Mojżesz

και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] ορα (3708) [vm Pres Act 2 Sg] μηδενι (3367) [a_ Dat Sg m] ειπης (2036) [vs 2Aor Act 2 Sg] αλλ (235) [Conj] υπαγε (5217) [vm Pres Act 2 Sg] σεαυτον (4572) [pf 2 Acc Sg m] δειξον (1166) [vm Aor Act 2 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιερει (2409) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] προσενεγκε (4374) [vm 2Aor Act 2 Sg] το (3588) [t_ Acc Sg n] δωρον (1435) [n_ Acc Sg n] ο (3739) [pr Acc Sg n] προσεταξεν (4367) [vi Aor Act 3 Sg] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] μαρτυριον (3142) [n_ Acc Sg n] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: Potem Jezus zwrócił się do niego: Uważaj, nie mów o tym nikomu, lecz idź, ukaż się kapłanowi i na świadectwo dla nich ofiaruj nakazany przez Mojżesza dar.

BG: Tedy mu rzekł Jezus: Patrz, abyś nikomu nie powiadał, ale idź, ukaż się kapłanowi, i ofiaruj dar on, który przykazał Mojżesz na świadectwo przeciwko nim.

UBG: Wtedy Jezus powiedział do niego: Uważaj, abyś nikomu nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo [dla] nich.

BW: I rzekł mu Jezus: Bacz, abyś nikomu nie mówił, lecz idź, ukaż się kapłanowi i ofiaruj nakazany przez Mojżesza dar na świadectwo dla nich.

BT: A Jezus rzekł do niego: Uważaj, nie mów nikomu, ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich .

KJV: And <2532> Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto him <846>, See <3708> (5720) thou tell <2036> (5632) no man <3367>; but <235> go thy way <5217> (5720), shew <1166> (5657) thyself <4572> to the priest <2409>, and <2532> offer <4374> (5628) the gift <1435> that <3739> Moses <3475> commanded <4367> (5656), for <1519> a testimony <3142> unto them <846>.

NKJV: And <2532> Jesus <2424> said <3004> (5719) to him <846>, "See <3708> (5720) that you tell <2036> (5632) no one <3367>; but <235> go your way <5217> (5720), show <1166> (5657) yourself <4572> to the priest <2409>, and <2532> offer <4374> (5628) the gift <1435> that <3739> Moses <3475> commanded <4367> (5656), as <1519> a testimony <3142> to them <846>."

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ωφθησαν (3700) [vi Aor Pas 3 Pl] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ηλιας (2243) [n_ Nom Sg m] μετ (3326) [Prep] αυτου (846) [pp Gen Sg m] συλλαλουντες (4814) [vp Pres Act Nom Pl m]

PD: I oto ukazali się im Mojżesz i Eliasz, którzy z Nim rozmawiali.

BG: A oto ukazali się im Mojżesz i Elijasz, z nim rozmawiający.

UBG: A oto ukazali się im Mojżesz i Eliasz, którzy z nim rozmawiali.

BW: I oto ukazali się im: Mojżesz i Eliasz, którzy z nim rozmawiali.

BT: A oto im się ukazali Mojżesz i Eliasz, którzy rozmawiali z Nim.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), there appeared <3700> (5681) unto them <846> Moses <3475> and <2532> Elias <2243> talking <4814> (5723) with <3326> him <846>.

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), Moses <3475> and <2532> Elijah <2243> appeared <3700> (5681) to them <846>, talking <4814> (5723) with <3326> Him <846>.

λεγουσιν (3004) [vi Pres Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] ουν (3767) [Conj] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] ενετειλατο (1781) [vi Aor midD 3 Sg] δουναι (1325) [vn 2Aor Act] βιβλιον (975) [n_ Acc Sg n] αποστασιου (647) [n_ Gen Sg n] και (2532) [Conj] απολυσαι (630) [vn Aor Act] αυτην (846) [pp Acc Sg f]

PD: Wówczas zapytali: Dlaczego więc Mojżesz polecił dać poświadczenie rozwodu i oddalić?

BG: Rzekli mu: Przeczże tedy Mojżesz kazał dać list rozwodny i opuścić ją?

UBG: Zapytali go: Dlaczego więc Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i oddalić ją?

BW: Mówią mu: Czemuż jednak Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i odprawić?

BT: Odparli Mu: Czemu więc Mojżesz polecił dać jej list rozwodowy i odprawić ją?

KJV: They say <3004> (5719) unto him <846>, Why <5101> did Moses <3475> then <3767> command <1781> (5662) to give <1325> (5629) a writing <975> of divorcement <647>, and <2532> to put <630> <0> her <846> away <630> (5658)?

NKJV: They said <3004> (5719) to Him <846>, "Why <5101> then <3767> did Moses <3475> command <1781> (5662) to give <1325> (5629) a certificate <975> of divorce <647>, and <2532> to put <630> <0> her <846> away <630> (5658)?"

λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] οτι (3754) [Conj] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] προς (4314) [Prep] την (3588) [t_ Acc Sg f] σκληροκαρδιαν (4641) [n_ Acc Sg f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] επετρεψεν (2010) [vi Aor Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] απολυσαι (630) [vn Aor Act] τας (3588) [t_ Acc Pl f] γυναικας (1135) [n_ Acc Pl f] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] απ (575) [Prep] αρχης (746) [n_ Gen Sg f] δε (1161) [Conj] ου (3756) [Part Neg] γεγονεν (1096) [vi 2Perf Act 3 Sg] ουτως (3779) [Adv]

PD: Odpowiedział im: Mojżesz przez wzgląd na twardość waszych serc pozwolił wam oddalać wasze żony, od początku jednak tak nie było.

BG: Rzekł im: Mojżesz dla zatwardzenia serca waszego dopuścił wam, opuścić żony wasze, lecz z początku nie było tak.

UBG: Odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca Mojżesz pozwolił wam oddalić wasze żony, ale od początku tak nie było.

BW: Rzecze im: Mojżesz pozwolił wam odprawiać swoje żony ze względu na zatwardziałość serc waszych, ale od początku tak nie było.

BT: Odpowiedział im: Przez wzgląd na zatwardziałość serc waszych pozwolił wam Mojżesz oddalać wasze żony, lecz od początku tak nie było.

KJV: He saith <3004> (5719) unto them <846>, <3754> Moses <3475> because of <4314> the hardness <4641> <0> of your <5216> hearts <4641> suffered <2010> (5656) you <5213> to put away <630> (5658) your <5216> wives <1135>: but <1161> from <575> the beginning <746> it was <1096> (5754) not <3756> so <3779>.

NKJV: He said <3004> (5719) to them <846> <3754>, "Moses <3475>, because of <4314> the hardness <4641> <0> of your <5216> hearts <4641>, permitted <2010> (5656) you <5213> to divorce <630> (5658) your <5216> wives <1135>, but <1161> from <575> the beginning <746> it was <1096> (5754) not <3756> so <3779>.

λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] εαν (1437) [Cond] τις (5100) [px Nom Sg m] αποθανη (599) [vs 2Aor Act 3 Sg] μη (3361) [Part Neg] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] επιγαμβρευσει (1918) [vi Fut Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] αναστησει (450) [vi Fut Act 3 Sg] σπερμα (4690) [n_ Acc Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αδελφω (80) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: [Jeśli ktoś umrze nie mając dziecka, jego brat poślubi jego żonę i wzbudzi potomstwo swojemu bratu].

BG: Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeźliby kto umarł, nie mając dzieci, aby brat jego prawem powinowactwa pojął żonę jego, i wzbudził nasienie bratu swemu.

UBG: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze, nie mając dzieci, to jego brat ma ożenić się z jego żoną i wzbudzić potomstwo swemu bratu.

BW: Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeśliby ktoś umarł bezdzietnie, poślubi brat jego wdowę po nim i wzbudzi potomstwo bratu swemu.

BT: w ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli kto umrze bezdzietnie, niech jego brat weźmie wdowę po nim i wzbudzi potomstwo swemu bratu.

KJV: Saying <3004> (5723), Master <1320>, Moses <3475> said <2036> (5627), If <1437> a man <5100> die <599> (5632), having <2192> (5723) no <3361> children <5043>, his <846> brother <80> shall marry <1918> (5692) his <846> wife <1135>, and <2532> raise up <450> (5692) seed <4690> unto his <846> brother <80>.

NKJV: saying <3004> (5723): "Teacher <1320>, Moses <3475> said <2036> (5627) that if <1437> a man <5100> dies <599> (5632), having <2192> (5723) no <3361> children <5043>, his <846> brother <80> shall marry <1918> (5692) his <846> wife <1135> and <2532> raise up <450> (5692) offspring <4690> for his <846> brother <80>.

και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ορα (3708) [vm Pres Act 2 Sg] μηδενι (3367) [a_ Dat Sg m] μηδεν (3367) [a_ Acc Sg n] ειπης (2036) [vs 2Aor Act 2 Sg] αλλ (235) [Conj] υπαγε (5217) [vm Pres Act 2 Sg] σεαυτον (4572) [pf 2 Acc Sg m] δειξον (1166) [vm Aor Act 2 Sg] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιερει (2409) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] προσενεγκε (4374) [vm 2Aor Act 2 Sg] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] καθαρισμου (2512) [n_ Gen Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] α (3739) [pr Acc Pl n] προσεταξεν (4367) [vi Aor Act 3 Sg] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] μαρτυριον (3142) [n_ Acc Sg n] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: Uważaj, nikomu nic nie mów; ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż za swoje oczyszczenie ofiarę, jaką polecił Mojżesz, na świadectwo dla nich.

BG: I rzekł mu: Patrz, abyś nikomu nic nie powiadał, ale idź, a ukaż się kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie twoje to, co rozkazał Mojżesz, na świadectwo przeciwko nim.

UBG: Mówiąc: Uważaj, abyś nikomu nic nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj za swoje oczyszczenie to, co nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.

BW: I rzekł mu: Bacz, abyś nikomu nic nie mówił; ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż za swoje oczyszczenie ofiarę, jaką nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.

BT: mówiąc mu: Uważaj, nikomu nic nie mów, ale idź pokaż się kapłanowi i złóż za swe oczyszczenie ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich.

KJV: And <2532> saith <3004> (5719) unto him <846>, See <3708> (5720) thou say <2036> (5632) nothing <3367> to any man <3367>: but <235> go thy way <5217> (5720), shew <1166> (5657) thyself <4572> to the priest <2409>, and <2532> offer <4374> (5628) for <4012> thy <4675> cleansing <2512> those things <3739> which Moses <3475> commanded <4367> (5656), for <1519> a testimony <3142> unto them <846>.

NKJV: and <2532> said <3004> (5719) to him <846>, "See <3708> (5720) that you say <2036> (5632) nothing <3367> to anyone <3367>; but <235> go your way <5217> (5720), show <1166> (5657) yourself <4572> to the priest <2409>, and <2532> offer <4374> (5628) for <4012> your <4675> cleansing <2512> those things <3739> which Moses <3475> commanded <4367> (5656), as <1519> a testimony <3142> to them <846>."

μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] γαρ (1063) [Conj] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] τιμα (5091) [vm Pres Act 2 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] την (3588) [t_ Acc Sg f] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] και (2532) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κακολογων (2551) [vp Pres Act Nom Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] η (2228) [Part] μητερα (3384) [n_ Acc Sg f] θανατω (2288) [n_ Dat Sg m] τελευτατω (5053) [vm Pres Act 3 Sg]

PD: Mojżesz bowiem powiedział: [Czcij swego ojca i swoją matkę]; oraz: [Kto źle życzy ojcu lub matce, niech poniesie śmierć].

BG: Bo Mojżesz rzekł: Czcij ojca twego i matkę twoję; a kto złorzeczy ojcu albo matce, niech śmiercią umrze.

UBG: Mojżesz bowiem powiedział: Czcij swego ojca i swoją matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć.

BW: Albowiem Mojżesz rzekł: Czcij ojca swego i matkę swoją; oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmierć poniesie.

BT: Mojżesz tak powiedział: Czcij ojca swego i matkę swoją oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmiercią zginie.

KJV: For <1063> Moses <3475> said <2036> (5627), Honour <5091> (5720) thy <4675> father <3962> and <2532> thy <4675> mother <3384>; and <2532>, Whoso curseth <2551> (5723) father <3962> or <2228> mother <3384>, let him die <5053> (5720) the death <2288>:

NKJV: "For <1063> Moses <3475> said <2036> (5627), `Honor <5091> (5720) your <4675> father <3962> and <2532> your <4675> mother <3384>'; and <2532>, `He who curses <2551> (5723) father <3962> or <2228> mother <3384>, let him be put to death <5053> (5720) <2288>.'

ο (3588) [t_ Nom Sg m] δε (1161) [Conj] αποκριθεις (611) [vp Aor pasD Nom Sg m] ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] τι (5101) [pi Acc Sg n] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ενετειλατο (1781) [vi Aor midD 3 Sg] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m]

PD: A On odpowiedział: Co wam nakazał Mojżesz?

BG: Ale on odpowiadając, rzekł im: Cóż wam przykazał Mojżesz?

UBG: Lecz on im odpowiedział: Co wam nakazał Mojżesz?

BW: A On odpowiadając, rzekł im: Co wam nakazał Mojżesz?

BT: Odpowiadając zapytał ich: Co wam nakazał Mojżesz?

KJV: And <1161> he answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto them <846>, What <5101> did Moses <3475> command <1781> (5662) you <5213>?

NKJV: And <1161> He answered <611> (5679) and said <2036> (5627) to them <846>, "What <5101> did Moses <3475> command <1781> (5662) you <5213>?"

οι (3588) [t_ Nom Pl m] δε (1161) [Conj] ειπον (2036) [vi 2Aor Act 3 Pl] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] επετρεψεν (2010) [vi Aor Act 3 Sg] βιβλιον (975) [n_ Acc Sg n] αποστασιου (647) [n_ Gen Sg n] γραψαι (1125) [vn Aor Act] και (2532) [Conj] απολυσαι (630) [vn Aor Act]

PD: Oni na to: Mojżesz zezwolił napisać dokument rozwodowy i rozwieść się.

BG: A oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodny i opuścić ją.

UBG: A oni powiedzieli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić [ją].

BW: Oni na to: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić ją.

BT: Oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić.

KJV: And <1161> they said <2036> (5627), Moses <3475> suffered <2010> (5656) to write <1125> (5658) a bill <975> of divorcement <647>, and <2532> to put [her] away <630> (5658).

NKJV: <1161> They said <2036> (5627), "Moses <3475> permitted <2010> (5656) [a man] to write <1125> (5658) a certificate <975> of divorce <647>, and <2532> to dismiss <630> (5658) [her]."

διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] εγραψεν (1125) [vi Aor Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] οτι (3754) [Conj] εαν (1437) [Cond] τινος (5100) [px Gen Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αποθανη (599) [vs 2Aor Act 3 Sg] και (2532) [Conj] καταλιπη (2641) [vs 2Aor Act 3 Sg] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] τεκνα (5043) [n_ Acc Pl n] μη (3361) [Part Neg] αφη (863) [vs 2Aor Act 3 Sg] ινα (2443) [Conj] λαβη (2983) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] αυτου (846) [pp Gen Sg m] και (2532) [Conj] εξαναστηση (1817) [vs Aor Act 3 Sg] σπερμα (4690) [n_ Acc Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αδελφω (80) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Nauczycielu! Mojżesz napisał nam, że [jeśliby czyjś brat umarł i pozostawił żonę, a nie pozostawił dziecka, wówczas jego brat ma wziąć tę żonę i wzbudzić nasienie swojemu bratu].

BG: Nauczycielu! Mojżesz nam napisał, iż jeźliby czyj brat umarł, i zostawił żonę, a dziatek by nie zostawił, aby brat jego pojął żonę jego, a wzbudził nasienie bratu swemu.

UBG: Nauczycielu, Mojżesz nam napisał, że jeśli czyjś brat umrze i pozostawi żonę, a nie pozostawi dzieci, to jego brat ma ożenić się z jego żoną i wzbudzić potomstwo swemu bratu.

BW: Nauczycielu! Mojżesz napisał nam: Jeśliby czyjś brat umarł i pozostawił żonę, a nie pozostawił dziecka, wówczas brat jego winien pojąć ją za żonę i wzbudzić potomstwo bratu swemu,

BT: Nauczycielu, Mojżesz tak nam przepisał: Jeśli umrze czyjś brat i pozostawi żonę, a nie zostawi dziecka, niech jego brat weźmie ją za żonę i wzbudzi potomstwo swemu bratu.

KJV: Master <1320>, Moses <3475> wrote <1125> (5656) unto us <2254>, If <3754> <1437> a man's <5100> brother <80> die <599> (5632), and <2532> leave <2641> (5632) [his] wife <1135> [behind him], and <2532> leave <863> (5632) no <3361> children <5043>, that <2443> his <846> brother <80> should take <2983> (5632) his <846> wife <1135>, and <2532> raise up <1817> (5661) seed <4690> unto his <846> brother <80>.

NKJV: "Teacher <1320>, Moses <3475> wrote <1125> (5656) to us <2254> that <3754> <1437> if a man's <5100> brother <80> dies <599> (5632), and <2532> leaves <2641> (5632) [his] wife <1135> behind, and <2532> leaves <863> (5632) no <3361> children <5043>, <2443> his <846> brother <80> should take <2983> (5632) his <846> wife <1135> and <2532> raise up <1817> (5661) offspring <4690> for his <846> brother <80>.

και (2532) [Conj] αυτος (846) [pp Nom Sg m] παρηγγειλεν (3853) [vi Aor Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] μηδενι (3367) [a_ Dat Sg m] ειπειν (2036) [vn 2Aor Act] αλλα (235) [Conj] απελθων (565) [vp 2Aor Act Nom Sg m] δειξον (1166) [vm Aor Act 2 Sg] σεαυτον (4572) [pf 2 Acc Sg m] τω (3588) [t_ Dat Sg m] ιερει (2409) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] προσενεγκε (4374) [vm 2Aor Act 2 Sg] περι (4012) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] καθαρισμου (2512) [n_ Gen Sg m] σου (4675) [pp 2 Gen Sg] καθως (2531) [Adv] προσεταξεν (4367) [vi Aor Act 3 Sg] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] μαρτυριον (3142) [n_ Acc Sg n] αυτοις (846) [pp Dat Pl m]

PD: On zaś polecił mu nikomu nic nie mówić, ale iść, pokazać się kapłanowi i złożyć za swoje oczyszczenie ofiarę, jaką nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.

BG: I przykazał mu, aby tego nikomu nie powiadał: ale rzekł: Idź, a ukaż się kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie twoje, tak jako rozkazał Mojżesz, na świadectwo przeciwko nim.

UBG: Potem przykazał mu, aby nikomu o tym nie mówił. [I dodał]: Ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj za swoje oczyszczenie, jak nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.

BW: Sam zaś przykazał mu, aby nikomu nie mówił, ale dodał: Idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę za oczyszczenie swoje, jak polecił Mojżesz, na świadectwo dla nich.

BT: A On mu przykazał, żeby nikomu nie mówił: Ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę za swe oczyszczenie, jak przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich.

KJV: And <2532> he <846> charged <3853> (5656) him <846> to tell <2036> (5629) no man <3367>: but <235> go <565> (5631), and shew <1166> (5657) thyself <4572> to the priest <2409>, and <2532> offer <4374> (5628) for <4012> thy <4675> cleansing <2512>, according as <2531> Moses <3475> commanded <4367> (5656), for <1519> a testimony <3142> unto them <846>.

NKJV: And <2532> He <846> charged <3853> (5656) him <846> to tell <2036> (5629) no one <3367>, "But <235> go <565> (5631) and show <1166> (5657) yourself <4572> to the priest <2409>, and <2532> make an offering <4374> (5628) for <4012> your <4675> cleansing <2512>, as <1519> a testimony <3142> to them <846>, just as <2531> Moses <3475> commanded <4367> (5656)."

και (2532) [Conj] ιδου (2400) [vm 2Aor Act 2 Sg] ανδρες (435) [n_ Nom Pl m] δυο (1417) [a_ Nom] συνελαλουν (4814) [vi Impf Act 3 Pl] αυτω (846) [pp Dat Sg m] οιτινες (3748) [pr Nom Pl m] ησαν (2258) [vi Impf vxx 3 Pl] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] και (2532) [Conj] ηλιας (2243) [n_ Nom Sg m]

PD: I oto dwaj mężczyźni zaczęli z Nim rozmawiać, a byli nimi Mojżesz i Eliasz.

BG: A oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a ci byli Mojżesz i Elijasz;

UBG: A oto rozmawiało z nim dwóch mężów. Byli to Mojżesz i Eliasz.

BW: I oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a byli to Mojżesz i Eliasz,

BT: A oto dwóch mężów rozmawiało z Nim. Byli to Mojżesz i Eliasz.

KJV: And <2532>, behold <2400> (5628), there talked <4814> (5707) with him <846> two <1417> men <435>, which <3748> were <2258> (5713) Moses <3475> and <2532> Elias <2243>:

NKJV: And <2532> behold <2400> (5628), two <1417> men <435> talked <4814> (5707) with Him <846>, who <3748> were <2258> (5713) Moses <3475> and <2532> Elijah <2243>,

λεγοντες (3004) [vp Pres Act Nom Pl m] διδασκαλε (1320) [n_ Voc Sg m] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] εγραψεν (1125) [vi Aor Act 3 Sg] ημιν (2254) [pp 1 Dat Pl] εαν (1437) [Cond] τινος (5100) [px Gen Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αποθανη (599) [vs 2Aor Act 3 Sg] εχων (2192) [vp Pres Act Nom Sg m] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] ουτος (3778) [pd Nom Sg m] ατεκνος (815) [a_ Nom Sg m] αποθανη (599) [vs 2Aor Act 3 Sg] ινα (2443) [Conj] λαβη (2983) [vs 2Aor Act 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] αδελφος (80) [n_ Nom Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m] την (3588) [t_ Acc Sg f] γυναικα (1135) [n_ Acc Sg f] και (2532) [Conj] εξαναστηση (1817) [vs Aor Act 3 Sg] σπερμα (4690) [n_ Acc Sg n] τω (3588) [t_ Dat Sg m] αδελφω (80) [n_ Dat Sg m] αυτου (846) [pp Gen Sg m]

PD: Nauczycielu, Mojżesz napisał nam, że jeśliby czyjś brat miał żonę i umarł, a byłby on bezdzietny, jego brat powinien pojąć tę żonę, by wzbudzić nasienie swemu bratu.

BG: Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz nam napisał: Jeźliby komu brat umarł, mając żonę, a umarłby bez dziatek, aby brat jego pojął jego żonę, a wzbudził nasienie bratu swemu.

UBG: Nauczycielu, Mojżesz nam napisał: Jeśli czyjś brat umrze, mając żonę, a umrze bezdzietnie, to jego brat ma pojąć jego żonę i wzbudzić potomstwo swemu bratu.

BW: Mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz napisał nam, że jeśli czyjś brat żonaty umrze bezdzietnie, powinien jego brat pojąć żonę i wzbudzić potomstwo bratu swemu.

BT: w ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz tak nam przepisał: Jeśli umrze czyjś brat, który miał żonę, a był bezdzietny, niech jego brat weźmie wdowę i niech wzbudzi potomstwo swemu bratu.

KJV: Saying <3004> (5723), Master <1320>, Moses <3475> wrote <1125> (5656) unto us <2254>, If <1437> any man's <5100> brother <80> die <599> (5632), having <2192> (5723) a wife <1135>, and <2532> he <3778> die <599> (5632) without children <815>, that <2443> his <846> brother <80> should take <2983> (5632) his wife <1135>, and <2532> raise up <1817> (5661) seed <4690> unto his <846> brother <80>.

NKJV: saying <3004> (5723): "Teacher <1320>, Moses <3475> wrote <1125> (5656) to us <2254> [that] if <1437> a man's <5100> brother <80> dies <599> (5632), having <2192> (5723) a wife <1135>, and <2532> he <3778> dies <599> (5632) without children <815>, <2443> his <846> brother <80> should take <2983> (5632) his wife <1135> and <2532> raise up <1817> (5661) offspring <4690> for his <846> brother <80>.

οτι (3754) [Conj] δε (1161) [Conj] εγειρονται (1453) [vi Pres Pas 3 Pl] οι (3588) [t_ Nom Pl m] νεκροι (3498) [a_ Nom Pl m] και (2532) [Conj] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] εμηνυσεν (3377) [vi Aor Act 3 Sg] επι (1909) [Prep] της (3588) [t_ Gen Sg f] βατου (942) [n_ Gen Sg m] ως (5613) [Adv] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] κυριον (2962) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] αβρααμ (11) [ni proper] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] ισαακ (2464) [ni proper] και (2532) [Conj] τον (3588) [t_ Acc Sg m] θεον (2316) [n_ Acc Sg m] ιακωβ (2384) [ni proper]

PD: To natomiast, że umarli są wzbudzani, zaznaczył i Mojżesz przy krzaku, gdy nazwał Pana Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba.

BG: A iż umarli zmartwychwstaną, i Mojżesz pokazał przy onym krzaku, gdy zowie Pana Boga Bogiem Abrahamowym i Bogiem Izaakowym i Bogiem Jakóbowym.

UBG: A że umarli zmartwychwstaną, to i Mojżesz pokazał przy krzaku, gdy nazywa Pana Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba.

BW: A że umarli wzbudzeni będą, to i Mojżesz zaznaczył przy krzaku gorejącym, gdy nazywa Pana Bogiem Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba.

BT: A że umarli zmartwychwstają, to i Mojżesz zaznaczył tam, gdzie jest mowa "O krzaku", gdy Pana nazywa Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba.

KJV: Now <1161> that <3754> the dead <3498> are raised <1453> (5743), even <2532> Moses <3475> shewed <3377> (5656) at <1909> the bush <942>, when <5613> he calleth <3004> (5719) the Lord <2962> the God <2316> of Abraham <11>, and <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>.

NKJV: "But <1161> even <2532> Moses <3475> showed <3377> (5656) in <1909> the [burning] bush <942> [passage] that <3754> the dead <3498> are raised <1453> (5743), when <5613> he called <3004> (5719) the Lord <2962> `the God <2316> of Abraham <11>, <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>.'

ευρισκει (2147) [vi Pres Act 3 Sg] φιλιππος (5376) [n_ Nom Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] ναθαναηλ (3482) [ni proper] και (2532) [Conj] λεγει (3004) [vi Pres Act 3 Sg] αυτω (846) [pp Dat Sg m] ον (3739) [pr Acc Sg m] εγραψεν (1125) [vi Aor Act 3 Sg] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] εν (1722) [Prep] τω (3588) [t_ Dat Sg m] νομω (3551) [n_ Dat Sg m] και (2532) [Conj] οι (3588) [t_ Nom Pl m] προφηται (4396) [n_ Nom Pl m] ευρηκαμεν (2147) [vi Perf Act 1 Pl] ιησουν (2424) [n_ Acc Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ιωσηφ (2501) [ni proper] τον (3588) [t_ Acc Sg m] απο (575) [Prep] ναζαρεθ (3478) [ni proper]

PD: Filip odnalazł Natanaela i powiedział: Znaleźliśmy Tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie, a także prorocy — Jezusa z Nazaretu, syna Józefa.

BG: Filip znalazł Natanaela i rzekł mu: Znaleźliśmy onego, o którym pisał Mojżesz w zakonie i prorocy, Jezusa, syna Józefowego, z Nazaretu.

UBG: Filip znalazł Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie, a także prorocy - Jezusa z Nazaretu, syna Józefa.

BW: Filip spotkał Natanaela i rzekł do niego: Znaleźliśmy tego, o którym pisał w zakonie Mojżesz, a także prorocy: Jezusa, syna Józefa, z Nazaretu.

BT: Filip spotkał Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy Tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie i Prorocy - Jezusa, syna Józefa z Nazaretu.

KJV: Philip <5376> findeth <2147> (5719) Nathanael <3482>, and <2532> saith <3004> (5719) unto him <846>, We have found <2147> (5758) him, of whom <3739> Moses <3475> in <1722> the law <3551>, and <2532> the prophets <4396>, did write <1125> (5656), Jesus <2424> of <575> Nazareth <3478>, the son <5207> of Joseph <2501>.

NKJV: Philip <5376> found <2147> (5719) Nathanael <3482> and <2532> said <3004> (5719) to him <846>, "We have found <2147> (5758) Him of whom <3739> Moses <3475> in <1722> the law <3551>, and <2532> also the prophets <4396>, wrote <1125> (5656) -- Jesus <2424> of <575> Nazareth <3478>, the son <5207> of Joseph <2501>."

και (2532) [Conj] καθως (2531) [Adv] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] υψωσεν (5312) [vi Aor Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] οφιν (3789) [n_ Acc Sg m] εν (1722) [Prep] τη (3588) [t_ Dat Sg f] ερημω (2048) [a_ Dat Sg f] ουτως (3779) [Adv] υψωθηναι (5312) [vn Aor Pas] δει (1163) [vi Pres im-Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] υιον (5207) [n_ Acc Sg m] του (3588) [t_ Gen Sg m] ανθρωπου (444) [n_ Gen Sg m]

PD: I jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak musi być wywyższony Syn Człowieczy,

BG: A jako Mojżesz węża na puszczy wywyższył, tak musi być wywyższony Syn człowieczy.

UBG: A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak musi być wywyższony Syn Człowieczy;

BW: I jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak musi być wywyższony Syn Człowieczy.

BT: A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak potrzeba, by wywyższono Syna Człowieczego,

KJV: And <2532> as <2531> Moses <3475> lifted up <5312> (5656) the serpent <3789> in <1722> the wilderness <2048>, even so <3779> must <1163> (5748) the Son <5207> of man <444> be lifted up <5312> (5683):

NKJV: "And <2532> as <2531> Moses <3475> lifted up <5312> (5656) the serpent <3789> in <1722> the wilderness <2048>, even so <3779> must <1163> (5748) the Son <5207> of Man <444> be lifted up <5312> (5683),

μη (3361) [Part Neg] δοκειτε (1380) [vm Pres Act 2 Pl] οτι (3754) [Conj] εγω (1473) [pp 1 Nom Sg] κατηγορησω (2723) [vi Fut Act 1 Sg] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] προς (4314) [Prep] τον (3588) [t_ Acc Sg m] πατερα (3962) [n_ Acc Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] ο (3588) [t_ Nom Sg m] κατηγορων (2723) [vp Pres Act Nom Sg m] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] εις (1519) [Prep] ον (3739) [pr Acc Sg m] υμεις (5210) [pp 2 Nom Pl] ηλπικατε (1679) [vi Perf Act 2 Pl]

PD: Przestańcie sądzić, że to Ja będę was oskarżał przed Ojcem; waszym oskarżycielem będzie Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję.

BG: Nie mniemajcie, abym ja was miał oskarżać przed Ojcem; jestci, który skarży na was, Mojżesz, w którym wy nadzieję macie.

UBG: Nie sądźcie, że ja was będę oskarżał przed Ojcem. Jest ktoś, kto was oskarża, Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję.

BW: Nie myślcie, że Ja was będę oskarżał przed Ojcem; oskarża was Mojżesz, w którym wy złożyliście nadzieję.

BT: Nie mniemajcie jednak, że to Ja was oskarżę przed Ojcem. Waszym oskarżycielem jest Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję.

KJV: Do <1380> <0> not <3361> think <1380> (5720) that <3754> I <1473> will accuse <2723> (5692) you <5216> to <4314> the Father <3962>: there is <2076> (5748) [one] that accuseth <2723> (5723) you <5216>, [even] Moses <3475>, in <1519> whom <3739> ye <5210> trust <1679> (5758).

NKJV: "Do <1380> <0> not <3361> think <1380> (5720) that <3754> I <1473> shall accuse <2723> (5692) you <5216> to <4314> the Father <3962>; there is <2076> (5748) [one] who accuses <2723> (5723) you <5216> -- Moses <3475>, in <1519> whom <3739> you <5210> trust <1679> (5758).

ειπεν (2036) [vi 2Aor Act 3 Sg] ουν (3767) [Conj] αυτοις (846) [pp Dat Pl m] ο (3588) [t_ Nom Sg m] ιησους (2424) [n_ Nom Sg m] αμην (281) [Hebrew] αμην (281) [Hebrew] λεγω (3004) [vi Pres Act 1 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] ου (3756) [Part Neg] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] δεδωκεν (1325) [vi Perf Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αρτον (740) [n_ Acc Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] αλλ (235) [Conj] ο (3588) [t_ Nom Sg m] πατηρ (3962) [n_ Nom Sg m] μου (3450) [pp 1 Gen Sg] διδωσιν (1325) [vi Pres Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αρτον (740) [n_ Acc Sg m] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] ουρανου (3772) [n_ Gen Sg m] τον (3588) [t_ Acc Sg m] αληθινον (228) [a_ Acc Sg m]

PD: Wtedy Jezus im powiedział: Ręczę i zapewniam was, nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale mój Ojciec daje wam prawdziwy chleb z nieba.

BG: Rzekł im tedy Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie Mojżesz wam dał chleb z nieba, ale Ojciec mój daje wam chleb on prawdziwy z nieba.

UBG: Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale mój Ojciec daje wam prawdziwy chleb z nieba.

BW: Wtedy rzekł im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam, nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale Ojciec mój daje wam prawdziwy chleb z nieba.

BT: Rzekł do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale dopiero Ojciec mój da wam prawdziwy chleb z nieba.

KJV: Then <3767> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto them <846>, Verily <281>, verily <281>, I say <3004> (5719) unto you <5213>, Moses <3475> gave <1325> (5758) you <5213> not <3756> that bread <740> from <1537> heaven <3772>; but <235> my <3450> Father <3962> giveth <1325> (5719) you <5213> the true <228> bread <740> from <1537> heaven <3772>.

NKJV: Then <3767> Jesus <2424> said <2036> (5627) to them <846>, "Most <281> assuredly <281>, I say <3004> (5719) to you <5213>, Moses <3475> did not <3756> give <1325> (5758) you <5213> the bread <740> from <1537> heaven <3772>, but <235> My <3450> Father <3962> gives <1325> (5719) you <5213> the true <228> bread <740> from <1537> heaven <3772>.

ου (3756) [Part Neg] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] δεδωκεν (1325) [vi Perf Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] και (2532) [Conj] ουδεις (3762) [a_ Nom Sg m] εξ (1537) [Prep] υμων (5216) [pp 2 Gen Pl] ποιει (4160) [vi Pres Act 3 Sg] τον (3588) [t_ Acc Sg m] νομον (3551) [n_ Acc Sg m] τι (5101) [pi Acc Sg n] με (3165) [pp 1 Acc Sg] ζητειτε (2212) [vi Pres Act 2 Pl] αποκτειναι (615) [vn Aor Act]

PD: Czy nie Mojżesz dał wam Prawo? A nikt z was nie zachowuje Prawa. Dlaczego próbujecie Mnie zabić?

BG: Izali wam Mojżesz nie dał zakonu? a żaden z was nie przestrzega zakonu. Przeczże szukacie, abyście mię zabili?

UBG: Czy Mojżesz nie dał wam prawa? A żaden z was nie przestrzega prawa. Dlaczego chcecie mnie zabić?

BW: Czy to nie Mojżesz dał wam zakon? A nikt z was nie wypełnia zakonu. Dlaczego chcecie mnie zabić?

BT: Czyż Mojżesz nie dał wam Prawa? A przecież nikt z was nie zachowuje Prawa, /bo/ czemuż usiłujecie Mnie zabić?

KJV: Did <1325> <0> not <3756> Moses <3475> give <1325> (5758) you <5213> the law <3551>, and <2532> [yet] none <3762> of <1537> you <5216> keepeth <4160> (5719) the law <3551>? Why <5101> go ye about <2212> (5719) to kill <615> (5658) me <3165>?

NKJV: "Did <1325> <0> not <3756> Moses <3475> give <1325> (5758) you <5213> the law <3551>, yet <2532> none <3762> of <1537> you <5216> keeps <4160> (5719) the law <3551>? Why <5101> do you seek <2212> (5719) to kill <615> (5658) Me <3165>?"

δια (1223) [Prep] τουτο (5124) [pd Acc Sg n] μωσης (3475) [n_ Nom Sg m] δεδωκεν (1325) [vi Perf Act 3 Sg] υμιν (5213) [pp 2 Dat Pl] την (3588) [t_ Acc Sg f] περιτομην (4061) [n_ Acc Sg f] ουχ (3756) [Part Neg] οτι (3754) [Conj] εκ (1537) [Prep] του (3588) [t_ Gen Sg m] μωσεως (3475) [n_ Gen Sg m] εστιν (2076) [vi Pres vxx 3 Sg] αλλ (235) [Conj] εκ (1537) [Prep] των (3588) [t_ Gen Pl m] πατερων (3962) [n_ Gen Pl m] και (2532) [Conj] εν (1722) [Prep] σαββατω (4521) [n_ Dat Sg n] περιτεμνετε (4059) [vi Pres Act 2 Pl] ανθρωπον (444) [n_ Acc Sg m]

PD: Dlatego Mojżesz dał wam obrzezanie — nie że jest ono od Mojżesza, ale od ojców — i w szabat obrzezujecie człowieka.

BG: Wszak Mojżesz wydał wam obrzezkę, (nie iżby była z Mojżesza, ale z ojców), a w sabat obrzezujecie człowieka.

UBG: Wszak Mojżesz dał wam obrzezanie (nie jakoby było od Mojżesza, ale od ojców), a w szabat obrzezujecie człowieka.

BW: Wszak Mojżesz dał wam obrzezkę [nie iżby ona pochodziła od Mojżesza, lecz od przodków] i w sabat obrzezujecie człowieka.

BT: Oto Mojżesz dał wam obrzezanie - ale nie pochodzi ono od Mojżesza, lecz od przodków - i wy w szabat obrzezujecie człowieka.

KJV: Moses <3475> therefore <1223> <5124> gave <1325> (5758) unto you <5213> circumcision <4061>; (not <3756> because <3754> it is <2076> (5748) of <1537> Moses <3475>, but <235> of <1537> the fathers <3962>;) and <2532> ye <4059> <0> on <1722> the sabbath day <4521> circumcise <4059> (5719) a man <444>.

NKJV: "Moses <3475> therefore <1223> <5124> gave <1325> (5758) you <5213> circumcision <4061> (not <3756> <3754> that it is <2076> (5748) from <1537> Moses <3475>, but <235> from <1537> the fathers <3962>), and <2532> you circumcise <4059> (5719) a man <444> on <1722> the Sabbath <4521>.