Mówią

ελθοντι (2064) [vp 2Aor Act Dat Sg m] δε (1161) [Conj] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] οικιαν (3614) [n_ Acc Sg f] προσηλθον (4334) [vi Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τυφλοι (5185) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] πιστευετε (4100) [vi Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] δυναμαι (1410) [vi Pres midD/pasD 1 Sg] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] ποιησαι (4160) [vn Aor Act] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ναι (3483) [Part] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m]

PD: A po Jego wejściu do domu, niewidomi ci podeszli do Niego. Jezus ich zapytał: Czy wierzycie, że jestem w stanie to uczynić? Odpowiedzieli: Tak, Panie!

BG: A gdy on wszedł do domu, przyszli do niego ślepi; i rzekł im Jezus: Wierzycież, iż to mogę uczynić? Rzekli mu: Owszem Panie!

UBG: Gdy zaś wszedł do domu, przyszli do niego ślepi. I zapytał ich Jezus: Wierzycie, że mogę to uczynić? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.

BW: A gdy wszedł do domu, przyszli do niego ci ślepi. I rzekł im Jezus: Czy wierzycie, że mogę to uczynić? Rzekli mu: Tak jest, Panie!

BT: Gdy wszedł do domu, niewidomi przystąpili do Niego, a Jezus ich zapytał: Wierzycie, że mogę to uczynić? Oni odpowiedzieli Mu: Tak, Panie!

KJV: And <1161> when he was come <2064> (5631) into <1519> the house <3614>, the blind men <5185> came <4334> (5656) to him <846>: and <2532> Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>, Believe ye <4100> (5720) that <3754> I am able <1410> (5736) to do <4160> (5658) this <5124>? They said <3004> (5719) unto him <846>, Yea <3483>, Lord <2962>.

NKJV: And <1161> when He had come <2064> (5631) into <1519> the house <3614>, the blind men <5185> came <4334> (5656) to Him <846>. And <2532> Jesus <2424> said <3004> (5719) to them <846>, "Do you believe <4100> (5720) that <3754> I am able <1410> (5736) to do <4160> (5658) this <5124>?" They said <3004> (5719) to Him <846>, "Yes <3483>, Lord <2962>."

ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] γαρ (1063) [Conj] ιωαννης (2491) [n_ Nom Sg m] μητε (3383) [Conj] εσθιων (2068) [vp Pres Act Nom Sg m] μητε (3383) [Conj] πινων (4095) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] δαιμονιον (1140) [n_ Acc Sg n] εχει (2192) [vi Pres Act 3 Sg]

PD: Przyszedł bowiem Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Ma demona.

BG: Albowiem przyszedł Jan ani jedząc ani pijąc, a mówią: Iż dyjabelstwo ma.

UBG: Przyszedł bowiem Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Ma demona.

BW: Albowiem przyszedł Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Demona ma.

BT: Przyszedł bowiem Jan: nie jadł ani nie pił, a oni mówią: Zły duch go opętał.

KJV: For <1063> John <2491> came <2064> (5627) neither <3383> eating <2068> (5723) nor <3383> drinking <4095> (5723), and <2532> they say <3004> (5719), He hath <2192> (5719) a devil <1140>.

NKJV: "For <1063> John <2491> came <2064> (5627) neither <3383> eating <2068> (5723) nor <3383> drinking <4095> (5723), and <2532> they say <3004> (5719), `He has <2192> (5719) a demon <1140>.'

ηλθεν (2064) [vi 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] εσθιων (2068) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] πινων (4095) [vp Pres Act Nom Sg m] και (2532) [Conj] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανθρωπος (444) [n_ Nom Sg m] φαγος (5314) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] οινοποτης (3630) [n_ Nom Sg m] τελωνων (5057) [n_ Gen Pl m] φιλος (5384) [a_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] αμαρτωλων (268) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] εδικαιωθη (1344) [vi Aor Pas 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] σοφια (4678) [n_ Nom Sg f] απο (575) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl n] τεκνων (5043) [n_ Gen Pl n] αυτης (846) [pp Gen Sg f]

PD: Przyszedł Syn Człowieczy, jadł i pił, a mówią: Oto człowiek żarłoczny i nadużywający wina, przyjaciel celników i grzeszników. I mądrość jest usprawiedliwiona na podstawie swych czynów.

BG: Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówią: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników; i usprawiedliwiona jest mądrość od synów swoich.

UBG: Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. Lecz usprawiedliwiona jest mądrość przez swoje dzieci.

BW: Przyszedł Syn Człowieczy, jadł i pił, a mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. I usprawiedliwiona została mądrość na podstawie swoich uczynków.

BT: Przyszedł Syn Człowieczy: je i pije. a oni mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. A jednak mądrość usprawiedliwiona jest przez swe czyny.

KJV: The Son <5207> of man <444> came <2064> (5627) eating <2068> (5723) and <2532> drinking <4095> (5723), and <2532> they say <3004> (5719), Behold <2400> (5628) a man <444> gluttonous <5314>, and <2532> a winebibber <3630>, a friend <5384> of publicans <5057> and <2532> sinners <268>. But <2532> wisdom <4678> is justified <1344> (5681) of <575> her <846> children <5043>.

NKJV: "The Son <5207> of Man <444> came <2064> (5627) eating <2068> (5723) and <2532> drinking <4095> (5723), and <2532> they say <3004> (5719), `Look <2400> (5628), a glutton <444> <5314> and <2532> a winebibber <3630>, a friend <5384> of tax collectors <5057> and <2532> sinners <268>!' But <2532> wisdom <4678> is justified <1344> (5681) by <575> her <846> children <5043>."

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] συνηκατε (4920) [vi Aor Act 2 Pl] ταυτα (5023) [pd Acc Pl n] παντα (3956) [a_ Acc Pl n] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ναι (3483) [Part] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m]

PD: Czy zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli Mu: Tak!

BG: Rzekł im Jezus: Wyrozumieliście to wszystko? Rzekli mu: Tak, Panie!

UBG: Jezus ich zapytał: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.

BW: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli mu: Tak.

BT: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli Mu: Tak jest.

KJV: Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>, Have ye understood <4920> (5656) all <3956> <0> these <5023> things <3956>? They say <3004> (5719) unto him <846>, Yea <3483>, Lord <2962>.

NKJV: Jesus <2424> said <3004> (5719) to them <846>, "Have you understood <4920> (5656) all <3956> <0> these <5023> things <3956>?" They said <3004> (5719) to Him <846>, "Yes <3483>, Lord <2962>."

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ουκ (3756) [Part Neg] εχομεν (2192) [vi Pres Act 1 Pl] ωδε (5602) [Adv] ει (1487) [Cond] μη (3361) [Part Neg] πεντε (4002) [a_ Nom] αρτους (740) [n_ Acc Pl m] και (2532) [Conj] δυο (1417) [a_ Nom] ιχθυας (2486) [n_ Acc Pl m]

PD: Oni na to: Nie mamy to nic prócz pięciu chlebów i dwu ryb.

BG: Ale mu oni rzekli: Nie mamy tu, tylko pięć chlebów i dwie ryby.

UBG: A oni mu powiedzieli: Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb.

BW: Oni zaś mu powiedzieli: Mamy tutaj tylko pięć chlebów i dwie ryby.

BT: Odpowiedzieli Mu: Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb.

KJV: And <1161> they say <3004> (5719) unto him <846>, We have <2192> (5719) here <5602> but <3756> <1508> five <4002> loaves <740>, and <2532> two <1417> fishes <2486>.

NKJV: And <1161> they said <3004> (5719) to Him <846>, "We have <2192> (5719) here <5602> only <3756> <1508> five <4002> loaves <740> and <2532> two <1417> fish <2486>."

και (2532) [Conj] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ποθεν (4159) [Adv Int] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] εν (1722) [Prep] ερημια (2047) [n_ Dat Sg f] αρτοι (740) [n_ Nom Pl m] τοσουτοι (5118) [pd Nom Pl m] ωστε (5620) [Conj] χορτασαι (5526) [vn Aor Act] οχλον (3793) [n_ Acc Sg m] τοσουτον (5118) [pd Acc Sg m]

PD: Wówczas uczniowie zapytali: Skąd nam na pustkowiu tak wiele chlebów, żeby nasycić tak wielki tłum?

BG: Tedy mu rzekli uczniowie jego: Skądże byśmy wzięli tak wiele chleba na tej puszczy, abyśmy tak wielki lud nasycili?

UBG: Wtedy jego uczniowie powiedzieli mu: Skąd na tej pustyni weźmiemy tyle chleba, aby nakarmić takie mnóstwo ludzi?

BW: I rzekli mu uczniowie: Skądże mamy wziąć na pustkowiu tyle chleba, aby nakarmić takie mnóstwo ludu?

BT: Na to rzekli Mu uczniowie: Skąd tu na pustkowiu weźmiemy tyle chleba żeby nakarmić takie mnóstwo?

KJV: And <2532> his <846> disciples <3101> say <3004> (5719) unto him <846>, Whence <4159> should we <2254> have so much <5118> bread <740> in <1722> the wilderness <2047>, as <5620> to fill <5526> (5658) so great <5118> a multitude <3793>?

NKJV: Then <2532> His <846> disciples <3101> said <3004> (5719) to Him <846>, "Where <4159> could we <2254> get enough <5118> bread <740> in <1722> the wilderness <2047> to <5620> fill <5526> (5658) such a great <5118> multitude <3793>?"

ελθων (2064) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] τα (3588) [t_ Acc Pl n] μερη (3313) [n_ Acc Pl n] καισαρειας (2542) [n_ Gen Sg f] της (3588) [t_ Gen Sg f] φιλιππου (5376) [n_ Gen Sg m] ηρωτα (2065) [vi Impf Act 3 Sg] τους (3588) [t_ Acc Pl m] μαθητας (3101) [n_ Acc Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] τινα (5101) [pi Acc Sg m] με (3165) [pp 1 Acc Sg] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] ανθρωποι (444) [n_ Nom Pl m] ειναι (1511) [vn Pres vxx] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: Gdy zaś Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, zaczął pytać swoich uczniów: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego?

BG: A gdy przyszedł Jezus w strony Cezaryi Filippowej, pytał uczniów swoich, mówiąc: Kimże mię powiadają być ludzie Syna człowieczego?

UBG: A gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swoich uczniów: Za kogo mnie, Syna Człowieczego, uważają ludzie?

BW: A gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał uczniów swoich, mówiąc: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego?

BT: Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swych uczniów: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego?

KJV: When <1161> Jesus <2424> came <2064> (5631) into <1519> the coasts <3313> of Caesarea <2542> Philippi <5376>, he asked <2065> (5707) his <846> disciples <3101>, saying <3004> (5723), Whom <5101> do men <444> say <3004> (5719) that I <3165> the Son <5207> of man <444> am <1511> (5750)?

NKJV: When <1161> Jesus <2424> came <2064> (5631) into <1519> the region <3313> of Caesarea <2542> Philippi <5376>, He asked <2065> (5707) His <846> disciples <3101>, saying <3004> (5723), "Who <5101> do men <444> say <3004> (5719) that I <3165>, the Son <5207> of Man <444>, am <1511> (5750)?"

και (2532) [Conj] επηρωτησαν (1905) [vi Aor Act 3 Pl] αυτον (846) [pp Acc Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] τι (5101) [pi Nom Sg n] ουν (3767) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] γραμματεις (1122) [n_ Nom Pl m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] οτι (3754) [Conj] ηλιαν (2243) [n_ Acc Sg m] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] ελθειν (2064) [vn 2Aor Act] πρωτον (4412) [Adv]

PD: Uczniowie natomiast zadali Mu pytanie: Dlaczego więc znawcy Prawa utrzymują, że [najpierw musi przyjść Eliasz]?

BG: I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że ma Elijasz pierwej przyjść?

UBG: I pytali go jego uczniowie: Dlaczego więc uczeni w Piśmie mówią, że najpierw ma przyjść Eliasz?

BW: I pytali go uczniowie, mówiąc: Czemu więc uczeni w Piśmie powiadają, że wpierw ma przyjść Eliasz?

BT: Wtedy zapytali Go uczniowie: Czemu więc uczeni w Piśmie twierdzą, że najpierw musi przyjść Eliasz?

KJV: And <2532> his <846> disciples <3101> asked <1905> (5656) him <846>, saying <3004> (5723), Why <5101> then <3767> say <3004> (5719) the scribes <1122> that <3754> Elias <2243> must <1163> (5748) first <4412> come <2064> (5629)?

NKJV: And <2532> His <846> disciples <3101> asked <1905> (5656) Him <846>, saying <3004> (5723), "Why <5101> then <3767> do the scribes <1122> say <3004> (5719) that <3754> Elijah <2243> must <1163> (5748) come <2064> (5629) first <4412>?"

λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] ενετειλατο (1781) [vi Aor midD 3 Sg] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] βιβλιον (975) [n_ Acc Sg n] αποστασιου (647) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] απολυσαι (630) [vn Aor Act] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: Wówczas zapytali: Dlaczego więc Mojżesz polecił dać poświadczenie rozwodu i oddalić?

BG: Rzekli mu: Przeczże tedy Mojżesz kazał dać list rozwodny i opuścić ją?

UBG: Zapytali go: Dlaczego więc Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i oddalić ją?

BW: Mówią mu: Czemuż jednak Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i odprawić?

BT: Odparli Mu: Czemu więc Mojżesz polecił dać jej list rozwodowy i odprawić ją?

KJV: They say <3004> (5719) unto him <846>, Why <5101> did Moses <3475> then <3767> command <1781> (5662) to give <1325> (5629) a writing <975> of divorcement <647>, and <2532> to put <630> <0> her <846> away <630> (5658)?

NKJV: They said <3004> (5719) to Him <846>, "Why <5101> then <3767> did Moses <3475> command <1781> (5662) to give <1325> (5629) a certificate <975> of divorce <647>, and <2532> to put <630> <0> her <846> away <630> (5658)?"

λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οι (3588) [t_ Nom Pl m] μαθηται (3101) [n_ Nom Pl m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] ει (1487) [Cond] ουτως (3779) [Adv] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] η (3588) [t_ Nom Sg f] αιτια (156) [n_ Nom Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m] μετα (3326) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] γυναικος (1135) [n_ Gen Sg f] ου (3756) [Part Neg] συμφερει (4851) [vi Pres Act 3 Sg] γαμησαι (1060) [vn Aor Act]

PD: Na to odezwali się uczniowie: Jeśli taka jest sprawa człowieka z żoną, nie warto się żenić.

BG: Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się.

UBG: Powiedzieli mu jego uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa mężczyzny z [jego] żoną, to lepiej się nie żenić.

BW: Rzekli mu uczniowie: Jeśli tak się przedstawia sprawa męża i żony, nie warto się żenić.

BT: Rzekli Mu uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa człowieka z żoną, to nie warto się żenić.

KJV: His <846> disciples <3101> say <3004> (5719) unto him <846>, If <1487> the case <156> of the man <444> be <2076> (5748) so <3779> with <3326> [his] wife <1135>, it is <4851> <0> not <3756> good <4851> (5719) to marry <1060> (5658).

NKJV: His <846> disciples <3101> said <3004> (5719) to Him <846>, "If <1487> such is <2076> (5748) the case <156> of the man <444> with <3779> <3326> [his] wife <1135>, it is better <4851> (5719) not <3756> to marry <1060> (5658)."

λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οτι (3754) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] ημας (2248) [pp 1 Acc Pl] εμισθωσατο (3409) [vi Aor Mid 3 Sg] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] υπαγετε (5217) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] εις (1519) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αμπελωνα (290) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ο (3739) [pr Acc Sg n] εαν (1437) [Cond] η (5600) [vs Pres vxx 3 Sg] δικαιον (1342) [a_ Acc Sg n] ληψεσθε (2983) [vi Fut midD 2 Pl]

PD: Odpowiedzieli: Nikt nas nie wynajął. On na to: Idźcie i wy do winnicy.

BG: Rzekli mu: Iż nas nikt nie najął; i rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, weźmiecie.

UBG: Odpowiedzieli mu: Bo nikt nas nie najął. I powiedział im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie słuszne, otrzymacie.

BW: Oni na to: Nikt nas nie najął. Mówi do nich: Idźcie i wy do winnicy.

BT: Odpowiedzieli mu: Bo nas nikt nie najął. Rzekł im: Idźcie i wy do winnicy!

KJV: They say <3004> (5719) unto him <846>, Because <3754> no man <3762> hath hired <3409> (5668) us <2248>. He saith <3004> (5719) unto them <846>, Go <5217> (5720) ye <5210> also <2532> into <1519> the vineyard <290>; and <2532> whatsoever <3739> <1437> is <5600> (5753) right <1342>, [that] shall ye receive <2983> (5695).

NKJV: "They said <3004> (5719) to him <846>, `Because <3754> no one <3762> hired <3409> (5668) us <2248>.' He said <3004> (5719) to them <846>, `You <5210> also <2532> go <5217> (5720) into <1519> the vineyard <290>, and <2532> whatever <3739> <1437> is <5600> (5753) right <1342> you will receive <2983> (5695).'

αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουκ (3756) [Part Neg] οιδατε (1492) [vi Perf Act 2 Pl] τι (5101) [pi Acc Sg n] αιτεισθε (154) [vi Pres Mid 2 Pl] δυνασθε (1410) [vi Pres midD/pasD 2 Pl] πιειν (4095) [vn 2Aor Act] το (3588) [t_ Acc Sg n] ποτηριον (4221) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] μελλω (3195) [vi Pres Act 1 Sg] πινειν (4095) [vn Pres Act] και (2532) [Conj] το (3588) [t_ Acc Sg n] βαπτισμα (908) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] βαπτιζομαι (907) [vi Pres Pas 1 Sg] βαπτισθηναι (907) [vn Aor Pas] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] δυναμεθα (1410) [vi Pres midD/pasD 1 Pl]

PD: Odpowiedziawszy zaś Jezus powiedział nie wiecie (o) co prosicie możecie wypić kielich który ja zamierzam pić i czy zanurzeniem którym Ja jestem zanurzany zostać zanurzonymi mówią Mu możemy

BG: Ale Jezus odpowiadając rzekł: Nie wiecie, o co prosicie; możecież pić kielich, który ja będę pił? i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni? Rzekli mu: Możemy.

UBG: Ale Jezus odpowiedział: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który ja będę pił, i być ochrzczeni chrztem, którym ja się chrzczę? Odpowiedzieli mu: Możemy.

BW: A Jezus, odpowiadając, rzekł: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja pić będę? Mówią mu: Możemy.

BT: Odpowiadając Jezus rzekł: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić? Odpowiedzieli Mu: Możemy.

KJV: But <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), Ye know <1492> (5758) not <3756> what <5101> ye ask <154> (5731). Are ye able <1410> (5736) to drink <4095> (5629) of the cup <4221> that <3739> I <1473> shall <3195> (5719) drink of <4095> (5721), and <2532> to be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5683)? They say <3004> (5719) unto him <846>, We are able <1410> (5736).

NKJV: But <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627), "You do not <3756> know <1492> (5758) what <5101> you ask <154> (5731). Are you able <1410> (5736) to drink <4095> (5629) the cup <4221> that <3739> I <1473> am about <3195> (5719) to drink <4095> (5721), and <2532> be baptized <907> (5743) with the baptism <908> that <3739> I <1473> am baptized with <907> (5683)?" They said <3004> (5719) to Him <846>, "We are able <1410> (5736)."

λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κυριε (2962) [n_ Voc Sg m] ινα (2443) [Conj] ανοιχθωσιν (455) [vs Aor Pas 3 Pl] ημων (2257) [pp 1 Gen Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] οφθαλμοι (3788) [n_ Nom Pl m]

PD: A oni: Panie, aby otworzyły się nam oczy!

BG: Rzekli mu: Panie! aby były otworzone oczy nasze.

UBG: Odpowiedzieli mu: Panie, aby się otworzyły nasze oczy.

BW: Mówią do niego: Panie, aby otworzyły się oczy nasze!

BT: Odpowiedzieli Mu: Panie, żeby się oczy nasze otworzyły.

KJV: They say <3004> (5719) unto him <846>, Lord <2962>, that <2443> our <2257> eyes <3788> may be opened <455> (5686).

NKJV: They said <3004> (5719) to Him <846>, "Lord <2962>, that <2443> our <2257> eyes <3788> may be opened <455> (5686)."

και (2532) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ακουεις (191) [vi Pres Act 2 Sg] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουτοι (3778) [pd Nom Pl m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ναι (3483) [Part] ουδεποτε (3763) [Adv] ανεγνωτε (314) [vi 2Aor Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] εκ (1537) [Prep] στοματος (4750) [n_ Gen Sg n] νηπιων (3516) [a_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] θηλαζοντων (2337) [vp Pres Act Gen Pl m] κατηρτισω (2675) [vi Aor Mid 2 Sg] αινον (136) [n_ Acc Sg m]

PD: I zapytali: Czy słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak. Czy nigdy nie czytaliście: [Z ust niemowląt i ssących przygotowałeś sobie chwałę]?

BG: I rzekli mu: Słyszyszże, co ci mówią? A Jezus im rzekł: I owszem. Nigdyścież nie czytali, iż z ust niemowlątek i ssących wykonałeś chwałę?

UBG: I zapytali go: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak. Czy nigdy nie czytaliście: Przez usta niemowląt i ssących przygotowałeś [sobie] chwałę?

BW: I rzekli mu: Czy słyszysz, co one mówią? A Jezus mówi do nich: Tak jest; czy nigdy nie czytaliście: Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś sobie chwałę?

BT: i rzekli do Niego: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak jest. Czy nigdy nie czytaliście: Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś sobie chwałę?

KJV: And <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Hearest thou <191> (5719) what <5101> these <3778> say <3004> (5719)? And <1161> Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>, Yea <3483>; have ye never <3763> read <314> (5627), <3754> Out of <1537> the mouth <4750> of babes <3516> and <2532> sucklings <2337> (5723) thou hast perfected <2675> (5668) praise <136>?

NKJV: and <2532> said <2036> (5627) to Him <846>, "Do You hear <191> (5719) what <5101> these <3778> are saying <3004> (5719)?" And <1161> Jesus <2424> said <3004> (5719) to them <846>, "Yes <3483>. Have you never <3763> read <314> (5627) <3754>, `Out of <1537> the mouth <4750> of babes <3516> and <2532> nursing infants <2337> (5723) You have perfected <2675> (5668) praise <136>'?"

τις (5101) [pi Nom Sg m] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] εποιησεν (4160) [vi Aor Act 3 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] θελημα (2307) [n_ Acc Sg n] του (3588) [t_ Gen Sg m] πατρος (3962) [n_ Gen Sg m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πρωτος (4413) [a_ Nom Sg m] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] τελωναι (5057) [n_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] αι (3588) [t_ Nom Pl f] πορναι (4204) [n_ Nom Pl f] προαγουσιν (4254) [vi Pres Act 3 Pl] υμας (5209) [pp 2 Acc Pl] εις (1519) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] βασιλειαν (932) [n_ Acc Sg f] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m]

PD: Który z tych dwóch wypełnił wolę ojca? Mówią: Pierwszy. A Jezus na to: Zapewniam was, celnicy i prostytutki idą przed wami do Królestwa Bożego.

BG: Któryż z tych dwóch uczynił wolę ojcowską? Rzekli mu: On pierwszy. Rzekł im Jezus: Zaprawdę powiadam wam, że was celnicy i wszetecznice uprzedzają do królestwa Bożego.

UBG: Który z tych dwóch wypełnił wolę ojca? Odpowiedzieli mu: Ten pierwszy. Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa Bożego.

BW: Który z tych dwóch wypełnił wolę ojcowską? Mówią: Ten drugi. Rzecze im Jezus: Zaprawdę powiadam wam, że celnicy i wszetecznice wyprzedzają was do Królestwa Bożego.

BT: Któryż z tych dwóch spełnił wolę ojca? Mówią Mu: Ten drugi. Wtedy Jezus rzekł do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa niebieskiego.

KJV: Whether <5101> of <1537> them twain <1417> did <4160> (5656) the will <2307> of [his] father <3962>? They say <3004> (5719) unto him <846>, The first <4413>. Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>, Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> the publicans <5057> and <2532> the harlots <4204> go <4254> <0> into <1519> the kingdom <932> of God <2316> before <4254> (5719) you <5209>.

NKJV: "Which <5101> of <1537> the two <1417> did <4160> (5656) the will <2307> of [his] father <3962>?" They said <3004> (5719) to Him <846>, "The first <4413>." Jesus <2424> said <3004> (5719) to them <846>, "Assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213> that <3754> tax collectors <5057> and <2532> harlots <4204> enter <4254> <0> <1519> the kingdom <932> of God <2316> before <4254> (5719) you <5209>.

λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] κακους (2556) [a_ Acc Pl m] κακως (2560) [Adv] απολεσει (622) [vi Fut Act 3 Sg] αυτους (846) [pp Acc Pl m] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αμπελωνα (290) [n_ Acc Sg m] εκδοσεται (1554) [vi Fut midD 3 Sg] αλλοις (243) [a_ Dat Pl m] γεωργοις (1092) [n_ Dat Pl m] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] αποδωσουσιν (591) [vi Fut Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τους (3588) [t_ Acc Pl m] καρπους (2590) [n_ Acc Pl m] εν (1722) [Prep] τοις (3588) [t_ Dat Pl m] καιροις (2540) [n_ Dat Pl m] αυτων (846) [pp Gen Pl m]

PD: Oni na to: Marnie tych łotrów wygubi, a winnicę wydzierżawi innym rolnikom, którzy we właściwym czasie będą mu oddawać owoce.

BG: Rzekli mu: Złe, źle potraci, a winnicę najmie inszym winiarzom, którzy mu oddawać będą pożytki czasów swoich.

UBG: Odpowiedzieli mu: Złych srogo wytraci, a winnicę wydzierżawi innym rolnikom, którzy będą mu oddawać plony we właściwym czasie.

BW: Mówią mu: Wytraci sromotnie tych złoczyńców, a winnicę wydzierżawi innym wieśniakom, którzy mu we właściwym czasie będą oddawać owoce.

BT: Rzekli Mu: Nędzników marnie wytraci, a winnicę odda w dzierżawę innym rolnikom, takim, którzy mu będą oddawali plon we właściwej porze.

KJV: They say <3004> (5719) unto him <846>, He will miserably <2560> destroy <622> (5692) those <846> wicked men <2556>, and <2532> will let out <1554> (5695) [his] vineyard <290> unto other <243> husbandmen <1092>, which <3748> shall render <591> (5692) him <846> the fruits <2590> in <1722> their <846> seasons <2540>.

NKJV: They said <3004> (5719) to Him <846>, "He will destroy <622> (5692) those <846> wicked men <2556> miserably <2560>, and <2532> lease <1554> (5695) [his] vineyard <290> to other <243> vinedressers <1092> who <3748> will render <591> (5692) to him <846> the fruits <2590> in <1722> their <846> seasons <2540>."

λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] καισαρος (2541) [n_ Gen Sg m] τοτε (5119) [Adv] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] αποδοτε (591) [vm 2Aor Act 2 Pl] ουν (3767) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] καισαρος (2541) [n_ Gen Sg m] καισαρι (2541) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] του (3588) [t_ Gen Sg m] θεου (2316) [n_ Gen Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] θεω (2316) [n_ Dat Sg m]

PD: Powiadają: Cezara. Wtedy zwrócił się do nich: Oddawajcie więc co cesarskie, cesarzowi, a co Boże — Bogu.

BG: Rzekli mu: Cesarski. Tedy im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.

UBG: Odpowiedzieli mu: Cesarza. Wtedy powiedział im: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga.

BW: Powiadają: Cesarza. Wtedy mówi do nich: Oddawajcie więc, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co Bożego, Bogu.

BT: Odpowiedzieli: Cezara. Wówczas rzekł do nich: Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga.

KJV: They say <3004> (5719) unto him <846>, Caesar's <2541>. Then <5119> saith he <3004> (5719) unto them <846>, Render <591> (5628) therefore <3767> unto Caesar <2541> the things which are <3588> Caesar's <2541>; and <2532> unto God <2316> the things that are <3588> God's <2316>.

NKJV: They said <3004> (5719) to Him <846>, "Caesar's <2541>." And <5119> He said <3004> (5719) to them <846>, "Render <591> (5628) therefore <3767> to Caesar <2541> the things that are <3588> Caesar's <2541>, and <2532> to God <2316> the things that are <3588> God's <2316>."

λεγων (3004) [vp Pres Act Nom Sg m] τι (5101) [pi Nom Sg n] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] δοκει (1380) [vi Pres Act 3 Sg] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] χριστου (5547) [n_ Gen Sg m] τινος (5101) [pi Gen Sg m] υιος (5207) [n_ Nom Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] δαβιδ (1138) [ni proper]

PD: Co sądzicie o Chrystusie? Czyim jest synem? Odpowiedzieli: Dawida.

BG: Mówiąc: Co się wam zda o Chrystusie? Czyim jest synem? Rzekli mu: Dawidowym.

UBG: Co sądzicie o Chrystusie? Czyim jest synem? Odpowiedzieli mu: Dawida.

BW: Mówiąc: Co sądzicie o Chrystusie? Czyim jest synem? Mówią mu: Dawidowym.

BT: Co sądzicie o Mesjaszu? Czyim jest synem? Odpowiedzieli Mu: Dawida.

KJV: Saying <3004> (5723), What <5101> think <1380> (5719) ye <5213> of <4012> Christ <5547>? whose <5101> son <5207> is he <2076> (5748)? They say <3004> (5719) unto him <846>, [The Son] of David <1138>.

NKJV: saying <3004> (5723), "What <5101> do you <5213> think <1380> (5719) about <4012> the Christ <5547>? Whose <5101> Son <5207> is He <2076> (5748)?" They said <3004> (5719) to Him <846>, "[The Son] of David <1138>."

παντα (3956) [a_ Acc Pl n] ουν (3767) [Conj] οσα (3745) [pk Acc Pl n] αν (302) [Part] ειπωσιν (2036) [vs 2Aor Act 3 Pl] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] τηρειν (5083) [vn Pres Act] τηρειτε (5083) [vm Pres Act 2 Pl] και (2532) [Conj] ποιειτε (4160) [vm Pres Act 2 Pl] κατα (2596) [Prep] δε (1161) [Conj] τα (3588) [t_ Acc Pl n] εργα (2041) [n_ Acc Pl n] αυτων (846) [pp Gen Pl m] μη (3361) [Part Neg] ποιειτε (4160) [vm Pres Act 2 Pl] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] γαρ (1063) [Conj] και (2532) [Conj] ου (3756) [Part Neg] ποιουσιν (4160) [vi Pres Act 3 Pl]

PD: Czyńcie zatem i zachowujcie wszystko, cokolwiek by wam powiedzieli, nie postępujcie jednak według ich czynów; mówią bowiem — i nie czynią.

BG: Przetoż wszystkiego, czegokolwiek by wam rozkazali przestrzegać, przestrzegajcie i czyńcie, ale według uczynków ich nie czyńcie; albowiem oni mówią, ale nie czynią.

UBG: Czyńcie więc i przestrzegajcie wszystkiego, co nakazują wam przestrzegać, ale według ich uczynków nie postępujcie. Mówią bowiem, ale nie czynią.

BW: Wszystko więc, cokolwiek by wam powiedzieli, czyńcie i zachowujcie, ale według uczynków ich nie postępujcie; mówią bowiem, ale nie czynią.

BT: Czyńcie więc i zachowujcie wszystko, co wam polecą, lecz uczynków ich nie naśladujcie. Mówią bowiem, ale sami nie czynią.

KJV: All <3956> therefore <3767> whatsoever <302> <3745> they bid <2036> (5632) you <5213> observe <5083> (5721), [that] observe <5083> (5720) and <2532> do <4160> (5720); but <1161> do <4160> (5720) not <3361> ye after <2596> their <846> works <2041>: for <1063> they say <3004> (5719), and <2532> do <4160> (5719) not <3756>.

NKJV: "Therefore <3767> whatever <3956> <302> <3745> they tell <2036> (5632) you <5213> to observe <5083> (5721), [that] observe <5083> (5720) and <2532> do <4160> (5720), but <1161> do not <3361> do <4160> (5720) according <2596> to their <846> works <2041>; for <1063> they say <3004> (5719), and <2532> do <4160> (5719) not <3756> do.

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πιλατος (4091) [n_ Nom Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] ποιησω (4160) [vi Fut Act 1 Sg] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] λεγομενον (3004) [vp Pres Pas Acc Sg m] χριστον (5547) [n_ Acc Sg m] λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] παντες (3956) [a_ Nom Pl m] σταυρωθητω (4717) [vm Aor Pas 3 Sg]

PD: Piłat na to: Co więc mam uczynić z Jezusem zwanym Chrystusem? Wtedy wszyscy zawołali: Niech będzie ukrzyżowany!

BG: Rzekł im Piłat: Cóż tedy uczynię z Jezusem, którego zowią Chrystusem? Rzekli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany.

UBG: Piłat zapytał ich: Cóż więc mam zrobić z Jezusem, którego nazywają Chrystusem? Odpowiedzieli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany!

BW: Rzecze im Piłat: Cóż więc mam uczynić z Jezusem, którego zowią Chrystusem? Na to wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany!

BT: Rzekł do nich Piłat: Cóż więc mam uczynić z Jezusem, którego nazywają Mesjaszem? Zawołali wszyscy: Na krzyż z Nim!

KJV: Pilate <4091> saith <3004> (5719) unto them <846>, What <5101> shall I do <4160> (5692) then <3767> with Jesus <2424> which <3588> is called <3004> (5746) Christ <5547>? [They] all <3956> say <3004> (5719) unto him <846>, Let him be crucified <4717> (5682).

NKJV: Pilate <4091> said <3004> (5719) to them <846>, "What <5101> then <3767> shall I do <4160> (5692) with Jesus <2424> who <3588> is called <3004> (5746) Christ <5547>?" [They] all <3956> said <3004> (5719) to him <846>, "Let Him be crucified <4717> (5682)!"