Egiptu

αναχωρησαντων (402) [vp Aor Act Gen Pl m] δε (1161) [Conj] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] αγγελος (32) [n_ Nom Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] φαινεται (5316) [vi Pres mid/pas 3 Sg] κατ (2596) [Prep] οναρ (3677) [ni other] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] εγερθεις (1453) [vp Aor Pas Nom Sg m] παραλαβε (3880) [vm 2Aor Act 2 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] παιδιον (3813) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] φευγε (5343) [vm Pres Act 2 Sg] εις (1519) [Prep] αιγυπτον (125) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ισθι (2468) [vm Pres vxx 2 Sg] εκει (1563) [Adv] εως (2193) [Conj] αν (302) [Part] ειπω (2036) [vs 2Aor Act 1 Sg] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] μελλει (3195) [vi Pres Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ηρωδης (2264) [n_ Nom Sg m] ζητειν (2212) [vn Pres Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] παιδιον (3813) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] απολεσαι (622) [vn Aor Act] αυτο (846) [pp Acc Sg n]

PD: Po ich odejściu, oto anioł Pana ukazał się we śnie Józefowi i powiedział: Wstań, weź Dziecko oraz Jego Matkę i uciekaj do Egiptu — i bądź tam, dopóki ci nie powiem, bo Herod będzie szukał Dziecka, aby je zgładzić.

BG: A gdy oni odeszli, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi mówiąc: Wstawszy, weźmij to dzieciątko i matkę jego, a uciecz do Egiptu, a bądź tam, aż ci powiem; albowiem Herod będzie szukał dzieciątka, aby je zatracił.

UBG: A gdy oni odeszli, oto anioł Pana ukazał się we śnie Józefowi i powiedział: Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i uciekaj do Egiptu, i zostań tam, aż ci powiem. Herod bowiem będzie szukał dziecka, aby je zabić.

BW: A gdy oni odeszli, oto anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi i rzekł: Wstań, weź dziecię oraz matkę jego i uchodź do Egiptu, a bądź tam, dopóki ci nie powiem, albowiem Herod będzie poszukiwał dziecięcia, aby je zgładzić.

BT: Gdy oni odjechali, oto anioł Pański ukazał się Józefowi we śnie i rzekł: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i uchodź do Egiptu; pozostań tam, aż ci powiem; bo Herod będzie szukał Dziecięcia, aby Je zgładzić.

KJV: And <1161> when they <846> were departed <402> (5660), behold <2400> (5628), the angel <32> of the Lord <2962> appeareth <5316> (5727) to Joseph <2501> in <2596> a dream <3677>, saying <3004> (5723), Arise <1453> (5685), and take <3880> (5628) the young child <3813> and <2532> his <846> mother <3384>, and <2532> flee <5343> (5720) into <1519> Egypt <125>, and <2532> be thou <2468> (5749) there <1563> until <2193> I <302> bring <2036> <0> thee <4671> word <2036> (5632): for <1063> Herod <2264> will <3195> (5719) seek <2212> (5721) the young child <3813> to destroy <622> (5658) him <846>.

NKJV: Now <1161> when they <846> had departed <402> (5660), behold <2400> (5628), an angel <32> of the Lord <2962> appeared <5316> (5727) to Joseph <2501> in <2596> a dream <3677>, saying <3004> (5723), "Arise <1453> (5685), take <3880> (5628) the young Child <3813> and <2532> His <846> mother <3384>, <2532> flee <5343> (5720) to <1519> Egypt <125>, and <2532> stay <2468> (5749) there <1563> until <2193> I <302> bring <2036> <0> you <4671> word <2036> (5632); for <1063> Herod <2264> will <3195> (5719) seek <2212> (5721) the young Child <3813> to destroy <622> (5658) Him <846>."

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εγερθεις (1453) [vp Aor Pas Nom Sg m] παρελαβεν (3880) [vi 2Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] παιδιον (3813) [n_ Acc Sg n] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] νυκτος (3571) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] ανεχωρησεν (402) [vi Aor Act 3 Sg] εις (1519) [Prep] αιγυπτον (125) [n_ Acc Sg f]

PD: Wstał więc nocą, wziął Dziecko oraz Jego Matkę i udał się do Egiptu.

BG: Który wstawszy, wziął dzieciątko i matkę jego w nocy, i uszedł do Egiptu;

UBG: Wstał więc, wziął w nocy dziecko oraz jego matkę i uciekł do Egiptu.

BW: Wstał więc i wziął dziecię oraz matkę jego w nocy, i udał się do Egiptu.

BT: On wstał, wziął w nocy Dziecię i Jego Matkę i udał się do Egiptu;

KJV: When <1161> he arose <1453> (5685), he took <3880> (5627) the young child <3813> and <2532> his <846> mother <3384> by night <3571>, and <2532> departed <402> (5656) into <1519> Egypt <125>:

NKJV: When <1161> he arose <1453> (5685), he took <3880> (5627) the young Child <3813> and <2532> His <846> mother <3384> by night <3571> and <2532> departed <402> (5656) for <1519> Egypt <125>,

και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] εκει (1563) [Adv] εως (2193) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] τελευτης (5054) [n_ Gen Sg f] ηρωδου (2264) [n_ Gen Sg m] ινα (2443) [Conj] πληρωθη (4137) [vs Aor Pas 3 Sg] το (3588) [t_ Nom Sg n] ρηθεν (4483) [vp Aor Pas Nom Sg n] υπο (5259) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] κυριου (2962) [n_ Gen Sg m] δια (1223) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] προφητου (4396) [n_ Gen Sg m] λεγοντος (3004) [vp Pres Act Gen Sg n] εξ (1537) [Prep] αιγυπτου (125) [n_ Gen Sg f] εκαλεσα (2564) [vi Aor Act 1 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg]

PD: I przebywał tam aż do zgonu Heroda, aby się wypełniło to, co zostało powiedziane przez Pana przez proroka, zapowiadającego: [Z Egiptu wezwałem mojego Syna].

BG: I był tam aż do śmierci Herodowej, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego: Z Egiptum wezwał syna mego.

UBG: I przebywał tam aż do śmierci Heroda, aby się wypełniło, co powiedział Pan przez proroka: Z Egiptu wezwałem mego syna.

BW: I przebywał tam aż do śmierci Heroda, aby się spełniło, co powiedział Pan przez proroka, mówiącego: Z Egiptu wezwałem syna mego.

BT: tam pozostał aż do śmierci Heroda. Tak miało się spełnić słowo, które Pan powiedział przez Proroka: Z Egiptu wezwałem Syna mego.

KJV: And <2532> was <2258> (5713) there <1563> until <2193> the death <5054> of Herod <2264>: that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) of <5259> the Lord <2962> by <1223> the prophet <4396>, saying <3004> (5723), Out of <1537> Egypt <125> have I called <2564> (5656) my <3450> son <5207>.

NKJV: and <2532> was <2258> (5713) there <1563> until <2193> the death <5054> of Herod <2264>, that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <5259> the Lord <2962> through <1223> the prophet <4396>, saying <3004> (5723), "Out of <1537> Egypt <125> I called <2564> (5656) My <3450> Son <5207>."

και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πατριαρχαι (3966) [n_ Nom Pl m] ζηλωσαντες (2206) [vp Aor Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper] απεδοντο (591) [vi 2Aor Mid 3 Pl] εις (1519) [Prep] αιγυπτον (125) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] θεος (2316) [n_ Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Patriarchowie zaś, zazdroszcząc Józefowi, oddali go do Egiptu. Bóg jednak był z nim

BG: A patryjarchowie nienawidząc Józefa, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim.

UBG: A patriarchowie z zazdrości sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim.

BW: A patriarchowie, zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu, ale Bóg był z nim.

BT: Patriarchowie sprzedali Józefa do Egiptu, przez zazdrość, ale Bóg był z nim.

KJV: And <2532> the patriarchs <3966>, moved with envy <2206> (5660), sold <591> (5639) Joseph <2501> into <1519> Egypt <125>: but <2532> God <2316> was <2258> (5713) with <3326> him <846>,

NKJV: "And <2532> the patriarchs <3966>, becoming envious <2206> (5660), sold <591> (5639) Joseph <2501> into <1519> Egypt <125>. But <2532> God <2316> was <2258> (5713) with <3326> him <846>

και (2532) [Conj] εξειλετο (1807) [vi 2Aor Mid 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] εκ (1537) [Prep] πασων (3956) [a_ Gen Pl f] των (3588) [t_ Gen Pl f] θλιψεων (2347) [n_ Gen Pl f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εδωκεν (1325) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] χαριν (5485) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] σοφιαν (4678) [n_ Acc Sg f] εναντιον (1726) [Adv] φαραω (5328) [ni proper] βασιλεως (935) [n_ Gen Sg m] αιγυπτου (125) [n_ Gen Sg f] και (2532) [Conj] κατεστησεν (2525) [vi Aor Act 3 Sg] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ηγουμενον (2233) [vp Pres midD/pasD Acc Sg m] επ (1909) [Prep] αιγυπτον (125) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ολον (3650) [a_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οικον (3624) [n_ Acc Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: i wyrwał go ze wszystkich jego ucisków, dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, który ustanowił go zarządcą Egiptu i całego swego domu.

BG: I wyrwał go ze wszystkich jego ucisków, a dał mu łaskę i mądrość przed Faraonem, królem Egipskim, który go postanowił książęciem nad Egiptem i nad wszystkim domem swoim.

UBG: I wyrwał go ze wszystkich jego ucisków, i dał mu łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem.

BW: I wyrwał go ze wszystkich jego ucisków, i dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, który ustanowił go zarządcą Egiptu i całego domu swego.

BT: I uwolnił go od wszystkich ucisków, i dał łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu. A ten ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swym domem.

KJV: And <2532> delivered <1807> (5639) him <846> out of <1537> all <3956> his <846> afflictions <2347>, and <2532> gave <1325> (5656) him <846> favour <5485> and <2532> wisdom <4678> in the sight <1726> of Pharaoh <5328> king <935> of Egypt <125>; and <2532> he made <2525> (5656) him <846> governor <2233> (5740) over <1909> Egypt <125> and <2532> all <3650> his <846> house <3624>.

NKJV: "and <2532> delivered <1807> (5639) him <846> out of <1537> all <3956> his <846> troubles <2347>, and <2532> gave <1325> (5656) him <846> favor <5485> and <2532> wisdom <4678> in the presence <1726> of Pharaoh <5328>, king <935> of Egypt <125>; and <2532> he made <2525> (5656) him <846> governor <2233> (5740) over <1909> Egypt <125> and <2532> all <3650> his <846> house <3624>.

κατεβη (2597) [vi 2Aor Act 3 Sg] δε (1161) [Conj] ιακωβ (2384) [ni proper] εις (1519) [Prep] αιγυπτον (125) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ετελευτησεν (5053) [vi Aor Act 3 Sg] αυτος (846) [pp Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πατερες (3962) [n_ Nom Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl]

PD: Wówczas zstąpił się Jakub do Egiptu, gdzie zakończył (życie) zarówno on, jak i nasi ojcowie;

BG: I zstąpił Jakób do Egiptu, i tam umarł on i ojcowie nasi.

UBG: Jakub przybył do Egiptu i [tam] umarł on sam i nasi ojcowie.

BW: I przeniósł się Jakub do Egiptu, i umarł on i ojcowie nasi;

BT: Jakub przybył do Egiptu i umarł on sam i nasi ojcowie.

KJV: So <1161> Jacob <2384> went down <2597> (5627) into <1519> Egypt <125>, and <2532> died <5053> (5656), he <846>, and <2532> our <2257> fathers <3962>,

NKJV: "So <1161> Jacob <2384> went down <2597> (5627) to <1519> Egypt <125>; and <2532> he died <5053> (5656), he <846> and <2532> our <2257> fathers <3962>.

ιδων (1492) [vp 2Aor Act Nom Sg m] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 1 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] κακωσιν (2561) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] λαου (2992) [n_ Gen Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] του (3588) [t_ Gen Sg m] εν (1722) [Prep] αιγυπτω (125) [n_ Dat Sg f] και (2532) [Conj] του (3588) [t_ Gen Sg m] στεναγμου (4726) [n_ Gen Sg m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ηκουσα (191) [vi Aor Act 1 Sg] και (2532) [Conj] κατεβην (2597) [vi 2Aor Act 1 Sg] εξελεσθαι (1807) [vn 2Aor Mid] αυτους (846) [pp Acc Pl m] και (2532) [Conj] νυν (3568) [Adv] δευρο (1204) [vm txx vxx 2 Sg] αποστελω (649) [vi Fut Act 1 Sg] σε (4571) [pp 2 Acc Sg] εις (1519) [Prep] αιγυπτον (125) [n_ Acc Sg f]

PD: [Patrząc obejrzałem krzywdę mojego ludu, który jest w Egipcie, i usłyszałem jego wzdychanie, i zstąpiłem, aby ich wybawić; i teraz idź! Posyłam cię do Egiptu].

BG: Widząc widziałem utrapienie ludu mego, który jest w Egipcie, i słyszałem wzdychanie ich, a zstąpiłem, żebym je wybawił; przetoż teraz chodź, poślę cię do Egiptu.

UBG: Patrząc, widziałem utrapienie mego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem jego wzdychanie, i zstąpiłem, żeby go wybawić. Dlatego teraz chodź, poślę cię do Egiptu.

BW: Napatrzyłem się na udrękę ludu mego w Egipcie i usłyszałem wzdychanie jego, i zstąpiłem, żeby ich wybawić; przeto teraz idź! Posyłam cię do Egiptu.

BT: Długo patrzyłem na ucisk ludu mego w Egipcie i wysłuchałem jego westchnień, i zstąpiłem, aby ich wyzwolić. Przyjdź, poślę cię teraz do Egiptu.

KJV: I have seen <1492> (5631), I have seen <1492> (5627) the affliction <2561> of my <3450> people <2992> which <3588> is in <1722> Egypt <125>, and <2532> I have heard <191> (5656) their <846> groaning <4726>, and <2532> am come down <2597> (5627) to deliver <1807> (5641) them <846>. And <2532> now <3568> come <1204> (5773), I will send <649> (5692) thee <4571> into <1519> Egypt <125>.

NKJV: "I have surely <1492> (5631) seen <1492> (5627) the oppression <2561> of my <3450> people <2992> who <3588> are in <1722> Egypt <125>; <2532> I have heard <191> (5656) their <846> groaning <4726> and <2532> have come down <2597> (5627) to deliver <1807> (5641) them <846>. And <2532> now <3568> come <1204> (5773), I will send <649> (5692) you <4571> to <1519> Egypt <125>."'

ω (3739) [pr Dat Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] ηθελησαν (2309) [vi Aor Act 3 Pl] υπηκοοι (5255) [a_ Nom Pl m] γενεσθαι (1096) [vn 2Aor midD] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πατερες (3962) [n_ Nom Pl m] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] αλλ (235) [Conj] απωσαντο (683) [vi Aor midD 3 Pl] και (2532) [Conj] εστραφησαν (4762) [vi 2Aor Pas 3 Pl] ταις (3588) [t_ Dat Pl f] καρδιαις (2588) [n_ Dat Pl f] αυτων (846) [pp Gen Pl m] εις (1519) [Prep] αιγυπτον (125) [n_ Acc Sg f]

PD: Jemu nie chcieli stać się posłuszni nasi ojcowie, ale odepchnęli go i zwrócili się w swoich sercach ku Egiptowi,

BG: Któremu nie chcieli posłuszni być ojcowie nasi; ale go odrzucili i obrócili się sercy swemi do Egiptu.

UBG: Lecz nasi ojcowie nie chcieli mu być posłuszni, ale odepchnęli go i zwrócili swoje serca ku Egiptowi.

BW: Lecz ojcowie nasi nie chcieli mu być posłuszni, odepchnęli go i sercami swymi zwrócili się ku Egiptowi,

BT: Nie chcieli go słuchać nasi ojcowie, ale odepchnęli go i zwrócili serca ku Egiptowi.

KJV: To whom <3739> our <2257> fathers <3962> would <2309> (5656) not <3756> obey <1096> (5635) <5255>, but <235> thrust [him] from them <683> (5662), and <2532> in their <846> hearts <2588> turned back again <4762> (5648) into <1519> Egypt <125>,

NKJV: "whom <3739> our <2257> fathers <3962> would <2309> (5656) not <3756> obey <1096> (5635) <5255>, but <235> rejected <683> (5662). And <2532> in their <846> hearts <2588> they turned back <4762> (5648) to <1519> Egypt <125>,

τινες (5100) [px Nom Pl m] γαρ (1063) [Conj] ακουσαντες (191) [vp Aor Act Nom Pl m] παρεπικραναν (3893) [vi Aor Act 3 Pl] αλλ (235) [Conj] ου (3756) [Part Neg] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] εξελθοντες (1831) [vp 2Aor Act Nom Pl m] εξ (1537) [Prep] αιγυπτου (125) [n_ Gen Sg f] δια (1223) [Prep] μωσεως (3475) [n_ Gen Sg m]

PD: kim właściwie byli ci, którzy usłyszeli i zbuntowali się? Czyż nie byli to ci wszyscy, którzy wyszli z Egiptu (prowadzeni) przez Mojżesza?

BG: Albowiem niektórzy usłyszawszy, rozdrażnili Pana, ale nie wszyscy, którzy byli wyszli z Egiptu przez Mojżesza.

UBG: Niektórzy bowiem usłyszawszy, rozdrażnili [Pana], ale nie wszyscy [z tych], którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza.

BW: Kto to byli ci, którzy usłyszeli, a zbuntowali się? Czy nie ci wszyscy, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza?

BT: Kim rzeczywiście są ci, którzy, gdy usłyszeli, zbuntowali się? Czyż to nie wszyscy ci, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza?

KJV: For <1063> some <5100>, when they had heard <191> (5660), did provoke <3893> (5656): howbeit <235> not <3756> all <3956> that came <1831> (5631) out of <1537> Egypt <125> by <1223> Moses <3475>.

NKJV: For <1063> who <5100>, having heard <191> (5660), rebelled <3893> (5656)? Indeed <235>, [was it] not <3756> all <3956> who came <1831> (5631) out of <1537> Egypt <125>, [led] by <1223> Moses <3475>?

μειζονα (3173) [a_ Acc Sg m Cmp] πλουτον (4149) [n_ Acc Sg m] ηγησαμενος (2233) [vp Aor midD Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] εν (1722) [Prep] αιγυπτω (125) [n_ Dat Sg f] θησαυρων (2344) [n_ Gen Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ονειδισμον (3680) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] απεβλεπεν (578) [vi Impf Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] μισθαποδοσιαν (3405) [n_ Acc Sg f]

PD: uznając hańbę Chrystusową za większe bogactwo niż skarby Egiptu — kierował bowiem oczy na zapłatę.

BG: Za większe pokładając bogactwo nad skarby Egipskie urąganie Chrystusowe; bo się oglądał na odpłatę.

UBG: Uważał zniewagi [znoszone dla] Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu, bo wypatrywał zapłaty.

BW: Uznawszy hańbę Chrystusową za większe bogactwo niż skarby Egiptu; skierował bowiem oczy na zapłatę.

BT: Uważał bowiem za większe bogactwo znoszenie zniewag dla Chrystusa niż wszystkie skarby Egiptu, gdyż patrzył na zapłatę.

KJV: Esteeming <2233> <0> the reproach <3680> of Christ <5547> greater <3187> riches <4149> than <2233> (5666) the treasures <2344> in <1722> Egypt <125>: for <1063> he had respect <578> (5707) unto <1519> the recompence of the reward <3405>.

NKJV: esteeming <2233> <0> the reproach <3680> of Christ <5547> greater <3187> riches <4149> than <2233> (5666) the treasures <2344> in <1722> Egypt <125>; for <1063> he looked <578> (5707) to <1519> the reward <3405>.