Jezusa

βιβλος (976) [n_ Nom Sg f] γενεσεως (1078) [n_ Gen Sg f] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper] υιου (5207) [n_ Gen Sg m] αβρααμ (11) [ni proper]

PD: Zwój o pochodzeniu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.

BG: Księga o rodzie Jezusa Chrystusa, syna Dawidowego, syna Abrahamowego.

UBG: Księga rodu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.

BW: Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawidowego, syna Abrahamowego.

BT: Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.

KJV: The book <976> of the generation <1078> of Jesus <2424> Christ <5547>, the son <5207> of David <1138>, the son <5207> of Abraham <11>.

NKJV: The book <976> of the genealogy <1078> of Jesus <2424> Christ <5547>, the Son <5207> of David <1138>, the Son <5207> of Abraham <11>:

του (3588) [t_ Gen Sg m] δε (1161) [Conj] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] η (3588) [t_ Nom Sg f] γεννησις (1083) [n_ Nom Sg f] ουτως (3779) [Adv] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] μνηστευθεισης (3423) [vp Aor Pas Gen Sg f] γαρ (1063) [Conj] της (3588) [t_ Gen Sg f] μητρος (3384) [n_ Gen Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] μαριας (3137) [n_ Gen Sg f] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper] πριν (4250) [Adv] η (2228) [Part] συνελθειν (4905) [vn 2Aor Act] αυτους (846) [pp Acc Pl m] ευρεθη (2147) [vi Aor Pas 3 Sg] εν (1722) [Prep] γαστρι (1064) [n_ Dat Sg f] εχουσα (2192) [vp Pres Act Nom Sg f] εκ (1537) [Prep] πνευματος (4151) [n_ Gen Sg n] αγιου (40) [a_ Gen Sg n]

PD: Z pochodzeniem Jezusa Chrystusa było natomiast tak: Po zaręczeniu Jego Matki Marii Józefowi, przed ich zejściem się, została znaleziona w ciąży z Ducha Świętego.

BG: A narodzenie Jezusa Chrystusa takie było: Albowiem gdy Maryja, matka jego, poślubiona była Józefowi, pierwej niżeli się zeszli, znaleziona jest brzemienną z Ducha Świętego.

UBG: A z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak: Gdy Maria, jego matka, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego.

BW: A z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak: Gdy matka jego, Maria, została poślubiona Józefowi, okazało się, że, zanim się zeszli, była brzemienna z Ducha Świętego.

BT: Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak. Po zaślubinach Matki Jego, Maryi, z Józefem, wpierw nim zamieszkali razem, znalazła się brzemienną za sprawą Ducha Świętego.

KJV: Now <1161> the birth <1083> of Jesus <2424> Christ <5547> was <2258> (5713) on this wise <3779>: When as <1063> his <846> mother <3384> Mary <3137> was espoused <3423> (5685) to Joseph <2501>, before <4250> <2228> they <846> came together <4905> (5629), she was found <2147> (5681) with child <1722> <1064> <2192> (5723) of <1537> the Holy <40> Ghost <4151>.

NKJV: Now <1161> the birth <1083> of Jesus <2424> Christ <5547> was <2258> (5713) as follows <3779>: After <1063> His <846> mother <3384> Mary <3137> was betrothed <3423> (5685) to Joseph <2501>, before <4250> <2228> they <846> came together <4905> (5629), she was found <2147> (5681) with child <1722> <1064> <2192> (5723) of <1537> the Holy <40> Spirit <4151>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ελθε (2064) [vm 2Aor Act 2 Sg] και (2532) [Conj] καταβας (2597) [vp 2Aor Act Nom Sg m] απο (575) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg n] πλοιου (4143) [n_ Gen Sg n] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] περιεπατησεν (4043) [vi Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] υδατα (5204) [n_ Acc Pl n] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m]

PD: A On na to: Przyjdź. I Piotr wyszedł z łodzi, szedł po wodzie i przyszedł do Jezusa.

BG: A on rzekł: Pójdź! A Piotr, wystąpiwszy z łodzi, szedł po wodzie, aby przyszedł do Jezusa;

UBG: A on powiedział: Przyjdź! I Piotr, wyszedłszy z łodzi, szedł po wodzie, aby przyjść do Jezusa.

BW: A On rzekł: Przyjdź. I Piotr, wyszedłszy z łodzi, szedł po wodzie i przyszedł do Jezusa.

BT: A On rzekł: Przyjdź! Piotr wyszedł z łodzi, i krocząc po wodzie, przyszedł do Jezusa.

KJV: And <1161> he said <2036> (5627), Come <2064> (5628). And <2532> when Peter <4074> was come down <2597> (5631) out of <575> the ship <4143>, he walked <4043> (5656) on <1909> the water <5204>, to go <2064> (5629) to <4314> Jesus <2424>.

NKJV: So <1161> He said <2036> (5627), "Come <2064> (5628)." And <2532> when Peter <4074> had come down <2597> (5631) out of <575> the boat <4143>, he walked <4043> (5656) on <1909> the water <5204> to go <2064> (5629) to <4314> Jesus <2424>.

τοτε (5119) [Adv] προσερχονται (4334) [vi Pres midD/pasD 3 Pl] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] απο (575) [Prep] ιεροσολυμων (2414) [n_ Gen Pl n] γραμματεις (1122) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] φαρισαιοι (5330) [n_ Nom Pl m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: Wtedy podeszli do Jezusa faryzeusze oraz znawcy Prawa z Jerozolimy z takim pytaniem:

BG: Tedy przystąpili do Jezusa z Jeruzalemu nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc:

UBG: Wtedy z Jerozolimy przyszli do Jezusa uczeni w Piśmie i faryzeusze i zapytali:

BW: Wtedy przystąpili do Jezusa faryzeusze oraz uczeni w Piśmie z Jerozolimy, mówiąc:

BT: Wtedy przyszli do Jezusa faryzeusze i uczeni w Piśmie z Jerozolimy z zapytaniem:

KJV: Then <5119> came <4334> (5736) to Jesus <2424> scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330>, which were of <575> Jerusalem <2414>, saying <3004> (5723),

NKJV: Then <5119> the scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330> who were from <575> Jerusalem <2414> came <4334> (5736) to Jesus <2424>, saying <3004> (5723),

και (2532) [Conj] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οχλοι (3793) [n_ Nom Pl m] πολλοι (4183) [a_ Nom Pl m] εχοντες (2192) [vp Pres Act Nom Pl m] μεθ (3326) [Prep] εαυτων (1438) [pf 3 Gen Pl m] χωλους (5560) [a_ Acc Pl m] τυφλους (5185) [a_ Acc Pl m] κωφους (2974) [a_ Acc Pl m] κυλλους (2948) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ετερους (2087) [a_ Acc Pl m] πολλους (4183) [a_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] ερριψαν (4496) [vi Aor Act 3 Pl] αυτους (846) [pp Acc Pl m] παρα (3844) [Prep] τους (3588) [t_ Acc Pl m] ποδας (4228) [n_ Acc Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] και (2532) [Conj] εθεραπευσεν (2323) [vi Aor Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m]

PD: I przyszły do Niego wielkie tłumy, które miały z sobą kulawych, niewidomych, kalekich, głuchoniemych oraz wielu innych i kładli ich u Jego stop, a On ich uzdrowił,

BG: I przyszedł do niego wielki lud, mając z sobą chrome, ślepe, nieme, ułomne i inszych wiele, i kładli je u nóg Jezusowych, i uzdrawiał je,

UBG: I przyszły do niego wielkie tłumy, mając ze sobą chromych, ślepych, niemych, ułomnych oraz wielu innych. Położyli ich u nóg Jezusa, a on ich uzdrowił;

BW: I przyszło do niego mnóstwo ludu, mając z sobą chromych, kalekich, ślepych, niemych oraz wielu innych i kładli ich u nóg jego, a On ich uzdrowił,

BT: I przyszły do Niego wielkie tłumy, mając z sobą chromych, ułomnych, niewidomych, niemych i wielu innych, i położyli ich u nóg Jego, a On ich uzdrowił.

KJV: And <2532> great <4183> multitudes <3793> came <4334> (5656) unto him <846>, having <2192> (5723) with <3326> them [those that were] <1438> lame <5560>, blind <5185>, dumb <2974>, maimed <2948>, and <2532> many <4183> others <2087>, and <2532> cast <4496> <0> them <846> down <4496> (5656) at <3844> Jesus' <2424> feet <4228>; and <2532> he healed <2323> (5656) them <846>:

NKJV: <2532> Then great <4183> multitudes <3793> came <4334> (5656) to Him <846>, having <2192> (5723) with <3326> them [the] <1438> lame <5560>, blind <5185>, mute <2974>, maimed <2948>, and <2532> many <4183> others <2087>; and <2532> they laid <4496> <0> them <846> down <4496> (5656) at <3844> Jesus' <2424> feet <4228>, and <2532> He healed <2323> (5656) them <846>.

επαραντες (1869) [vp Aor Act Nom Pl m] δε (1161) [Conj] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οφθαλμους (3788) [n_ Acc Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ουδενα (3762) [a_ Acc Sg m] ειδον (1492) [vi 2Aor Act 3 Pl] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] μονον (3441) [a_ Acc Sg m]

PD: Gdy oni podnieśli swoje oczy, nikogo nie zobaczyli, poza samym Jezusem.

BG: A oni podniósłszy oczy swoje, nikogo nie widzieli, tylko Jezusa samego.

UBG: Oni zaś, podniósłszy oczy, nikogo nie widzieli, tylko samego Jezusa.

BW: A podniósłszy oczy swe, nikogo nie widzieli, tylko Jezusa samego.

BT: Gdy podnieśli oczy, nikogo nie widzieli, tylko samego Jezusa.

KJV: And <1161> when they had lifted up <1869> (5660) their <846> eyes <3788>, they saw <1492> (5627) no man <3762>, save <1508> Jesus <2424> only <3441>.

NKJV: <1161> When they had lifted up <1869> (5660) their <846> eyes <3788>, they saw <1492> (5627) no one <3762> but <1508> Jesus <2424> only <3441>.

τοτε (5119) [Adv] προσελθοντες (4334) [vp 2Aor Act Nom Pl m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] κατ (2596) [Prep] ιδιαν (2398) [a_ Acc Sg f] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] δια (1223) [Prep] τι (5101) [pi Acc Sg n] ημεις (2249) [pp 1 Nom Pl] ουκ (3756) [Part Neg] ηδυνηθημεν (1410) [vi Aor pasD 1 Pl Att] εκβαλειν (1544) [vn 2Aor Act] αυτο (846) [pp Acc Sg n]

PD: Wówczas na osobności podeszli do Jezusa i zapytali: Dlaczego my nie byliśmy w stanie go wypędzić?

BG: Tedy przystąpiwszy uczniowie do Jezusa osobno, rzekli mu: Czemużeśmy go my wygnać nie mogli?

UBG: Wtedy uczniowie, podszedłszy do Jezusa, zapytali go na osobności: Czemu my nie mogliśmy go wypędzić?

BW: Wtedy przystąpili uczniowie do Jezusa na osobności i powiedzieli: Dlaczego my nie mogliśmy go wypędzić?

BT: Wtedy uczniowie zbliżyli się do Jezusa na osobności i pytali: Dlaczego my nie mogliśmy go wypędzić?

KJV: Then <5119> came <4334> (5631) the disciples <3101> to Jesus <2424> apart <2596> <2398>, and said <2036> (5627), Why <1302> could <1410> (5675) not <3756> we <2249> cast <1544> <0> him <846> out <1544> (5629)?

NKJV: Then <5119> the disciples <3101> came <4334> (5631) to Jesus <2424> privately <2596> <2398> and said <2036> (5627), "Why <1302> could <1410> (5675) we <2249> not <3756> cast <1544> <0> it <846> out <1544> (5629)?"

εν (1722) [Prep] εκεινη (1565) [pd Dat Sg f] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ωρα (5610) [n_ Dat Sg f] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] τις (5101) [pi Nom Sg m] αρα (687) [Part Int] μειζων (3187) [a_ Nom Sg m Cmp] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] βασιλεια (932) [n_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl m] ουρανων (3772) [n_ Gen Pl m]

PD: W tym czasie uczniowie podeszli do Jezusa i zapytali: Kto zatem jest większy w Królestwie Niebios?

BG: Onej godziny przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc: Któż wżdy największy jest w królestwie niebieskiem?

UBG: W tym czasie podeszli do Jezusa uczniowie, pytając: Kto jest największy w królestwie niebieskim?

BW: W owym czasie przystąpili uczniowie do Jezusa, pytając: Kto też jest największy w Królestwie Niebios?

BT: W tym czasie uczniowie przystąpili do Jezusa z zapytaniem: Kto właściwie jest największy w królestwie niebieskim?

KJV: At <1722> the same <1565> time <5610> came <4334> (5656) the disciples <3101> unto Jesus <2424>, saying <3004> (5723), Who <5101> <686> is <2076> (5748) the greatest <3187> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>?

NKJV: At <1722> that <1565> time <5610> the disciples <3101> came <4334> (5656) to Jesus <2424>, saying <3004> (5723), "Who <5101> <686> then is <2076> (5748) greatest <3187> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>?"

και (2532) [Conj] συνεβουλευσαντο (4823) [vi Aor Mid 3 Pl] ινα (2443) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] κρατησωσιν (2902) [vs Aor Act 3 Pl] δολω (1388) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] αποκτεινωσιν (615) [vs Pres Act 3 Pl]

PD: I uradzili, aby Jezusa podstępem schwytać i zabić.

BG: I naradzali się, jakoby Jezusa zdradą pojmali i zabili;

UBG: I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa.

BW: I naradzali się, aby Jezusa podstępem pojmać i zabić.

BT: i odbyli naradę, żeby Jezusa podstępnie pochwycić i zabić.

KJV: And <2532> consulted <4823> (5668) that <2443> they might take <2902> (5661) Jesus <2424> by subtilty <1388>, and <2532> kill <615> (5725) [him].

NKJV: and <2532> plotted <4823> (5668) <2443> to take <2902> (5661) Jesus <2424> by trickery <1388> and <2532> kill <615> (5725) [Him].

τη (3588) [t_ Dat Sg f] δε (1161) [Conj] πρωτη (4413) [a_ Dat Sg f] των (3588) [t_ Gen Pl n] αζυμων (106) [a_ Gen Pl n] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] αυτω (846) [pp Dat Sg m] που (4226) [Part Int] θελεις (2309) [vi Pres Act 2 Sg] ετοιμασωμεν (2090) [vs Aor Act 1 Pl] σοι (4671) [pp 2 Dat Sg] φαγειν (5315) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] πασχα (3957) [Aramaic]

PD: W pierwszym dniu Przaśników podeszli do Jezusa uczniowie i zapytali: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali Ci do spożycia Paschę?

BG: A pierwszego dnia przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc mu: Gdzież chcesz, żeć nagotujemy, abyś jadł baranka?

UBG: W pierwszy dzień Przaśników uczniowie podeszli do Jezusa i zapytali go: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali ci Paschę do spożycia?

BW: A w pierwszy dzień Przaśników przystąpili do Jezusa uczniowie i zapytali: Gdzie chcesz, abyśmy ci przygotowali wieczerzę paschalną?

BT: W pierwszy dzień Przaśników przystąpili do Jezusa uczniowie i zapytali Go: Gdzie chcesz, żebyśmy Ci przygotowali Paschę do spożycia?

KJV: Now <1161> the first <4413> [day] of the [feast of] unleavened bread <106> the disciples <3101> came <4334> (5656) to Jesus <2424>, saying <3004> (5723) unto him <846>, Where <4226> wilt thou <2309> (5719) that we prepare <2090> (5661) for thee <4671> to eat <5315> (5629) the passover <3957>?

NKJV: Now <1161> on the first <4413> [day] of the [Feast of] the Unleavened Bread <106> the disciples <3101> came <4334> (5656) to Jesus <2424>, saying <3004> (5723) to Him <846>, "Where <4226> do You want <2309> (5719) us to prepare <2090> (5661) for You <4671> to eat <5315> (5629) the Passover <3957>?"

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] εταιρε (2083) [n_ Voc Sg m] εφ (1909) [Prep] ω (3739) [pr Dat Sg n] παρει (3918) [vi Pres vxx 2 Sg] τοτε (5119) [Adv] προσελθοντες (4334) [vp 2Aor Act Nom Pl m] επεβαλον (1911) [vi 2Aor Act 3 Pl] τας (3588) [t_ Acc Pl f] χειρας (5495) [n_ Acc Pl f] επι (1909) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] εκρατησαν (2902) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m]

PD: Jezus zaś powiedział do niego: Kolego, (rób to), po co się zjawiasz. Wtedy podeszli, rzucili na Jezusa ręce i schwytali Go.

BG: Ale mu rzekł Jezus: Przyjacielu! na coś przyszedł? Tedy przystąpiwszy, rzucili ręce na Jezusa i pojmali go.

UBG: Jezus powiedział do niego: Przyjacielu, po co przyszedłeś? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i schwytali go.

BW: A Jezus rzekł do niego: Przyjacielu, po co przychodzisz? Wtedy podeszli bliżej, rzucili się na Jezusa i pochwycili go.

BT: A Jezus rzekł do niego: Przyjacielu, po coś przyszedł? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i pochwycili Go.

KJV: And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto him <846>, Friend <2083>, wherefore <1909> <3739> art thou come <3918> (5748)? Then <5119> came they <4334> (5631), and laid <1911> (5627) hands <5495> on <1909> Jesus <2424>, and <2532> took <2902> (5656) him <846>.

NKJV: But <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) to him <846>, "Friend <2083>, why <1909> <3739> have you come <3918> (5748)?" Then <5119> they came <4334> (5631) and laid <1911> (5627) hands <5495> on <1909> Jesus <2424> and <2532> took <2902> (5656) Him <846>.

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] εις (1520) [a_ Nom Sg m] των (3588) [t_ Gen Pl m] μετα (3326) [Prep] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] εκτεινας (1614) [vp Aor Act Nom Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] χειρα (5495) [n_ Acc Sg f] απεσπασεν (645) [vi Aor Act 3 Sg] την (3588) [t_ Acc Sg f] μαχαιραν (3162) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] παταξας (3960) [vp Aor Act Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δουλον (1401) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] αρχιερεως (749) [n_ Gen Sg m] αφειλεν (851) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτου (846) [pp Gen Sg m] το (3588) [t_ Acc Sg n] ωτιον (5621) [n_ Acc Sg n]

PD: I oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, dobył swego miecza, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu ucho.

BG: A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, i dobył miecza swego, a uderzywszy sługę kapłana najwyższego, uciął mu ucho.

UBG: A oto jeden z tych, [którzy] byli z Jezusem, wyciągnął rękę i dobył miecza, a uderzywszy sługę najwyższego kapłana, odciął mu ucho.

BW: I oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, dobył miecza swego, uderzył sługę arcykapłana i uciął mu ucho.

BT: A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, dobył miecza i ugodziwszy sługę najwyższego kapłana odciął mu ucho.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), one <1520> of them which were with <3326> Jesus <2424> stretched out <1614> (5660) [his] hand <5495>, and drew <645> (5656) his <846> sword <3162>, and <2532> struck <3960> (5660) a servant <1401> of the high priest's <749>, and smote off <851> (5627) his <846> ear <5621>.

NKJV: And <2532> suddenly <2400> (5628), one <1520> of those [who were] with <3326> Jesus <2424> stretched out <1614> (5660) [his] hand <5495> and drew <645> (5656) his <846> sword <3162>, <2532> struck <3960> (5660) the servant <1401> of the high priest <749>, and cut off <851> (5627) his <846> ear <5621>.

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] κρατησαντες (2902) [vp Aor Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] απηγαγον (520) [vi 2Aor Act 3 Pl] προς (4314) [Prep] καιαφαν (2533) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αρχιερεα (749) [n_ Acc Sg m] οπου (3699) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] γραμματεις (1122) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πρεσβυτεροι (4245) [a_ Nom Pl m] συνηχθησαν (4863) [vi Aor Pas 3 Pl]

PD: A ci, którzy schwytali Jezusa, poprowadzili Go do arcykapłana Kajfasza, gdzie zgromadzili się znawcy Prawa i starsi.

BG: A oni pojmawszy Jezusa, wiedli go do Kaifasza, najwyższego kapłana, gdzie się byli zebrali nauczeni w Piśmie i starsi.

UBG: A ci, którzy schwytali Jezusa, zaprowadzili go do Kajfasza, najwyższego kapłana, gdzie zebrali się uczeni w Piśmie i starsi.

BW: A ci, którzy pojmali Jezusa, przywiedli go do Kaifasza, arcykapłana, gdzie zeszli się uczeni w Piśmie i starsi.

BT: Ci zaś, którzy pochwycili Jezusa, zaprowadzili Go do najwyższego kapłana, Kajfasza, gdzie zebrali się uczeni w Piśmie i starsi.

KJV: And <1161> they that had laid hold <2902> (5660) on Jesus <2424> led [him] away <520> (5627) to <4314> Caiaphas <2533> the high priest <749>, where <3699> the scribes <1122> and <2532> the elders <4245> were assembled <4863> (5681).

NKJV: And <1161> those who had laid hold <2902> (5660) of Jesus <2424> led [Him] away <520> (5627) to <4314> Caiaphas <2533> the high priest <749>, where <3699> the scribes <1122> and <2532> the elders <4245> were assembled <4863> (5681).

και (2532) [Conj] εμνησθη (3415) [vi Aor Pas 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πετρος (4074) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg n] ρηματος (4487) [n_ Gen Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιησου (2424) [n_ Gen Sg m] ειρηκοτος (2046) [vp Perf Act Gen Sg n Att] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οτι (3754) [Conj] πριν (4250) [Adv] αλεκτορα (220) [n_ Acc Sg m] φωνησαι (5455) [vn Aor Act] τρις (5151) [Adv] απαρνηση (533) [vi Fut midD 2 Sg] με (3165) [pp 1 Acc Sg] και (2532) [Conj] εξελθων (1831) [vp 2Aor Act Nom Sg m] εξω (1854) [Adv] εκλαυσεν (2799) [vi Aor Act 3 Sg] πικρως (4090) [Adv]

PD: A Piotr przypomniał sobie słowo Jezusa, gdy powiedział: Zanim zapieje kogut, trzy razy się Mnie wyprzesz. Wówczas wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał

BG: I wspomniał Piotr na słowa Jezusowe, który mu był powiedział: Pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz; a wyszedłszy precz, gorzko płakał.

UBG: I przypomniał sobie Piotr słowa Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał.

BW: I wspomniał Piotr na słowa Jezusa, który powiedział: Zanim kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz. I wyszedłszy, gorzko zapłakał.

BT: Wspomniał Piotr na słowo Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał.

KJV: And <2532> Peter <4074> remembered <3415> (5681) the word <4487> of Jesus <2424>, which <3588> said <2046> (5761) unto him <846>, Before <3754> <4250> the cock <220> crow <5455> (5658), thou shalt deny <533> (5695) me <3165> thrice <5151>. And <2532> he went out <1854>, and <1831> (5631) wept <2799> (5656) bitterly <4090>.

NKJV: And <2532> Peter <4074> remembered <3415> (5681) the word <4487> of Jesus <2424> who <3588> had said <2046> (5761) to him <846>, "Before <3754> <4250> the rooster <220> crows <5455> (5658), you will deny <533> (5695) Me <3165> three times <5151>." So <2532> he went out <1854> and <1831> (5631) wept <2799> (5656) bitterly <4090>.

συνηγμενων (4863) [vp Perf Pas Gen Pl m] ουν (3767) [Conj] αυτων (846) [pp Gen Pl m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] τινα (5101) [pi Acc Sg m] θελετε (2309) [vi Pres Act 2 Pl] απολυσω (630) [vs Aor Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] βαραββαν (912) [n_ Acc Sg m] η (2228) [Part] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λεγομενον (3004) [vp Pres Pas Acc Sg m] χριστον (5547) [n_ Acc Sg m]

PD: Gdy się więc oni zebrali, zapytał ich Piłat: Którego chcecie, abym wam zwolnił, Jezusa Barabasza czy Jezusa zwanego Chrystusem?

BG: A gdy się zebrali, rzekł do nich Piłat: Któregoż chcecie, abym wam wypuścił? Barabbasza, czyli Jezusa, którego zowią Chrystusem?

UBG: Gdy więc się zebrali, zapytał ich Piłat: Którego chcecie, abym wam wypuścił? Barabasza czy Jezusa, zwanego Chrystusem?

BW: Gdy się więc zebrali, rzekł do nich Piłat: Którego chcecie, abym wam wypuścił, Barabasza czy Jezusa, którego zowią Chrystusem?

BT: Gdy się więc zebrali, spytał ich Piłat: Którego chcecie, żebym wam uwolnił, Barabasza czy Jezusa, zwanego Mesjaszem?

KJV: Therefore <3767> when they <846> were gathered together <4863> (5772), Pilate <4091> said <2036> (5627) unto them <846>, Whom <5101> will ye <2309> (5719) that I release <630> (5661) unto you <5213>? Barabbas <912>, or <2228> Jesus <2424> which <3588> is called <3004> (5746) Christ <5547>?

NKJV: Therefore <3767>, when they <846> had gathered together <4863> (5772), Pilate <4091> said <2036> (5627) to them <846>, "Whom <5101> do you <2309> (5719) want me to release <630> (5661) to you <5213>? Barabbas <912>, or <2228> Jesus <2424> who <3588> is called <3004> (5746) Christ <5547>?"

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] αρχιερεις (749) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] πρεσβυτεροι (4245) [a_ Nom Pl m] επεισαν (3982) [vi Aor Act 3 Pl] τους (3588) [t_ Acc Pl m] οχλους (3793) [n_ Acc Pl m] ινα (2443) [Conj] αιτησωνται (154) [vs Aor Mid 3 Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] βαραββαν (912) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δε (1161) [Conj] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] απολεσωσιν (622) [vs Aor Act 3 Pl]

PD: Ale arcykapłani i starsi przekonali tłumy, aby prosiły o Barabasza, a Jezusa zgubiły.

BG: Ale przedniejsi kapłani i starsi namówili lud, aby prosili o Barabbasza, a Jezusa, aby stracili.

UBG: Tymczasem naczelni kapłani i starsi namówili tłumy, aby prosiły o Barabasza, a [domagały się] stracenia Jezusa.

BW: Ale arcykapłani i starsi nakłonili lud, aby prosili o Barabasza, a Jezusa aby stracono.

BT: Tymczasem arcykapłani i starsi namówili tłumy, żeby prosiły o Barabasza, a domagały się śmierci Jezusa.

KJV: But <1161> the chief priests <749> and <2532> elders <4245> persuaded <3982> (5656) the multitude <3793> that <2443> they should ask <154> (5672) Barabbas <912>, and <1161> destroy <622> (5661) Jesus <2424>.

NKJV: But <1161> the chief priests <749> and <2532> elders <4245> persuaded <3982> (5656) the multitudes <3793> that <2443> they should ask <154> (5672) for Barabbas <912> and <1161> destroy <622> (5661) Jesus <2424>.

τοτε (5119) [Adv] απελυσεν (630) [vi Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] βαραββαν (912) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] δε (1161) [Conj] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] φραγελλωσας (5417) [vp Aor Act Nom Sg m] παρεδωκεν (3860) [vi Aor Act 3 Sg] ινα (2443) [Conj] σταυρωθη (4717) [vs Aor Pas 3 Sg]

PD: Wtedy zwolnił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał na ukrzyżowanie.

BG: Tedy im wypuścił Barabbasza; ale Jezusa ubiczowawszy, wydał go, aby był ukrzyżowany.

UBG: Wtedy wypuścił im Barabasza, a Jezusa, po ubiczowaniu, wydał na ukrzyżowanie.

BW: Wtedy wypuścił im Barabasza, a Jezusa po ubiczowaniu wydał na ukrzyżowanie.

BT: Wówczas uwolnił im Barabasza, a Jezusa kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie.

KJV: Then <5119> released he <630> (5656) Barabbas <912> unto them <846>: and <1161> when he had scourged <5417> (5660) Jesus <2424>, he delivered <3860> (5656) [him] to <2443> be crucified <4717> (5686).

NKJV: Then <5119> he released <630> (5656) Barabbas <912> to them <846>; and <1161> when he had scourged <5417> (5660) Jesus <2424>, he delivered <3860> (5656) [Him] to <2443> be crucified <4717> (5686).

τοτε (5119) [Adv] οι (3588) [t_ Nom Pl m] στρατιωται (4757) [n_ Nom Pl m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ηγεμονος (2232) [n_ Gen Sg m] παραλαβοντες (3880) [vp 2Aor Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] εις (1519) [Prep] το (3588) [t_ Acc Sg n] πραιτωριον (4232) [n_ Acc Sg n] συνηγαγον (4863) [vi 2Aor Act 3 Pl] επ (1909) [Prep] αυτον (846) [pp Acc Sg m] ολην (3650) [a_ Acc Sg f] την (3588) [t_ Acc Sg f] σπειραν (4686) [n_ Acc Sg f]

PD: Wówczas żołnierze namiestnika zabrali Jezusa do pretorium, a (tam) zgromadzili wokół Niego całą kohortę.

BG: Tedy żołnierze starościni przywiódłszy Jezusa na ratusz, zebrali do niego wszystkę rotę;

UBG: Wówczas żołnierze namiestnika zaprowadzili Jezusa na ratusz i zebrali wokół niego cały oddział.

BW: Wówczas żołnierze namiestnika zabrali Jezusa na zamek i zgromadzili wokół niego cały oddział.

BT: Wtedy żołnierze namiestnika zabrali Jezusa z sobą do pretorium i zgromadzili koło Niego całą kohortę.

KJV: Then <5119> the soldiers <4757> of the governor <2232> took <3880> (5631) Jesus <2424> into <1519> the common hall <4232>, and gathered <4863> (5627) unto <1909> him <846> the whole <3650> band <4686> [of soldiers].

NKJV: Then <5119> the soldiers <4757> of the governor <2232> took <3880> (5631) Jesus <2424> into <1519> the Praetorium <4232> and gathered <4863> (5627) the whole <3650> garrison <4686> around <1909> Him <846>.

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] εκατονταρχος (1543) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] τηρουντες (5083) [vp Pres Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] ιδοντες (1492) [vp 2Aor Act Nom Pl m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] σεισμον (4578) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] γενομενα (1096) [vp 2Aor midD Acc Pl n] εφοβηθησαν (5399) [vi Aor pasD 3 Pl] σφοδρα (4970) [Adv] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] αληθως (230) [Adv] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] ην (2258) [vi Impf vxx 3 Sg] ουτος (3778) [pd Nom Sg m]

PD: Setnik zaś i ci, którzy wraz z nim strzegli Jezusa, na widok trzęsienia i tego, co się działo, bardzo się przestraszyli i stwierdzili: Ten naprawdę był Synem Boga.

BG: Tedy setnik i ci, co z nim Jezusa strzegli, widząc trzęsienie ziemi, i to, co się działo, zlękli się bardzo, mówiąc: Prawdziwieć ten był Synem Bożym.

UBG: Wtedy setnik i ci, którzy z nim pilnowali Jezusa, widząc trzęsienie ziemi i to, co się działo, bardzo się zlękli i powiedzieli: On prawdziwie był Synem Bożym.

BW: A setnik i ci, którzy z nim byli i strzegli Jezusa, ujrzawszy trzęsienie ziemi i to, co się działo, przerazili się bardzo i rzekli: Zaiste, ten był Synem Bożym.

BT: Setnik zaś i jego ludzie, którzy odbywali straż przy Jezusie, widząc trzęsienie ziemi i to, co się działo, zlękli się bardzo i mówili: Prawdziwie, Ten był Synem Bożym.

KJV: Now <1161> when the centurion <1543>, and <2532> they that were with <3326> him <846>, watching <5083> (5723) Jesus <2424>, saw <1492> (5631) the earthquake <4578>, and <2532> those things that were done <1096> (5637), they feared <5399> (5675) greatly <4970>, saying <3004> (5723), Truly <230> this <3778> was <2258> (5713) the Son <5207> of God <2316>.

NKJV: So <1161> when the centurion <1543> and <2532> those with <3326> him <846>, who were guarding <5083> (5723) Jesus <2424>, saw <1492> (5631) the earthquake <4578> and <2532> the things that had happened <1096> (5637), they feared <5399> (5675) greatly <4970>, saying <3004> (5723), "Truly <230> this <3778> was <2258> (5713) the Son <5207> of God <2316>!"

οψιας (3798) [a_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] γενομενης (1096) [vp 2Aor midD Gen Sg f] ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] πλουσιος (4145) [a_ Nom Sg m] απο (575) [Prep] αριμαθαιας (707) [n_ Gen Sg f] τουνομα (5122) [Adv Con] ιωσηφ (2501) [ni proper] ος (3739) [pr Nom Sg m] και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] εμαθητευσεν (3100) [vi Aor Act 3 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιησου (2424) [n_ Dat Sg m]

PD: Wraz z nastaniem wieczoru, przyszedł pewien bogaty człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też sam został uczniem Jezusa.

BG: A gdy był wieczór, przyszedł człowiek bogaty z Arymatyi, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusowym.

UBG: A gdy nastał wieczór, przyszedł bogaty człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa.

BW: A gdy nastał wieczór, przyszedł człowiek bogaty z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa.

BT: Pod wieczór przyszedł zamożny człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa.

KJV: When <1161> the even <3798> was come <1096> (5637), there came <2064> (5627) a rich <4145> man <444> of <575> Arimathaea <707>, named <5122> Joseph <2501>, who <3739> also <2532> himself <846> was <3100> <0> Jesus' <2424> disciple <3100> (5656):

NKJV: Now <1161> when evening <3798> had come <1096> (5637), there came <2064> (5627) a rich <4145> man <444> from <575> Arimathea <707>, named <5122> Joseph <2501>, who <3739> himself <846> had also <2532> become a disciple <3100> (5656) of Jesus <2424>.