετιμησεν (2008) [vi Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg n] πνευματι (4151) [n_ Dat Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg n] ακαθαρτω (169) [a_ Dat Sg n] και (2532) [Conj] ιασατο (2390) [vi Aor midD 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] παιδα (3816) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] απεδωκεν (591) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] πατρι (3962) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: A gdy on podchodził, demon szarpnął nim i rzucił w konwulsjach. Jezus jednak skarcił ducha nieczystego, uleczył chłopca i oddał go jego ojcu.

BG: A wtem, gdy on przychodził, rozdarł go dyjabeł i roztargał; ale Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił młodzieńca, i oddał go ojcu jego.

UBG: A gdy on jeszcze podchodził, powalił go demon i zaczął nim targać. Lecz Jezus zgromił ducha nieczystego, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu.

BW: A gdy jeszcze podchodził, porwał go demon i szarpnął nim. Jezus zaś zgromił ducha nieczystego i uzdrowił chłopca, i oddał go ojcu jego.

BT: Gdy on jeszcze się zbliżał, zły duch porwał go i zaczął targać. Jezus rozkazał surowo duchowi nieczystemu, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu.

KJV: And <1161> as he <846> was <4334> <0> yet <2089> a coming <4334> (5740), the devil <1140> threw <4486> <0> him <846> down <4486> (5656), and <2532> tare <4952> (5656) [him]. And <1161> Jesus <2424> rebuked <2008> (5656) the unclean <169> spirit <4151>, and <2532> healed <2390> (5662) the child <3816>, and <2532> delivered <591> <0> him <846> again <591> (5656) to his <846> father <3962>.

NKJV: And <1161> as he <846> was <4334> <0> still <2089> coming <4334> (5740), the demon <1140> threw <4486> <0> him <846> down <4486> (5656) and <2532> convulsed <4952> (5656) [him]. Then <1161> Jesus <2424> rebuked <2008> (5656) the unclean <169> spirit <4151>, <2532> healed <2390> (5662) the child <3816>, and <2532> gave <591> <0> him <846> back <591> (5656) to his <846> father <3962>.

στραφεις (4762) [vp 2Aor Pas Nom Sg m] δε (1161) [Conj] επετιμησεν (2008) [vi Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] και (2532) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] οιου (3634) [pk Gen Sg n] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] εστε (2075) [vi Pres vxx 2 Pl] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl]

PD: Lecz On obrócił się i skarcił ich.

BG: Ale Jezus obróciwszy się, zgromił je, i rzekł: Nie wiecie wy, jakiego jesteście ducha.

UBG: Lecz [Jezus], odwróciwszy się, zgromił ich i powiedział: Nie wiecie, jakiego jesteście ducha.

BW: A On, obróciwszy się, zgromił ich i rzekł: Nie wiecie, jakiego ducha jesteście.

BT: Lecz On odwróciwszy się zabronił im.

KJV: But <1161> he turned <4762> (5651), and rebuked <2008> (5656) them <846>, and <2532> said <2036> (5627), Ye know <1492> (5758) not <3756> what manner <3634> of spirit <4151> ye <5210> are of <2075> (5748).

NKJV: But <1161> He turned <4762> (5651) and rebuked <2008> (5656) them <846>, and <2532> said <2036> (5627), "You do not <3756> know <1492> (5758) what manner <3634> of spirit <4151> you <5210> are of <2075> (5748).

ει (1487) [Cond] ουν (3767) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] πονηροι (4190) [a_ Nom Pl m] υπαρχοντες (5225) [vp Pres Act Nom Pl m] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] αγαθα (18) [a_ Acc Pl n] δοματα (1390) [n_ Acc Pl n] διδοναι (1325) [vn Pres Act] τοις (3588) [t_ Dat Pl n] τεκνοις (5043) [n_ Dat Pl n] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ποσω (4214) [pq Dat Sg n] μαλλον (3123) [Adv] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] δωσει (1325) [vi Fut Act 3 Sg] πνευμα (4151) [n_ Acc Sg n] αγιον (40) [a_ Acc Sg n] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] αιτουσιν (154) [vp Pres Act Dat Pl m] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Jeśli więc wy, którzy źli jesteście, umiecie dobre dary dawać swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, którzy Go proszą.

BG: Ponieważ tedy wy, będąc złymi, umiecie dobre dary dawać dzieciom waszym: jakoż daleko więcej Ojciec wasz niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go oń proszą?

UBG: Jeśli więc wy, będąc złymi, umiecie dawać dobre dary waszym dzieciom, o ileż bardziej wasz Ojciec niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go proszą?

BW: Jeśli więc wy, którzy jesteście źli, umiecie dobre dary dawać dzieciom swoim, o ileż bardziej Ojciec niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go proszą.

BT: Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, którzy Go proszą.

KJV: If <1487> ye <5210> then <3767>, being <5225> (5723) evil <4190>, know <1492> (5758) how to give <1325> (5721) good <18> gifts <1390> unto your <5216> children <5043>: how much <4214> more <3123> shall <1325> <0> [your] heavenly <3772> Father <3962> <1537> give <1325> (5692) the Holy <40> Spirit <4151> to them that ask <154> (5723) him <846>?

NKJV: "If <1487> you <5210> then <3767>, being <5225> (5723) evil <4190>, know <1492> (5758) how to give <1325> (5721) good <18> gifts <1390> to your <5216> children <5043>, how much <4214> more <3123> will <1325> <0> [your] heavenly <3772> Father <3962> <1537> give <1325> (5692) the Holy <40> Spirit <4151> to those who ask <154> (5723) Him <846>!"